环境科学与工程专业英语翻译

环境科学与工程专业英语翻译
环境科学与工程专业英语翻译

第二单元环境工程

这本书主要关于什么?

这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题:它们的起因,为什么它们被关注,我们怎么控制它们。这本书包括:

●描述环境和环境系统意味着什么

●关于环境破坏基础原因的信息

●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识

●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况

●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白

●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少,但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做,这些环境问题没有被处理

一些重要的定义:

在这本书中,它们第一次被使用,定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示

环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地,在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到

系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”,例如,太阳系统,灌溉系统,供应系统,世界和宇宙。

污染被定义为“在大气,水或土地中的物质的,化学的或生物的特性的不合意的改变,这一改变有害地影响人类或其它生物的健康,生存,或活动”。

当改进环境质量的目标被用来改进人类福利,“环境”一词扩展成包括所有的社会,经济和文化方面的内容。这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。

系统的相互作用

许多不同的环境问题都与水,空气或土地系统有关联。许多这些问题都只适用于这些系统中的一个,这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。这样的分类也更有用于及易于理解一个系统内的相关问题。而且,这样做是明智的,这是因为由于管理上的和行政上的原因,这些有关空气污染,水供应,废水处理和固体废物处理的子域通常由政府机构分别处理。

很遗憾的是,很多重要的环境问题不仅仅限制于空气,水或土地系统,还包括系统间的相互作用。现在举个例子,酸雨问题起源于从发电站烟囱,冶炼厂和汽车尾气中向大气排放的含硫二氧化物和氮氧化物。接着这些气体由气流运输到广阔的区域,降雨“将它们洗去”,产生了有害于水生生命,森林和农作物的酸雨。两个有关于系统间相互作用引起的环境问题有:空气中的二氧化碳的增加的全球问题,及通常具有地域性质的酸雨问题。

环境问题

许多对我们生活标准的主要改进能被归因于科学和技术的运用。这里举一些例子,你能想出其它例子吗?

●生产更多及更好质量的食物

●创造能避免极端环境的保护所和生存空间

●快速和可靠的运输方法的建立

●各种交流系统的发明

●代替人类和动物体力的机器的发明

●安全水的供应和废物处理

●对很多传染疾病的消除

●通过在发达国家运用改进的水技术对大部分水传染的疾病的消除

●通过更好的生产力(带来的)闲余时间的有效性,为文化的,娱乐的活动提供机会。

●避免例如洪水,干旱,地震,火山爆发的自然灾害的最坏影响

然而,通过这些改进,已经带来了不良的负面影响,例如耕地的丧失,消失的森林,环境的污染和抵抗控制的新生物。很多影响起初被认为只是有害的小事现在被认为是对自然和人类的潜在威胁。在农业社会,人们基本上与自然和谐相处,栽培食物,收集木材,制造来源于土地的衣服和工具。来源于动物和人类的废物被归还于土地作为肥料。很少有水、土地或者空气污染问题的发生。

古代城市,特别是像罗马帝国的城市,有供水和处置废物的系统。古罗马的大排泄沟中的沟渠供应古代罗马城市(大约有1百万人)安全水,这是最有名及在这些系统中最早建造的下水道的例子之一。古代城市的城市技术似乎已经被那些建造城市的欧洲人遗忘了很多个世纪。水供应和废物处理被忽略,导致了很多痢疾,霍乱,伤寒和其它水传染疾病的爆发。直到19世纪中期,(人们)才认识到对携带着致病生物的污染废水的错误处理,自从19世纪发生于英国、欧洲和北美的工业革命以来,日益俱增的城市化和工业化加剧了环境问题。城市化及工业化这两个现象,都是当时不能处理的水及空气污染的基本原因。

在接着的几十年,发生于发达国家中水质及部分废水的治理技术的快速发展,导致了水污染疾病事件的急剧减少。注意所有废物被排放进环境,因而污染了我们的水,空气和土地系统。

第四单元环境分析

在一个环境系统中,环境分析包含化学、物理和生物测量的性能。这个系统不仅包含自然环境还包括污染环境,但是这个术语“环境分析”知识逐渐用在关于污染测量领域。

通常,有四种测量方法:定性分析,定量分析;目前用物种形成或品质鉴定去确认化学形成和方式在污染中的细节。(例如好像一个粒子被吸附在表面上);而且影响分析被决定于一种环境的冲击的污染物所在的范围下特定的分析。

环境分析的目的是为了制造一个可行的现实的评估,并将获得关于自然环境和污染环境的相关资讯。在污染的情况下,这包括现实或潜在的冲突,可能在其他某些方面。因此,一个污染物可能对动植物造成毒害。它可能引起资源的污染(例如空气、水、土壤)以致他们不能被其他目的利用。对材料的污染,特别是建材,在某一区域是显然可见的,让人不愉快。(例如空气中的硫氧化物的伤毁外表)。未来环境影响分析的领域将降低,像能见度降低,肮脏的天空和不愉快的气味。最后,重要的是认识,借着人类正常的知觉不可能总是辨别到环境之间的冲突,以致发现可能需要复杂的化学或物理分析。

为了能提供一个在环境分析一般领域方面具有深远意义的描述,这一领域可以从三点看法考虑:位于被普遍运行的分析的选择的原因以下的基本概念;被普遍采用的现有技术和方法;和目前在环境分析能力方面的情况。

一些来自环境分析基础的哲学的概念如下。

目的:为了研究监测或快速目的,一个环境样品的收集和分析可能被进行。快速监测的分析。常常用于获得关于一个环境问题的大概范围和性质的快速信息。

可靠性:无论什么信息被试图寻找,对获得一个代表被调查的特定系统的可靠性是及其重要的。事实上,去获得一个可靠样品可能是所有环境分析中最困难的方面之一,因为许多环境系统具有相当多杂性和不均匀性。

察觉限制:觉察限制的一种陈述是被使用的分析方式所尝试,必须总是被包含在提供所有环境分析结果里面。这是因为相当大的混乱的存在关于“O”浓度的含义。事实上,这可能不可那说明,没有原子和分子的存在比较O存在是不正确的。

精确性和准确性:在报道一个环境分析也需要确切的指明等测量相关的精确性和准确

性。这样,许多环境测量,包含获得不同系统或同一系统不同条件结果的比较,以至于,有必要找出两个不同类型数字在事实上是否不是不同条件的指示。

元素、化学物的区别

环境分析中最重要强调的一方面涉及化学元素和元素在、存在的化学物的区别。它明确地给出化学物来自已存在环境样品中元素比简单给出元素现在浓度。当这样的概念在科学上地接受,分析方法还未达到很容易地精确测出无机化学物痕量存在的水平。

表面颗粒物

污染物存在或联系凝结的状态,它有时候必要去绘出污染物是否在体积内或在表面的一部分。如此事项,尤其是意味深长的因为物料在空气颗粒物的表面,例如立即与外部环境相通,但是那里均匀地贡献通过这颗粒物是实质上在非常地的浓度和能产生非常地化学活性在颗粒表面。由于可以吸入空气中的颗粒物,表面控制可以导致肺部颗粒沉积点化学物质局部浓度升高。

有效性:虽然有效性分析通常不是由分析化学家进行的,确定化学物的有效性常常是必要的。为了更好发挥环境效果,一个污染物必须几乎总是进入溶质。例如空气中的颗粒物中有毒的化合物必须被溶解在肺液在之前当地或系统效果能生产。因而,实验室范围的模拟有效地化学物特性能能提供必要连接它存在和它最终作用。

环境的作用:这最后连接分析-环境作用链涉及实际环境生产的决定。在最多例子里,这涉及生物鉴定的一些形式或那决定毒理学的作用在生物物体的活体。对于费用,复杂性,和耗时的生物鉴定,它经常替代化学分析监测毒理学的作用目的和符合一致规定标准。这样做,但是,他是必要去绘出所谓的责任关系在水平或更多污染物物质和毒物的作用。

第八单元空气污染物的类型和来源

什么是空气污染物?空气污染在一般情况下被定义为,含有一种或多种化学物质,在高浓度下对人类,其它动物,植物或者材料有危害的气体。主要有两种类型的空气污染物。一是原发性空气污染物,指以有害浓度进入空气的化学物质。例如超过正常浓度的CO2气体,汽车燃烧含铅汽油排放到空气中不常见的铅化合物。次生空气污染物是指,在大气中由气体成分之间发生化学反应所产生的有害化学物质。在空气不流动时期,一座城市或者某一区域,所喷设出的高含量污染物将会造成严重的空气污染性物质。例如一些人口非常稠密的城市的地理位置,像洛杉矶和墨西哥城的地理位置,使得它们经常特别易受空气流动停滞和污积物增加的影响。

在仅从浓度来决定严重空气污染物方面,我们必须十分小心。测量的浓度自身并未告诉我们有关污染物造成的危害的信息,因为临界浓度,协同作用和生物放大效应都是决定因素。

下面是11类主要的空气污染物:

