沪江看漫画学日语之多啦A梦(第二集)

声明：此为沪江日语作品，由小杰克编写。个人觉得还不错，希望与大家分享，由于不能上传chm文件，故将其改为word版，里边所以内容未改动。如果大家喜欢请到沪江日语下载更多精彩原创作品。

从这期开始所有我能查到的生词都标注上了音调。由于0调的符号打不出来，所

以用○代替。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

欢迎大家来到「看漫画，学日语」栏目！这里可以在欣赏原汁原味的日本漫画的同时，学习到地地道道的日本语！

下边标有“_①_”的紫色字体地方是需要大家翻译的地方。本期一共有3处。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－始まり－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

生词：

予言（よげん）○：预言

重点句子：

①ただいまあっ

翻译：我回来啦（回家时的惯用句）②行ってきまあす

翻译：我出去啦（离家时的惯用句）

生词：

マジック（magic）②①：魔术，魔力

ハンド（hand）①：手，前肢

へん（変）①：奇怪，古怪

いたずら（悪戯）○：恶作剧

どうしても④①：无论如何也…

つかまえる（捕まえる）○：抓住

これから④○：从现在起，从这里

るすばん（留守番）○：看门，看家

さみしい（寂しい）③：寂寞，孤独

世話（せわ）②：关心，照管

記録（きろく）○：记录，记载

れい（例）①：那，某（表示谈话双方都知道，或不便于明说的事物）

重点句子：

①へんないたずらよせっ

翻译：不要做古怪的恶作剧！（よせ是止す（よす）的命令型，意思为“停止，作罢”。感谢markzhu，meiki的解答）

②どうしても、きみをつかまえたかったんだ

翻译：不论如何也要把你抓住

③ひとりで留守番でさみしいから、遊びにきてくれといわれたろ

翻译：听她说“一个人看家很无聊，你过来玩”吧？

语法点－といわれている

「と」的前面用简体句。相当于汉语的“据说”，“听说”。

④行ったらどんなことになるか、記録を見せてやる

翻译：去了的话会怎么样。让你看看记录

生词：

とちゅう（途中）○：途中，路上

はねる（撥ねる）②：撞开，弹开

全治（ぜんち）①：痊愈

けが（怪我）②：伤

もともと○：原来，原本

いっそう○：更，越发

おとなしい④：老实，乖乖

よわる（弱る）②：为难

ことわる（断る）③：谢绝，回绝

しゃべる②：说话

まんが（漫画）○：漫画

パー（ぱあ）①：愚蠢，迟钝（感谢spring1200解答）

重点句子；

①しずちゃんとこへ行くとちゅうはねられて、全治一か月の大けが

翻译：去小静家的途中被撞，受了一个月才痊愈的了的重伤

语法点－被动态

五段动词未然形+れる，其他动词未然形+られる。这个形式和可能态的基本形式相同，但五段动词没有约音变化

②もともと悪かった頭が、いっそうパーに

翻译：原本就不好的脑袋，变得更笨

③ちょっとぼくにもしゃべらせ…

翻译：稍微让我说一下…

语法点－动词的使役态

动词使役态由动词未然形后续使役助动词「せる」「させる」构成。谓语是他动词的使役句，使役者用「に」表示

生词：

とくせい（特製）○：特制

ケーキ（cake）①：蛋糕，饼

まもる（守る）②：遵守

気をつける（きをつける）：小心，留神

あいさつ（挨拶）①：打招呼

かわいがる④：疼爱

ひょっとすると：说不定，有可能

わかれ（別れ）③：离别，辞别

重点句子：

①すぐ行くっていっちゃった

翻译：已经跟她说了“马上去”

语法点－って

表示「と」或「というのは」只用于口语较随便的场合。

②長いあいだお世話になりました

翻译：长期以来受了您很多照顾

③おとうさんもおかあさんも、かわいがってくれてぼくはしあわせでした翻译：父亲母亲都很疼爱我，我很幸福

生词：

よす（止す）①：停止，作罢

大げさ○：夸张，过分

しんちょう（慎重）○：小心谨慎

タイムテレビ：时光电视

たつ（経つ）①：经过，流逝

へん（辺）①：一带，附近

重点句子：

①よせよ、大げさすぎるよ

翻译：别说啦，太夸张啦

语法点－结尾词すぎる

该词语用于动词连用形和形容词去い、形容动词词干后形成复合动词，表示过分、过多②「タイムテレビ」で、十秒後の僕らを出そう

翻译：用时光电视，可以看10秒后我们

③いまから十秒たつと、あのへんにいるんだ

翻译：10秒以后我们会在那边

生词：

にげる（逃げる）②：逃跑，躲避，回避

遠まわり（遠回り）③：绕道

重点句子：

①にげろ、あそこではねられるんだ

翻译：快跑，走那边会被撞的

语法点－命令形

动词命令形表示的命令口气，常用在口令，口号，一般不会用在敬体句中。

五段动词：将词尾改成同行え段假名。一段动词：把词尾的る变成ろ，或者よ（よ用于书面语，ろ用于口语）。サ变动词：する－－>しろ！、せよ！カ变动词：来る－－>こい！

生词：

うっかり③：没主意，不留神

事故（じこ）①：事故，意外

きけん（危険）②：危险

さる（去る）①：离开，消失

ちゃんと○：好好地

いっぺんに③：同时，一下子

重点句子：

①まだ、きかんはさっていないらしい

翻译：好像危险还没有离去呢

语法点－らしい

接在体言、形容动词词干和动词、形容词后面，表示说话人根据客观事事物的状态、事实、迹象或者传闻进行客观推测。翻译成：仿佛，好像。

②ちゃんと、前を見て歩かないとあぶないよ

翻译：不好好地看着前边走路很危险啊

③いぺんにあちこち見られないよ

翻译：不可能同时看两边啊

生词：

見とおし（見通し）○：眼界，视野重点句子：

①どこから車がさてもすぐわかる翻译：不管车从哪里出来都可以知道

生词：

こだわる（拘る）③：拘泥

よそ（他所）①②：别处，别人家むちゃ（無茶）①：不合理，荒谬このさい（この際）：这种情况下どろぼう（泥棒）○：小偷

ぐずぐず①：磨磨蹭蹭，嘟嘟嚷嚷重点句子：

①道にこだわることないや

翻译：不要拘泥于道路啊