1.碳氧化物:CO、CO2

2.硫氧化物:SO2、SO3

3.氮氧化物:N2O、NO、NO2

4.烃类(含有C和H的有机化合物):CH4、C4H10、C6H6

5.光化学氧化剂:O3、PAN(一类过氧酰基硝酸脂)、和各种醛类

6.颗粒物(悬浮在空气中的固体颗粒和液滴):烟、粉尘、烟炱、石棉、金属颗粒(例如铅、铍、镉)、石油、盐雾、硫酸盐

7.其他无机化合物:石棉、氟化氢(HF)、H2S、NH3、H2SO4、HNO3

8.其他含碳有机化合物:杀虫剂、除草剂、各种醇、酸和其他化学物质

9.放射性物质:氚、氡、来自化石燃料和核电站的具有放射性的物质

10.热

11.噪音

下面表格概况了这些主要污染物的来源:

污染物来源污染物来源

碳化合物(NO) 森林火灾和有机物的腐烂;化石燃料的不完

全燃烧(大约占总量的三分之二)和其它来

自汽车或是炉灶的有机物;香烟烟雾

烃类

汽车和炉灶中化石燃料的不完

全燃烧,工业溶剂和漏油的蒸

发,烟草烟雾,森林火灾,植物

腐烂(占85%)

CO2有机体的有氧呼吸和化石燃料的燃烧石棉石棉开采,建筑中防火绝热的喷漆,制动片的变质

硫氧化物(SO2和SO3)家庭、工业、发电站等含硫煤和石油的燃烧,

含硫物质的冶炼,火山爆发

金属和金属

化合物

开采,工业过程,燃煤,汽车尾

颗粒物,粉尘,烟炱,油森林火灾,风侵蚀,火山爆发,燃煤;农场,

矿井施工,道路建设,和其他垦荒活动,大

气中的化学反应,汽车搅动起来的粉尘,汽

车尾气,发电站和工厂煤的燃烧

H2S 化学工业,石油提炼

NH3化学工业,石油提炼

H2SO4

大气中三氧化硫与水蒸气的反

应,化学工业

杀虫剂除草剂农业,林业,蚊子防治HNO3

大气中三氧化硫与水蒸气的反

应,化学工业

氮氧化物(NO和NO2)机动车辆,工业和化石燃料发电站的高温燃

料的燃烧,闪电

噪音汽车,飞机,火车;工业和建筑

光化学氧化剂烃类和含氮物质在阳光下的反应其他无机化

合物(HF)

石油提炼,玻璃刻蚀,铝合金和

肥料的生产

第十单元大气污染控制的新技术

生物过滤:对VOC排放的新的大气污染控制技术。

通过微生物生物来处理环境中的不必要组分的观念已经在污水降解领域得到了几十年的应用。然而直到最近,美国利用微生物技术来去除环境中的其他污染物才得到了重视。而且虽然生物修复技术已在被合成有机物污染的土壤和地下水治理得到了成功的应用,但现在美国的环保专家确很少利用生物系统来控制大气污染物的实际经验。实际上,这个国家几乎没有环境的专家似乎意识到好几个欧洲国家(最显著的是荷兰和德国)”生物过滤”,即从固相反应器气流中空气污染的生物去除法,是一种充分确立的空气污染控制技术。

在欧洲,生物过滤技术已经成功的应用于控制臭味和对人类有害作用的无机和有机的空气污染。(空气毒物,和从各种各样的工业和社会部门排出的可挥发性有机物VOC)。西德在生物过滤技术的发展大部分是发生在19世纪70年代末和80年代,而且这种发展是由增加的要求调整的迫切性和联邦政府的财力支持共同发展起来的。欧洲的经验已经证明,生物过滤较已有的空气污染技术有着经济的和其他方面的优越性,特别是用于仅含有低浓度(典型的是甲烷浓度小于1000ppm)易被生物降解的空气污染物。

原则上微生物过滤技术为什么到现在没有在美国得到认可,只是在一部分领域内得到了应用,看上去好像是由于缺少管理计划,政府对科研和发展的很少支持还有缺少英文写作的文献,更确切的说,在美国大部分州关于管理计划还没有涉及到,没有以全面的方式,对从小源头排放的毒物、可挥发性有机物和臭味进行控制。而且政府组织在研究生物降解在这

些来源的实用性上给予了很少的财政支持。最后,尽管有一些重要的文献已用英文出版,但大部分最近的技术报告却是用德语出版的。

尽管有现在的障碍,生物过滤技术在不久的将来的美国仍有可能得到广泛的应用。除了,现有的装置大规模的工程现在还处在计划阶段或者建设阶段。例如第一个在加里福尼亚大规模用于控制VOC的系统,由南岸空气质量控制区共同资助的一个用生物过滤法处理在洛杉矶附近一个铸造厂排放乙醇的系统正在计划中。在其他地方也将会提供对这个系统性能更详细的分析。

现在的这篇文章的主要目的是提供一个对生物过滤技术一个全面的综述来更广泛的传播这种APC新技术,并且鼓励在美国合适的地方实施这种技术。很多涉及到发展和运用的生物过滤更复杂技术和工程方面问题,就不能在这里讨论了。然而,我们会明确和总结这种文献还会给出更详细的文献。我们还注意到,除了生物过滤技术,其他的生物APC系统现在在欧洲应用到了有机废气,包括“生物洗涤器”和滴液池。文献中与这种相关的技术我们没有讨论,在其他文献中可以找到,

带有臭味尾气的生物处理方法,可以从文献中找到在1923年当Bach讨论的控制从污水处理厂排放的硫化氢基本概念。关于这种概念的报道始于19世纪50年代的美国和西德。Pomeroy在1989年因为土壤床概念和成功的描述了在加里福尼亚土壤床装置而得到了美国第2793096号专利。在1959年前后,土壤层也应用在了西德城市污水处理厂来控制进来污水总管里的臭味。

在美国,关于生物过滤法处理硫化氢的第一个系统研究,是由19世纪60年代的Carlson 和Leiser主持的。他们的工作包括在西雅图附近的污水处理厂成功的安装了几个土壤过滤器,证明了生物降解而不是用吸收来处理臭味。

在随后的几十年里,美国的几个研究人员进一步的研究了土壤床的概念,证实了在很多大规模应用中的有用性很多的这些技术归功于Hinrich Bohn在对土壤床理论和可能应用的15多年的研究。在美国成功的土壤床应用包括控制从炼油厂发出的臭味和从喷雾罐释放出来的丙烷和丁烷。

虽然已经证实土壤床可用相当低的投资和操作费用来控制某些类型的臭味和挥发性有机化合物,但是,土壤的低生物降解能力和相当大的占地要求现质量土壤床在美国的应用。据估计,在美国和加拿大的生物过滤装置和土壤层装置总数不会超过50个,而且大部分都是应用在臭味的控制上。

Unit 12 水污染与治理

1854年英国伦敦爆发了大规模的流行性霍乱。此事明确地证实了污水和疾病之间的关系。当初以公共健康为目的所采取的污染控制,依然是许多地区的主要目的。然而,水资源的保持,产鱼区的防护,以及娱乐活动用水的维持在今天也成为关注的焦点。紧随第二次世界大战之后所产生的城市人口密度突增和工业化进程的加剧,都使得水污染问题越见明显。致使对于水污染的关注程度在70年代中期达到了顶峰。

水污染是一个不准确的术语,它并未指出污染物的种类和来源。而我们处理废水问题的方式往往取决于以下几个方面:污染物是否需要氧气,是否助长藻类,是否有传染性,是否有毒,或者仅仅是否好看。水源的污染可能直接来自生活污水的排放或工厂污水排放(点源),也可能间接地由空气污染、农业排水或城市排水(非点源)所引发。

化学上所谓的纯水仅仅是水分子的集合。无论在野外的河流或湖泊、云层或雨水中,还是在下雪期间,极地的冰帽地区,这种物质在自然界均不能找到。然而在实验室中可以制备非常纯净的水,但是存在一定的困难。因为水极易接受和容纳外来物质。

城市污水,也被称作生活污水,是一种复杂的混合物。它包含水(通常超过99%)以及悬浮或溶解的有机和无机污染物。这些污染物的浓度通常很低并且以mg/L来表示,也就

是说,每升混合物含有多少毫克污染物。重量与体积比也常用来表示在水、废水、工业废水和其它稀释溶液中的污染物浓度。

微生物任何地方只要存在适合的食物,充足的湿度和适当的温度,微生物即可大量繁殖。而生活污水为各种各样的微生物提供了一个理想的环境。这些微生物主要是细菌,某些病毒和原生动物。废水中的大多数微生物是无害的,并且可借助生化过程,将有机物转化为稳定的最终产物。但是当一些人患有可通过有毒废水传播的传染性疾病时,其排泄物所携带的致病病原体,极有可能成为污水的组成部分。虽然在发达国家,类似于水传播的细菌性疾病,例如霍乱、伤寒和肺结核,病毒性疾病例如传染性的肝炎和原生虫引起的痢疾,已经不再是问题,但是在那些经过适当处理过的污水不能被公共利用的地区仍然存在着很大威胁。对于少量存在的病原体的检测是相当困难和耗时的。其标准做法是检测存在于包括人类在内的(数十亿)热血动物肠胃中的有机物。

固体废水中的总固体(包括有机的和无机的)是指液体部分被蒸发,并且在103℃烘干至恒重的残余物。区分可溶性固体和悬浮固体的方法,是通过蒸发过滤的和没有通过过滤的废水样品来进行的。两种烘干样品质量的差值即表示悬浮物的质量。将残留物在550℃温度下保持15分钟以进一步分类,剩余的灰代表了无机物,失去的挥发物则代表有机物的重量。

悬浮固体(SS)和挥发性的悬浮固体(VSS)是最有用的。SS和BOD(生化需氧量)是废水的受污染程度及其过程性能的指标。VSS可以指示废水中有机物的含量,也可以衡量在生化过程里活性的微生物群。

无机成分废水中常见的无机成分包括:

1.氯化物和硫酸盐。常见于人类排放的废水和废物中。

2.氮和磷。以各种形式(有机的和无机的)存在于来自人类排放的废物,和含磷的清洁剂。

3.碳酸盐和碳酸氢盐。通常以钙盐和镁盐的形式出现在水和废物中。

4.有毒物质。砷,氰化物和在工业废水中可以找到的有毒无机物:Cd(镉)、Cr(铬)、Hg(汞)、Pb(铅)、Zn(锌)等重金属。

除了这些化学成分,溶解气体的浓度,尤其是氧气,用pH值所表示的H离子的浓度也是其它引起废水注意的指标。

有机物生活污水中的有机物90%是由蛋白质和碳水化合物组成。这些可生物降解的物质包括人类的尿和排泄物、洗涤槽的食物残渣、土和洗澡的脏物、洗衣用水和洗烫水,及各种肥皂、洗洁精和其他清洁产品。

各种指标用来衡量废水中有机物浓度。一种方法是基于废水中的有机碳的总量(即总有机碳TOC)。总有机碳是由样品中有机碳被强氧化剂氧化成二氧化碳的数量与已知的总有机碳的标准数量的比较所决定的。

常见的另一种方法是根据把氧化物转化成稳定的最终产物所需要的氧气。因为需氧量正比于污水中现存的氧化物,它可以用于废水浓度的相对衡量。通常确定废水需氧量的两种方法是COD(化学需氧量)和BOD(生化需氧量)的测定。化学需氧量,是用化学方法氧化有机物的需氧量。而生化需氧量,是通过适应环境的微生物的以生物的方式降解废水中的有机物的需氧量。

在水污染控制理论中,生化需氧量是最重要的参数。生化需氧量用于测定有机物污染,是评估生物反应需氧量的基础和反应过程的指标。

我们可以直接地测定水或者废水中的有机物含量(例如测定总有机碳),但是这并不能告诉我们有机物是否有被生物降解。为了测定可生物降解的有机物量,我们用一种间接的方法,也就是在一个封闭的系统里,测定将有机物转化(氧化)成二氧化碳和水所用的生长的

微生物群的耗氧量。耗用的氧气,或生化需氧量,正比于有机物的转化量。因此,生化需氧量是系统中生物降解有机物的相对衡量。因为生物氧化过程可以无限次地进行,最终生化需氧量的测定被限定为20天,这个时间能够满足95%或以上的微生物氧气需求。但是过程时间过长,致使生化需氧量的测定没有效用。所以一种五天式的测定,即将水样置于20℃的黑暗环境五天,作为生化需氧量的标准。生化需氧量的反应速度取决于存在的废水类型、温度以及假设其随着存在的有机物(有机碳)的数量的变化趋势。

Unit14 水的净化

水分子是没有记忆力的,所以谈论被污染和被净化的饮用水的次数是没意义的,例如分子的逐渐损耗。而当我们饮水的时候到底它有多纯净才是最重要的。

水的净化已经发展为一项复杂的和尖端的技术。然而,污水净化的本质的总方法是容易理解的,在某些情况下也是明显的。

水里面的杂质分类为悬浮的,胶体的,或者是溶解的。悬浮的颗粒物是大得足够沉降下来或者可以被过滤掉的。胶体的颗粒物和溶解的颗粒物是更难除去。一是可以用某些方法使小的颗粒物结合起来变成大的颗粒物,然后把大的颗粒物作为悬浮物来进行处理。二是可以把它们转换为气体,从水中排放到大气中。不论采取哪一种方法,必须记住,提升水或用泵将水输送到通过过滤床都需要能量。

以上面原则作为依据,来考虑用来净化城市废水的程度。第一步是收集系统。水中的废物有各种各样的来源,例如家庭的,医院的,学校的含有食品的残余物,人类的排泄物,纸,肥皂,清洁剂,脏物,布,其他各种各样的杂物,当然还有微生物。这种混合物就叫做生活污水。(“生活污水”这个形容词是很不合适的,因为它没有描述污水的情况;它可能是指那些废物排放出来的地方)。这些污水有时跟商业建筑废水,工业废水和雨水混合在一起,一同流进废水的管路网络里面去。某些系统将雨水和生活污水分开,另一些系统又将两者结合起来。结合的网络式是比较便宜的,而且适合干燥的天气,但在暴雨时,总的体积很容易超过污水处理厂的容量,所以某些水就允许溢流出去和直接排放到河流里面去。

初级处理

当生活污水到达污水处理厂时,它首先通过一系列的滤网以除去如老鼠,葡萄柚似的大物体,和在接下来的处理时期里,通过一架磨碾机以减少剩下的物体的尺寸使其足够小能有效地被处理。下一步是设置一系列的沉淀池以除去初始的粗沙,例如雨水从路面带进的沙子,然后,慢慢地任何其它的悬浮固体—包括在一个小时能沉淀下来的有机营养物。直到这个阶段,称为初级处理,相对地便宜但并未完成净化的程度。

二级处理

接下来的一系列步骤,是设计通过加速生化作用的某种形式来较大程度地减少溶解的或微小的悬浮有机物。分解需要氧气和微生物以及一种两者都易接近营养物的环境。达到这个目标的一种装置是滴滤池。这种装置,长管在由岩石填充而成的滤床上缓慢的旋转,通过持续地喷洒来分布这些污水。

另一个技术是活性污泥过程。废水,经过初级处理后,泵到一个混合空气和含有细菌的污泥几个小时的曝气池。生化作用与发生在滴滤池的相似。污泥中的细菌代谢转化成有机氧物;原生虫,作为二级消费者,吃掉细菌。处理过的水流到一个含有细菌的固体沉降的沉淀池去,然后返回到曝气池。某些污泥必须被排放以维持一个稳定的状态。相对滴滤池来说,活性污泥需要占地少的面积,因为它需要曝气较小的面积,没有发出臭味。

生化处理所排放的废水仍然含有细菌,和不适合排放到清洁的水源,更不用说饮用。因为微生物完成其工作,现在就可以杀死他们了。最后一步是消毒过程,一般是加氯。氯气,

在最后排放前加入到排水15至30分钟,就可以杀灭99%以上的有害细菌。

三级或高级处理

尽管此时的废水已经通过初级和二级处理,得到了相当大程度的净化,但是这些处理仍然不合适应对某些水污染的复杂方面。首先,生活污水里面有很多污染物是不能清除的。无机的离子,例如硝酸盐和磷酸盐,仍然在处理过的水中;这些物质,正如我们所看到的,可以作为植物的营养物和水体的营养成分。

用于应付这些麻烦废水的处理方式是必需专门除去这类污染物,而且它们一般很昂贵。如下描述几种这些技术。

1.混凝和沉淀

正如在生物处理的讨论中我们早前提及的,将小的颗粒物转变成的大的能够快速沉淀的颗粒物是很有好处的。所以它跟无机污染物同样道理。各种各样的无机胶体颗粒是喜欢水的(亲水的)并且具有相当的粘附性;由于它们的粘附性它们一起带走很多其他难以在合理时间内沉降下来的胶体颗粒物。这个过程被称为絮凝。石灰,矾和某些铁盐都是这些所谓的絮凝剂。

2.吸附

吸附是气体分子或液体分子粘附到固体表面的过程。这个过程是具有选择性的—不同种类的分子以不同的方式粘附在任何固体。对于净化水,那些有着大的表面积并且结合倾向于有机污染物的固体是必需的。选择的物质是活性碳,它能够特别有效地除去产生令人讨厌的味道和臭味的化学品。这些化学品包括那些难以生物降解的氯代烃。

3.其他氧化剂

高锰酸钾和臭氧用于氧化那些抵抗空气中微生物的氧化的水中废物。臭氧有一个很重要的优点就是它仅存的副产物是氧气。

4.反渗透

渗透是一个水通过一种不透过溶解离子的膜的过程。在正常的过程中,系统倾向于一个平衡状态,在这个平衡状态中膜的两边的浓度是相同的。这意味着水从纯净的一边流到富集污染物的一边。这并不是我们所希望的,因为这个过程增加了被污染的水的数量。然而,假如高压是加到富集污染物的一边,这个过程可被逆转,纯净水就被挤压通过这个膜,并且这样就除去了溶解的离子或者其他溶解的污染物。

Unit15 污水处理工艺

现代科技最伟大的成就之一既是在很大程度上减少了水传染性疾病如霍乱和伤寒的发生率。这些病已不再像过去那样是公众健康最大的危险。其发展的关键在于认识到公用水域是人为污染主要传染源。但是这种污染可以通过更有效地水处理工艺和更好的废水处置方法来消除。

今天的水工艺设备是为连续供应可持续饮用水而设计的。完成整个过程需要注意四个重要问题:水源的选择、水质的保护,工艺方法的使用以及再污染的防治。而阻止地下水和地表水污染常用的预防措施是,禁止排放生活排污和雨水的下水道接近水库,安装栅栏以防止保护娱乐用水被污染,还有就是在水库注水后限制使用肥料和杀虫剂。

格栅、混凝/絮凝、沉淀、过滤和消毒是地表水处理的主要单元。水工艺处理实现了一个或者多达三个主要任务:除去细小的颗粒物,如沙粒和泥土、有机物质、细菌,还有藻类;除去溶解性物质,如一些引起色度和硬度的物质;还有就是除去或者破坏致病菌和病毒。实际的水处理过程要按照水源的种类和水质的要求去选择。

有时,原水浊度很低,可以用普通沉降法(不含化学物质)来去除一些大的颗粒物,再

用过滤来去除那些难以沉降的少量颗粒物。然而,通常情况下,原水中颗粒过小难以通过沉淀和简单过滤在短时间内去除。为了弥补这一点,加入化学药品以混凝/絮凝这些小的胶体颗粒,使其形成可以在沉淀池内沉降或者可以被过滤器直接去除的较大颗粒物。

颗粒物的去除

适用于污水颗粒物去除的单元操作包括格栅、沉淀、混凝/絮凝和过滤。

格栅是指去除木块、树枝、碎屑和小鱼等类似物的固体物。它是污水处理的第一阶段。如果允许这些残骸进入处理设备会导致水泵的损坏或者阻塞水管和水渠。水的引入口的位置会低于湖泊或者江河水面的目的也是为了排除漂浮物和减少由于冰块而造成的物理破坏。

沉淀是最古老也是应用最广泛的水处理方法。它是利用自由沉淀去除水中颗粒物。这是相对简单和便宜的,可以在圆的、方的、矩形的水池里实现。先前认为,沉淀处于混凝和絮凝之后(对于高混浊的水)或者完全省略(对于中等混浊的水来说)。地表水悬浮物颗粒物直径在10-1~10-7毫米之间变化。这个尺寸正好也是微小沙粒和细小粘土颗粒各自的大小。引起水浊度的颗粒物直径在10-4毫米以上,而10-4毫米以下的颗粒影响水的色度和味道。

混凝/絮凝是一个化学物理过程,那些太小的用普通沉降法不能去除的颗粒具有在这个过程中失去稳定性能成团的特点,从而能较快地沉淀。大部分悬浮颗粒太小以至于沉淀到池底需要几天或者几周。甚至这些胶体粒子不能够通过普通沉淀法沉降。

混凝是使胶体粒子脱稳的化学过程。确切机理并未完全探究清楚,但是总概念是向含有负电荷的水中加入带正电荷的化学物质。其结果是中和水中反粒子从而降低胶体之间相互排斥的趋势。分散混凝剂需要几秒钟的快速混合。悬浮物的慢速混合称为絮凝,这种沉降可以促进粒子直接的接触。并且可以在混凝/絮凝池内通过旋转桨的旋转来实现,或利用水力压力直接在池内折流板周围形成。深度在3~4米之间的混凝/絮凝池的滞留时间是20~40分钟。通过混凝/絮凝联合的化学/物理过程,不能被简单沉降池沉降的胶体颗粒可以聚集形成一种大颗粒状的絮状物。在沉降过程中,将会出现可以捕获微小非凝固态颗粒的不规则形状的毛绒状物质。硫酸铝是最通常的凝结剂,有机聚合物也可以单独作为混凝剂,或者与明矾起来改善絮凝效果。在絮状物被去除的过程中,它一般从混凝/絮凝池转移到沉淀池中,或直接被过滤。

消毒

为了确保水中没有有害细菌,消毒是必需的。氯化消毒是消毒公共用水的最常用的方法。来自氯气或次氯酸盐的足量的氯原子被增加到处理过后的水中去杀死致病的细菌。氯气是一种可靠的,相对便宜的和容易使用的消毒方法。其它的消毒剂包括氯胺,二氧化氯,其它的卤素,臭氧,紫外线的光和高温。在法国已经被广泛地应用的臭氧氧化方法,尤其是在天然有机物存在的场合作为预加氯的替代品。在北美现在正在被获得认可。虽然有效,但是臭氧不会因为长期的消毒面遗留永久的残余物。

臭氧氧化是指加入臭氧对水消毒,臭氧是无机和有机杂志具有强烈的氧化性。气好是因为它不像氯气一样处理后留下味道和气味。

溶解性物质的去除

曝气是用来除去地下水中过量的铁和锰。这些物质引起味道和颜色总是干扰洗涤,玷污管道装置,而且在输水总管中促进铁细菌的生长。通过空气气泡进入水中,或通过喷洒引起空气和水接触,溶解性的铁和锰(Fe2+,Mn2+)被氧化成一种溶解性水的形式(Fe3+,Mn3+),它们被析出然后能在一个沉淀池或过滤器中被去除。曝气也可以去除由硫化氢气体所引起的气味。

水的软化是将水除去硬度的一个过程,硬度的产生由于二价金属离子的存在(尤其是钙

离子和镁离子),水的硬化正是由于水与土壤或岩石接触反应的结果,对于在有二氧化碳存

在下的石灰石,水的硬化更为明显。

活性炭是一种很好的吸附剂被广泛用于水处理中来除去有机污染物。活性炭的制备要经过两个过程。第一,适合的基本材料例如木头,泥炭块,植物材料,或者在缺少空气中被加

热炭化的骨头。然后在存在空气,二氧化碳的情况下,加热这种炭化的物质使其有活性,或

者蒸发烧掉其含有的任何焦油来增大它的气孔。用活性炭吸附气体、液体、以及固体的去除

效果会受水的温度、pH值和有机物的复杂性的影响。

反渗透(RO)是指以自然渗透逆方向通过半透膜的过程。因为渗透膜可以去除了溶解盐,所以反渗透的最主要应用是用于脱盐。然而,这过程中的有机原材料,细菌和病毒也被去除

了,所以反渗透在污水处理中的应用还有待进一步发展改进。

Unit 20 固体废物的来源和类型

操作的基础。

用以下几类:

1)住宅,(2)商业,(3)市,(4)工业,开放地区(5),(6)污水处理厂,及(7)农业。典型的废物发电设施,活动,或与这些来源中的每个相关的位置列于表4-1。产生的废物,这是讨论的类型也确定。

了避免混乱,长期拒绝,常常交替使用长期的固体废物,不使用这个文本。

4?1)。重要的是要知道,固体废物的定义和分类方面大大不同的文学。

下定义的目的是作为指导,并不意味着要在科学意义上的任意或精确。

重要的特征是,他们高度腐烂,并会迅速分解,尤其是在温暖的天气,。

统的设计和操作。

与食品市场,包括批发和零售商店和市场相关的设施。

固体废物的家庭,机构,商业活动等,不包括食品废物或其他高度腐烂的材料。

不燃垃圾包括物品,如玻璃,陶器,铁罐,铝罐,铁和其他有色金属,和污垢。

市政设施等可燃废物燃烧可燃废物处置被归类为灰烬和残留物。

毁和部分燃烧的材料组成。玻璃,陶器,以及各种金属还发现,从市政焚化炉的残留物。

结构的建设,改造,和维修的废物被列为建筑废料。

石膏,木材,带状疱疹,以及水管,暖气,及零件。

垃圾废物被列为特殊废物。

些废物往往确定为来自非特异性扩散源。这是在住宅的来源,这也是弥漫性的,但具体废物的产生,是一个经常性的事件。

点不尽相同,这取决于治疗过程中的性质。

成为一个在任何固体废物管理计划的主要因素。

- 如行的种植和收获,现场,和树和藤蔓作物,牛奶的生产,屠宰动物的生产,以及饲养场的运作统称农业废弃物。

处理已成为一个关键问题,特别是从饲养场和奶制品。

物或动物的生命被归为危险。

这些废物必须处理和处置非常谨慎和小心。

交通工程专业英语翻译

公路建设 交通1001 绿学长公路路面结构的地基和分流路就像火车必须在轨道上行驶一样,如果没有桥梁、隧道等特殊结构,那么就需要在原来的土壤或者土堤上修建地基。所以,建造地基也就是道路设施的第一步。 [现场清理] 清理现场前的所有步骤和多数其他施工作业一样。道路开荒在农村地区有时可能只要移除杂草、灌木和其他植物或作物。但是,有时也可能会涉及到大树木、树桩和杂物的处理。我们公认的清理程序还包括处理植物的根茎,因为一旦保留了它们,它们就可能会腐烂并留下空隙,从而导致土质发生沉降。在附近区域进行选择性清除有时也是很必要的。 [开挖] 开挖是一种松动和清除障碍物和标的建设区域岩石与杂物的过程。设备的选取取决于路面材料的质量,并且要考虑到我们的移动作业和设备的处置方法。 开挖的对象通常被描述为'磐石','松散岩'或者“普通石块”,其中,“普通石块”意味着没有其他什么特别的分类了。磐石,即坚硬的岩石,几乎总需要钻孔和爆破才能开挖,然后用挖掘机、大卡车或其他大型牵引铲装车辆运输搬运。爆破的碎石块需要用推土机来搬运或转

移一小段距离,实际上这就像是开着一辆巨大的带铲子的拖拉机。“松散岩”,包括风化、腐烂的岩石和夹杂着泥土的较大石块颗粒,我们只需要装载机铲挖而不需要任何之前用的爆破。然而,你可能认为通过进一步松动爆破能够加快工程进度,减少设备损耗并降低成本,但挖掘机铲挖想与爆破施工同时进行却不容易。 近年来,大型松土机被安装在巨大的履带式拖拉机上,被一个或更多的额外的拖拉机推动的方式,已成功地用于破碎松动或断裂岩石。松动的岩石由挖掘机处理,跟“普通”的开挖一样。 “普通开挖”或土方开挖的分级程序受成本影响。如果施工对象被拖运的距离超过200英尺(60米)或下陡坡,应用轨道或轮式推土机运送,这样较为合算。对于较长距离的运送,则使用自动化刮拉胶轮牵引车来运送,并由拖拉机装填以降低成本。有时它更适合用带有电力驱动分离拖片的牵引车来清障。对于限制车长和轴重的地区,应采用后部或底部带铲的装载机和挖掘机,皮带式运输机可能是最划算的道路装载卡车。有时,天气可能会影响到施工进程。例如,胶轮拖拉机车在湿滑的路面施工就比较困难。因此,在下暴雨的时候,用刮拉履带式拖拉机会更便于施工。 运土工业自1925年以来发生了革命性变化,最常用的工具是一个至多1/2码(0.4米),由两到四匹马或骡子拉的牵引刮板。例如,15码(1100米)的装载机需要和125吨的卡车组合使用。32码(2400米)的铲运机破土能力与两个发动机安装在后部刮板用来供应增加牵

环境科学与工程专业英语翻译第三版钟理

环境科学与工程专业英语翻译第三版钟理

第二单元环境工程 这本书主要关于什么? 这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题:它们的起因,为什么它们被关注,我们怎么控制它们。这本书包括: ●描述环境和环境系统意味着什么 ●关于环境破坏基础原因的信息 ●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识 ●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况 ●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白 ●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少,但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做,这些环境问题没有被处理一些重要的定义: 在这本书中,它们第一次被使用,定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示 环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地,

在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”,例如,太阳系统,灌溉系统,供应系统,世界和宇宙。 污染被定义为“在大气,水或土地中的物质的,化学的或生物的特性的不合意的改变,这一改变有害地影响人类或其它生物的健康,生存,或活动”。 当改进环境质量的目标被用来改进人类福利,“环境”一词扩展成包括所有的社会,经济和文化方面的内容。这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。 系统的相互作用 许多不同的环境问题都与水,空气或土地系统有关联。许多这些问题都只适用于这些系统中的一个,这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。这样的分类也更有用于及易于理解一个系统内的相关问题。而且,这样做是明智的,这是因为由于管理上的和行政上的原因,这些有关空

资料:《安全工程专业英语(部分翻译)》

Unit 1 safety management system Accident causation models 事故致因理论 Safety management 安全管理Physical conditions 物质条件Machine guarding 机械保护装置House-keeping 工作场所管理 Top management 高层管理人员Human errors 人因失误 Accident-proneness models 事故倾向模型Munitions factory 军工厂 Causal factors 起因 Risking taking 冒险行为 Corporate culture 企业文化 Loss prevention 损失预防 Process industry 制造工业 Hazard control 危险控制 Intensive study 广泛研究Organizational performance 企业绩效Mutual trust 相互信任Safety officer 安全官员Safety committee 安全委员会Shop-floor 生产区Unionized company 集团公司Seniority 资历、工龄Local culture 当地文化Absenteeism rate 缺勤率Power relations 权力关系 Status review 状态审查 Lower-level management 低层管理者Business performance 组织绩效Most senior executive 高级主管Supervisory level 监督层Safety principle 安全规则 Wall-board 公告栏Implement plan 执行计划 Hazard identification 危险辨识Safety performance 安全性能 One comprehensive definition for an organizational culture has been presented by Schein who has said the organizational culture is “a pattern of basic assumptions –invented, discovered, or developed by a given group as it learns to cope with its problems of external adaptation and internal integration –that has worked well enough to be considered valid and, therefore, to be taught to new members as the correct way to perceive, think, and feel in relation to those problems” 译文:Schein给出了组织文化的广泛定义,他认为组织文化是由若干基本假设组成的一种模式,这些假设是由某个特定团体在处理外部适应问题与内部整合问题的过程中发明、发现或完善的。由于以这种模式工作的有效性得到了认可,因此将它作为一种正确的方法传授给新成员,让他们以此来认识、思考和解决问题[指适应外部与整合内部的过程中的问题]。 The safety culture of an organization is the product of individual and group values, attitudes, perceptions, competencies, and patterns of behavior that determine the commitment t o, and the style and proficiency of , an organization’s health and safety management. 译文:组织的安全文化由以下几项内容组成:个人和群体的价值观、态度、观念、能力和行为方式。这种行为方式决定了个人或团体对组织健康安全管理的责任,以及组织健康安全管理的形式和熟练程度。

工业工程专业英语1-3单元翻译

Professional English for Industrial Engineering Chapter1 Unit3翻译 姓名: 专业:工业工程 班级: 学号: 完成日期:2015-10-31

Chapter 1 Unit 3 Academic Disciplines of Industrial Engineering 五大主要工程学科和它们的发展 在美国,有五个主要工程学科(土木、化学、电工、工业、机械),它们是早在第一次世界大战时就出现的工程分支学科。这些进步是世界范围内发生的工业革命的一部分,并且在技术革命的开始阶段仍在发生。 随着第二次世界大战的发展导致了其他工程学科的发展,比如核工程,电子工程,航空工程,甚至是电脑工程。太空时代导致了航空工程的发展。最近对环境的关注使得环境工程和生态工程也得到了发展。这些更新的工程学科经常被认为是专长学科包含“五大”学科,即土木,化学,电工,工业,和机械工程里的一种或多种。 和美国的情况不同,工业工程在中国属于第一层级管理科学和工程学科下面的第二级别的学科。 IE学科的开端 学科后来演变成工业工程学科是最初在机械工程系被作为特殊课程教的。首个工业工程的分部在1908年的宾夕法尼亚州大学和雪城大学被建立。(在宾夕法尼亚州的项目是短期存在的,但是它在1925年又重建了)一个在普渡大学的机械工程的IE选科在1911年被建立。一个更完整的工业工程学院项目的历史可能在资料中被找到。 在机械工程部有一个IE选科的实践是主要的模式直到第二次世界大战的结束,并且分离出来的IE部在整个上个世纪里的文理学院和综合大学里被建立。 早在第二次世界大战的时候,在工业工程方面,只有很少的毕业生水平的研究。一旦分开的学部建立之后,学士和博士级别的项目开始出现。 现代IE的教育—分支学科 今天,与过去相比,工业工程对于不同的人来说意味着不同的东西。实际上,一个发展一个突出的现代工业工程的方法是通过获得在它的分支学科和它怎么联系到其他领域的理解。如果在分支学科和工业工程相关联的领域之间有清楚的

交通工程专业英语翻译1

The Evolution of Transport 交通运输业的发展 交通运输的发展一直密切联系在一起的人类发展的整个地球的历史。运输的早期功能是为了满足提供食物供给和搬运建筑材料。但是随着部落甚至最后国家的形成,运输的社会和经济功能越来越复杂。起初有需要调动个人,家族,家庭和动物以保护他们的反对,并逃避自然灾害和部族侵略的危险,寻找最好的地方定居。随着种族部落的形成和地理界线的逐步确定,开发新区域、开采新资源、发展社区间的贸易以及捍卫领地,这些都日益需要交通的发展。当第一个国家应运而生,在建立全国的完整性方面,交通运输扮演着重要角色。 基本的社会需求一般都得到照顾后,当地社区可以越来越多地贡献自己的努力,用来加强与其他国家的人民和他们的经济贸易联系,文化和科技发展。而且交通提供了诸如部落间、国际间乃至于洲际间便利的贸易和文化交流。在向有组织的人类社会的演变过程中,这种组织在今天是通过由各国组成的国际化大家庭表现出来的,交通作为人与货物移动的物理过程,电促进了这种发展,不断地经历着技术与组织方面的改变。这些变化是由多种因素和情况引起的。事实上,今天的运输在它的各种形态和组织仍然高度受变化的社会需求和偏好的回应。 显然,首先也是最重要的标准是运输效率。几个世纪以来,特别是在地方经济起飞阶段,社会需要可靠、快速、低成本的运输。为寻找合适的技术相对不受限制。在人类历史上有可靠的时候,快速运输的需求尤其明显,快速的解决办法,为国家自卫所需的时间。在当地和国际冲突的时期内,人类的聪明才智设计出新的传输技术,可往往被证明是为逃生、有时也是为了胜利,的决定性因素。随后完善和发展,这种新技术使我们能够更好地满足日益增加的运输需求,从而改善双方的经济发展和人类福祉。 为更好的战略机动诱导努力提高海上和陆路运输的需要。这导致了更大,更快的船,更可靠,坚固的地面车辆。最后,详细介绍了汽船,铁路,然后是汽车的例证。研究和运输领域的发展终于成为一个具体的目标和组织目标的承诺。随之而来的是专家的集中,越来越复杂的运输技术的进化,如飞机,和最新的火箭推进器。 日益复杂的运输手段逐渐发展成今天的运输系统,其中包括空中、路面和水上运输。特殊行业的需求,引起了发展出相当有限的应用的运输模式,如管道,电缆和传送带。因为当前社会的需求和喜好,以及经济要求的成本效益,现有的各种运输方式一般都能完成特定功能。 尽管运输的潜力以满足社会的流动性需要而水平不断提高,但很明显,这种效果有其代价。大量的交通技术要求和隐含的能耗高的巨大的资金投入生产和经营。因此,一些运输方式对使用者来说是昂贵的。这引起权益问题,因为需要支付运作成本费用是不是所有的人口群体负担,从而限制其流动性和福利。许多国家的政府选择了运输补贴,但很快就意识到,预算往往对其国家的经济造成严重的扭曲。 各种运输方式污染造成的,逐渐成为另一问题,如同世界大多数国家需要应付不断上升的商品流动和人的旅行量严重的问题。在一些地区具有高浓度的人口和产业,这种对环境的不利影响已达到很高的水平。这种损害是这些影响尚未得到充分开发。 最后,这些问题引起世界能源资源的日益减少,特别是石油,已越来越多地阻碍交通服务和操作。大多数现有的运输方式都是以依赖石油衍生品才能正常运转。随着需求量的增长与不衰减得运输和能源供应的有限,逐步提供运输的成本已经稳步增加。特别是,石油需求和石油供应不均衡造成了严重的通货膨胀问题出现在许多国家。尤其沉重的打击与对外部石油供应,其中也经历了他们的经常帐赤字增长部分或完全依赖国家。 运输部门的增加无法满足有效且公平需求的问题,这是一个所有国家必须应对努力促进经济和社会进步。能源供应的限制,高额的资本和运营成本,往往与外汇组件以及与运输有关的环境污染的很大一部分用于这个严重性的问题。但运输是并将继续是世界发展和人类福利的基本要求。没有任何其他选择,只能寻求替代或修改目前的运输系统,使能源消耗和成本永存相关的技术和业务模式的特点是减少对环境的影响,可以保持在最低水平。显然,交通需求的发展将被控制。翻译:设计目标, 公交优先已被看到在整体城市交通的战略目标,不仅包括改善公共汽车(或电车)操作和 克制,car-borne通勤更是一种增强环境,为居民、工人和游客。方法必须为所有这些也有明显的目标而成本和执行。 典型的设计目标为公交优先的措施包括:

环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译1.3【精品文档】

环境工程专业英语钟理翻译 第一部分环境科学和工程的介绍 第三单元什么是废物回收/废物最少化 在美国,讨论术语花了很长时间,这些术语例如源头减量,废物最少化,循环和污染防治。美国环境保护署提供了以下定义。 源头减量:任何能减少废物量存在的行动过程,这些包括,例如,工艺调整,原料改变,提高操作或管理,和过程回收。 废物最少化:尽可能最大程度减少产生的废物,然后处理,储存,或者处置。它包括一些由一个管理者承担的源头减量或回收行为,这些行为会导致总体积、废物数量、废物毒性(或都有)的减少,只要减少废物与以下两点一致:现在减量化的目标和未来对人体健康和环境的威胁。 循环:一个废物的使用和再使用,是一商业产品的替代,或是代替工业生产过程中的原料。这个包括在或不在现场回收废物中的有用部分,或者去除废物中的污染物以达到允许再用的要求。 污染防治:污染可能在工业生产中产生,或当某个产品被商用或消费者使用。这个可能在三个方面防治:改变原料/减少对有毒有害原材料的依赖;改变工艺/更有效率/改善维护(例如改进设备),更好的管理,闭环的过程回收;或调整产品/减少对有毒有害产品的依赖。 随着1984年《关于资源保护和恢复的有害固废的法案》的通过,美国国会建立了一个全国的保护政策,这项政策说明了回收或消除有害废物产生的重要性。

国会拟草宣布了它是美国的一个全国性政策,这一政策无论在那里都可行的,有害废物的产生是要尽可能迅速地被减少或消灭。然而产生的废物还是应该被处理、储存、或处置,进而减少现在和将来对人类健康和环境的威胁。 在1990年,国会通过了《污染防治法案》,建立了一个全国的废物分级管理政策:第一,在任何可行的地方,一次污染是要防治或减少的;第二,废物应该以一种环境安全的方式回收;第三,废物应该被处理;最后一点,废物应该被处置或释放到环境。有了这些法案的通过和其他的环境法律,废物最少化已经在美国成为一个重要的工作理念。 废物回收/废物最少化技术 当对于一些特定的工厂,废物最少化无疑是工厂或现场的特性,这些使用的技术可分为一些大类。 ●产品改变 ●工艺改变 ●设备改造 ●操作训练 ●循环再用 在操作中,废物最少化的机会是有限的,只有被有关植物的人员的智慧利用。这种技术已经被运用最大工业行列和工业化生产过程,和能将运用于有害废物和无害废物。 产品改变 通常地,一种无毒物质能代替一种有毒的。这种例子是众多的。 洛克希德成功地把一种碱性氰化物镉电镀槽转换为酸性非氰化物电镀槽。交换板质量是相等的,总花费可以减少因为简化废物处理的要求,尽管这种交换板在化学上的花费是很高的。

哈工大工业工程专业英语翻译

《工业工程专业英语》 课文翻译 专业:工业工程 学号:11208401 姓名: 指导教师:赵,, 2014年12月

4.2 ERP系统的发展过程 现在,ERP系统无处不在,不仅应用在大型业务中,目前还由运营商们改良后应用在中小企业中。我们需要通过理解ERP系统及其当前体系结构的历史和发展来说明其发展变迁的成果。ERP的优点和缺点会影响它对市场的渗透,系统供应商已经为ERP的推动做好了市场定位和总体策略方面的准备。ERP系统在新的世纪中的应用和发展将依赖于其对客户关系管理、供应链管理一起其他拓展功能的扩充,还有与网络应用的结合。 简介 由微电子、电脑硬件和软件系统驱动的信息和交流的前所未有的增长影响了各种组织的电脑应用的方方面面。同时,公司环境与职能部门日益结合,需要为决策提供越来越多的内部功能数据流,包括及时有效的产品部件的供给、库存管理、清算账目、人力资源以及产品和服务分配等。在这样的条件下,组织管理者需要一个有效的信息系统来降低成本并优化物流,从而提高竞争力。无论是大企业还是中小企业,大家一致认为在复杂的全球化竞争中,及时获得正确的信息的能力能够给企业带来巨大的回报。 从19世纪80年代末到90年代初开始的新的软件系统作为企业资源规划应用在复杂的大型商业企业中从而在工业界中被人们所周知。这种复杂而昂贵,强力而专有的系统供不应求,而且需要根据企业的需求量身定制。很多情况下,ERP实施人员要企业重新设计他们的商业流程来调节软件模型中的物流,从而得到整个企业的数据流。与旧的、传统的自我内部设计的企业专门系统不同,这种软件解决方案结合了多种模型的商业附加包,在需要的时候可以作为附件添加到系统中或者从中删除。 电脑性能的显著提高以及网络给ERP的供应商和设计者们带来的前所未有的挑战,打破了企业与客户定制的隔阂,还包含超出企业内部网络的合作,外部系统需要通过网络来无缝连接。供应商已经许诺了许多的附加功能包,他们中的一些人已经在市场上表现出对这些挑战的接受态度。将产品不断再设计以及在ERP市场中推出新产品和方案是一个永不终止的过程。ERP运营商和客户以及认识到了将其附件按照开放的原则设计,提供可互换的模型,以及容许更简单的定制和客户交流的必要性。 ERP系统定义 企业资源规划系统或企业系统是业务管理软件系统目前,包括模块配套功能区,如计划,制造,销售,市场营销,分销,会计,金融,人力资源管理,项目管理,库存管理,服务,维修,运输和电子商务,架构软件便于模块的透明集成,提供企业内的所有功能之间信息。在运输和电子商务。该架构软件便于模块的透明集成,提供数据流包括良好的企业内的所有功能之间的信息以及与合作公司与通过更换或重新设计实现一个单一的集成系统,其大多是不兼容的传统信息系统。美国生产与库存管理协会(2001)这样定义了ERP系统:“针对物资资源管理、人力资源管理、财务资源管理、信息资源管理集成一体化的企业管理软件。”我们从出版物中摘录了几种定义来更好的解释这个概念:“ERP包含了一个商业软件包,它可以通过企业的财务、清算、人力资源、供应链和客户信息来使数据流无缝结合”(Davenport,1998)。“ERP是将一个组织中的财务和其他信息以及基于信息的流程整合在一起的信息配置系统。”(K&VH,2000)。“一个数据库、一个应用和一个贯穿整个企业的统一界面”(Tadjer,1998)。“ERP系统是为了运作一个组织的业务方便的集成和实时计划、生产,以及客户反馈而设计的基于电脑的系统(OLeary,2001)”。 ERP系统的发展

交通工程专业英语翻译The_Evolution_of_Transport

交通工程专业英语翻译The_Evolution_of_Transport The Evolution of Transport 交通运输业的发展 The evolution of transport has been closely linked to the development of humankind throughout the earth’s history(交通运输的发展一直与的人类发展的整 个地球的历史密切联系在一起。 Transport’s early function was to meet the basic need of hauling food supplies and building materials(运输的早期功能是为了满足食物供给和搬运建筑材料的 基本 需求。 But with the formation of tribes,then peoples,and finally nations,the societal and economic functions of transport became more and more complex. 但是随着部落的 产生甚至最后国家的形成,运输在社会和经济起到的功能越来越复杂。 At first there was mobility required for individuals,clans,households,and animals to protect them against,and to escape from,the dangers of natural disasters and tribal aggressions,and in the search for the best places to settle(起初有 需要调动个人, 家族,家庭和动物以保护他们来反抗并逃避自然灾害和部族侵略的危险,从而寻

环境科学与工程专业英语翻译

第二单元环境工程 这本书主要关于什么? 这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题:它们的起因,为什么它们被关注,我们怎么控制它们。这本书包括: ●描述环境和环境系统意味着什么 ●关于环境破坏基础原因的信息 ●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识 ●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况 ●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白 ●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少,但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做,这些环境问题没有被处理 一些重要的定义: 在这本书中,它们第一次被使用,定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示 环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地,在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到 系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”,例如,太阳系统,灌溉系统,供应系统,世界和宇宙。 污染被定义为“在大气,水或土地中的物质的,化学的或生物的特性的不合意的改变,这一改变有害地影响人类或其它生物的健康,生存,或活动”。 当改进环境质量的目标被用来改进人类福利,“环境”一词扩展成包括所有的社会,经济和文化方面的内容。这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。 系统的相互作用 许多不同的环境问题都与水,空气或土地系统有关联。许多这些问题都只适用于这些系统中的一个,这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。这样的分类也更有用于及易于理解一个系统内的相关问题。而且,这样做是明智的,这是因为由于管理上的和行政上的原因,这些有关空气污染,水供应,废水处理和固体废物处理的子域通常由政府机构分别处理。 很遗憾的是,很多重要的环境问题不仅仅限制于空气,水或土地系统,还包括系统间的相互作用。现在举个例子,酸雨问题起源于从发电站烟囱,冶炼厂和汽车尾气中向大气排放的含硫二氧化物和氮氧化物。接着这些气体由气流运输到广阔的区域,降雨“将它们洗去”,产生了有害于水生生命,森林和农作物的酸雨。两个有关于系统间相互作用引起的环境问题有:空气中的二氧化碳的增加的全球问题,及通常具有地域性质的酸雨问题。 环境问题 许多对我们生活标准的主要改进能被归因于科学和技术的运用。这里举一些例子,你能想出其它例子吗? ●生产更多及更好质量的食物 ●创造能避免极端环境的保护所和生存空间 ●快速和可靠的运输方法的建立 ●各种交流系统的发明 ●代替人类和动物体力的机器的发明 ●安全水的供应和废物处理 ●对很多传染疾病的消除

资料《安全工程专业英语部分翻译》

Unit 1safety management system Accident causation models ?事故致因理论 Safety management 安全管理 Physicalconditions ?物质条件 Machineguarding?机械保护装置 House—keeping工作场所管理 Topmanagement 高层管理人员Human errors人因失误 Accident-proneness models 事故倾向模型 Munitions factory?军工厂Causal factors?起因 Riskingtaking?冒险行为 Corporateculture 企业文化 Lossprevention 损失预防 Process industry?制造工业 Hazard control 危险控制 Intensive study广泛研究 Organizationalperformance 企业绩效 Mutual trust 相互信任Safetyofficer?安全官员 Safety committee 安全委员会 Shop-floor?生产区Unionized company 集团公司 Seniority?资历、工龄Local culture当地文化Absenteeism rate?缺勤率Power relations?权力关系 Status review 状态审查Lower—level management低层管理者 Business performance?组织绩效 Most seniorexecutive 高级主管Supervisory level监督层 Safety principle?安全规则 Wall—board?公告栏 Implement plan?执行计划 Hazardidentification 危险辨识 Safety performance 安全性能 One comprehensive definition for an organizational culture has been presentedbySchein who has said theorganizational cultureis“a pattern of basic assumptions–invented, discovere d,or developedby agiven group as itlearns to cope with its problems of external adaptation and internal integration– that h as worked well enoughto be consideredvalidand,therefore, to betaught to new membersas the correct way to perceive, thin k,and feel in relation to thoseproblems” 译文:Schein给出了组织文化的广泛定义,他认为组织文化是由若干基本假设组成的一种模式,这些假设是由某个特定团体在处理外部适应问题与内部整合问题的过程中发明、发现或完善的.由于以这种模式工作的有效性得到了认可,因此将它作为一种正确的方法传授给新成员,让他们以此来认识、思考和解决问题[指适应外部与整合内部的过程中的问题]。 The safety culture ofan organization isthe product of individual and group values,attitudes, perceptions, competencies, and pa tternsofbehavior that determine the commitment to, and the style and proficiency of,an organization’shealthandsafety management.

周跃进工业工程专业英语翻译-全十章---副本

第一章 IE中的角色 工业工程是新兴的经典和新颖的将计算解决复杂和系统性的问题,在今天的高度科技世界职业之一。,特别是在中国快速发展的经济和其作为世界制造业中心的演技,为IE浏览器的需求将增加,并不断扩大和迫切。 生产系统或服务系统,包括输入,转换和输出。通过改造,增加值的增加,系统的效率和效益都有所提高。转化过程中所使用的技术和管理科学以及它们的组合依靠。 管理生产系统的服务体系,是一个具有挑战性和复杂的,行为科学,计算机和信息科学,经济,以及大量的主题有关的基本原则和技术,生产和服务系统的技术。 对于IE毕业生的需求 工业工程课程设计准备的学生,以满足未来中国的经济和和谐社会建设的挑战。许多即毕业生(IES),事实上,设计和运行现代制造系统和设施。其他选择从事服务活动,如健康,?ìcare交付,金融,物流,交通,教育,公共管理,或咨询等。 为IE毕业生的需求比较旺盛,每年增长。事实上,对于非法入境者的需求大大超过供给。这种需求/供给不平衡是为IE大于其他任何工程或科学学科,并预计在未来多年存在。因此,over165大学或学院于2006年在中国开设了IE浏览器程序。 教科书的目标 这本教科书的主要目的是引入系统化的理论和先进的技术和方法,工业工程,以及他们的英语表达有关科目。教科书的另一个目的是加强和改进学生,AOS与工业工程专业英语文献的阅读和理解能力。 工程与科学 怎么这两个词,?úindustrial,?ùand,?úengineering,?ùget相结合,形成长期,?úindustrial工程,非盟是什么?工业工程和其他工程学科之间的关系,企业管理,社会科学?为了了解工业工程的作用,在今天,AOS经济和知识为基础的的时代,它是有利于学习,希望在IE的演变历史的发展,有许多半途而废写历史发展的工程。治疗本单位是短暂的,因为我们的利益,在审查工程发展的意义,尤其是作为一个专业工业工程的,更完整的历史参考。工程与科学发展并行,相辅相成的方式,虽然他们是电机始终以同样的速度,而科学是有关基本知识的追求,工程与科学知识的应用关注问题的解决方案,并,?úbetter生活的追求,?ù.Obviously,知识不能被应用,直到它被发现的,一经发现,将很快投入使用,在努力解决问题,工程在新知识的地方,提供反馈,以科学因此,科学和工程工作在手的手。 工程应用 - 工具 虽然“科学”和“工程”各有特色,为不同学科,在某些情况下,?úscientist,非盟和?úengineer,非盟可能是同一个人。这是在更早的时候,尤其是当有很少沟通的基本知识的手段。发现知识的人也把它用。 当然,我们也想到如此出色的成绩,在埃及的金字塔,中国长城,罗马的建设项目,等等,当我们回顾早期的工程成就。这些都涉及一个令人印象深刻的应用程序的基本知识。 正如根本,但是,不作为众所周知的成就。斜面,弓,螺旋状,水车,帆,简单的杠杆,以及许多其他方面的发展都非常希望在工程师,AO努力提供更好的生活。 工程的基础 几乎所有的工程发展到1800年之前与物理现象:如克服摩擦,起重,储存,搬运,构造,紧固后的发展,关注与化学和分子现象:如电力,材料,热加工工艺性能,燃烧,和其他的化学过程。 几乎所有的工程发展的基本原则是在数学方面取得的进展。,准确地测量距离,角度,重量和时间的程序进行了细化,实现了更大的成就。

土木工程专业英语正文课文翻译

第一课土木工程学 土木工程学作为最老的工程技术学科,是指规划,设计,施工及对建筑环境的管理。此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构,从灌溉和排水系统到火箭发射设施。 土木工程师建造道路,桥梁,管道,大坝,海港,发电厂,给排水系统,医院,学校,公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。他们也建造私有设施,比如飞机场,铁路,管线,摩天大楼,以及其他设计用作工业,商业和住宅途径的大型结构。此外,土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇,并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。 土木一词来源于拉丁文词“公民”。在1782年,英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。自从那时起,土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师,尽管其包含的领域更为广阔。 领域。因为包含范围太广,土木工程学又被细分为大量的技术专业。不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。一个项目开始的时候,土木工程师要对场地进行测绘,定位有用的布置,如地下水水位,下水道,和电力线。岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。环境工程专家研究工程对当地的影响,包括对空气和地下水的可能污染,对当地动植物生活的影响,以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。同时,结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划,设计和说明。从项目开始到结束,对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。根据其他专家所提供的信息,施工管理专家计算材料和人工的数量和花费,所有工作的进度表,订购工作所需要的材料和设备,雇佣承包商和分包商,还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。 贯穿任何给定项目,土木工程师都需要大量使用计算机。计算机用于设计工程中使用的多数元件(即计算机辅助设计,或者CAD)并对其进行管理。计算机成为了现代土木工程师的必备品,因为它使得工程师能有效地掌控所需的大量数据从而确定建造一项工程的最佳方法。 结构工程学。在这一专业领域,土木工程师规划设计各种类型的结构,包括桥梁,大坝,发电厂,设备支撑,海面上的特殊结构,美国太空计划,发射塔,庞大的天文和无线电望远镜,以及许多其他种类的项目。结构工程师应用计算机确定一个结构必须承受的力:自重,风荷载和飓风荷载,建筑材料温度变化引起的胀缩,以及地震荷载。他们也需确定不同种材料如钢筋,混凝土,塑料,石头,沥青,砖,铝或其他建筑材料等的复合作用。 水利工程学。土木工程师在这一领域主要处理水的物理控制方面的种种问题。他们的项目用于帮助预防洪水灾害,提供城市用水和灌溉用水,管理控制河流和水流物,维护河滩及其他滨水设施。此外,他们设计和维护海港,运河与水闸,建造大型水利大坝与小型坝,以及各种类型的围堰,帮助设计海上结构并且确定结构的位置对航行影响。 岩土工程学。专业于这个领域的土木工程师对支撑结构并影响结构行为的土壤和岩石的特性进行分析。他们计算建筑和其他结构由于自重压力可能引起的沉降,并采取措施使之减少到最小。他们也需计算并确定如何加强斜坡和填充物的稳定性以及如何保护结构免受地震和地下水的影响。 环境工程学。在这一工程学分支中,土木工程师设计,建造并监视系统以提供安全的饮用水,同时预防和控制地表和地下水资源供给的污染。他们也设计,建造并监视工程以控制甚至消除对土地和空气的污染。

环境工程专业英语钟理_翻译

第一单元环境工程 这本书主要关于什么? 这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题:它们的起因,为什么它们被关注,我们怎么控制它们。这本书包括: ●描述环境和环境系统意味着什么 ●关于环境破坏基础原因的信息 ●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识 ●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况 ●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着相当大的空白●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少,但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中因为缺乏资源去这样做,这些环境问题没有被处理 一些重要的定义: 在这本书中,它们第一次被使用,定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示 环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地,在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝到 系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的事物”,例如,太阳系统,灌溉系统,供应系统,世界和宇宙。 污染被定义为“在大气,水或土地中的物质的,化学的或生物的特性的不合意的改变,这一改变有害地影响人类或其它生物的健康,生存,或活动”。 当改进环境质量的目标被用来改进人类福利,“环境”一词扩展成包括所有的社会,经济和文化方面的容。这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程的教科书中也是不实际的。我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。 系统的相互作用 许多不同的环境问题都与水,空气或土地系统有关联。许多这些问题都只适用于这些系统中的一个,这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。这样的分类也更有用于及易于理解一个系统的相关问题。而且,这样做是明智的,这是因为由于管理上的和行政上的原因,这些有关空气污染,水供应,废水处理和固体废物处理的子域通常由政府机构分别处理。 很遗憾的是,很多重要的环境问题不仅仅限制于空气,水或土地系统,还包括系统间的相互作用。现在举个例子,酸雨问题起源于从发电站烟囱,冶炼厂和汽车尾气中向大气排放的含硫二氧化物和氮氧化物。接着这些气体由气流运输到广阔的区域,降雨“将它们洗去”,产生了有害于水生生命,森林和农作物的酸雨。两个有关于系统间相互作用引起的环境问题有:空气中的二氧化碳的增加的全球问题,及通常具有地域性质的酸雨问题。 环境问题 许多对我们生活标准的主要改进能被归因于科学和技术的运用。这里举一些例子,你能想出其它例子吗? ●生产更多及更好质量的食物 ●创造能避免极端环境的保护所和生存空间 ●快速和可靠的运输方法的建立 ●各种交流系统的发明 ●代替人类和动物体力的机器的发明 ●安全水的供应和废物处理 ●对很多传染疾病的消除 ●通过在发达国家运用改进的水技术对大部分水传染的疾病的消除 ●通过更好的生产力(带来的)闲余时间的有效性,为文化的,娱乐的活动提供机会。 ●避免例如洪水,干旱,地震,火山爆发的自然灾害的最坏影响 然而,通过这些改进,已经带来了不良的负面影响,例如耕地的丧失,消失的森林,环境的污染和

安全工程专业英语Unit1-9翻译

安全工程专业英语 Unit1 1. Because of the very rapid changes in these jobs and professions, it is hard for students to learn about future job opportunities. It is even more difficult to know about the type of preparation that is needed for a particular profession-or the qualities and traits that might help individuals succeed in it. 由于这些工作和职业的飞速变更,其变化之快使得学生们很难了解未来有什么样的工作机会,更不知道为未来的具体职业生涯做出怎样的准备,也就是说学生们很难知道掌握何种知识、具备何种能力才能成功适应未来的社会。 2. The purpose of this article is to provide in depth information about the safety profession that should help students considering a career in this challenging and rewarding field. 这篇文章将提供较为深入的安全专业方面的具体信息,它应该能够为安全专业的学生们在这个充满挑战也蕴含着发展机遇的职业中获得良好的发展而提供帮助。 3. While these efforts became more sophisticated and widespread during the twentieth century, real progress on a wide front did not occur in the U.S. until after Word War Ⅱ. 尽管这些专业手段在20世纪已经发展的较为成熟,也具有一定的广泛适应性,但在美国,这些都是第二次世界大战以后才取得的突破性进展。 4. This legislation was important because it stressed the control of workplace hazards. This, in turn, defined a clear area of practice for the previously loosely organized safety profession. Other legislation passed during the next twenty years has increased the scope of safety practice into areas of environmental protection, product safety, hazardous materials management and designing safety into vehicles, highways, process plants and buildings. 这部法律很重要,因为它强调工作场所的危险控制,同时这部法律也为以前不成体系的安全业务划定了工作范围。此后20年中通过的一

相关文档
最新文档