东师《英汉翻译》2013春第一次在线作业(随机)
东师《英汉翻译》2013春第一次在线作业(随机)
试卷总分：100
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
V
1. 就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是 。
A. 汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺讯，而英语则不能。
B. 汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后
C. 英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置
D. 英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序
满分：4 分
2. The film is a dramatic treatment of a threatened stoppage in a factory．
A. 本片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧的处理。
B. 本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。
C. 本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。
D. 该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。
满分：4 分
3. 句法上下文是指 。
A. 在一个句子的范围内该单位周围的一些语言单位。
B. 该单位的超出句子范围的语言环境
C. 该词词组或句子所属的句法结构
D. 该单位周围具体的词汇单位、词和固定词组的总合
满分：4 分
4. I felt approaching footsteps. I stretched out my hand as I supposed to my mother.
A. 我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。
B. 我感到有人走近，我就伸出了手，因为我在等我的母亲。
C. 我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她把手伸向我。
D. 我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她伸手搂抱我。
满分：4 分
5. 鲁迅对翻译的主张是（）。
A. 文学翻译的最高标准是“化”
B. 凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿
C. 重神似而不重形似
D. 必须非常忠实于原文
满分：4 分
6. When you are a child of the mountains yourself, you really belong to them. You need them.
A. 你要是山的孩子，你就属于山，你就需要它们。
B. 你要是山的孩子，你就对山有感情，你就离不开它。
C. 你要是在山里长大的，你就对山有感情，你就离不开它。
D. 你要是在山里长大的，你就属于山，你就需要它们。
满分：4 分
7. Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition of body．
A. 日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。
B. 对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。
C. 对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。
D. 阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。
此题选: D 满分：4 分
8. 《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。
A
. “A River at Heart” wrote out his deep feelings towards the small flowing river，which reminded me of my love for the boundless．vast sea．
B. His deep feelings towards the small flowing river in “A River at Heart”reminded me Of my love for the vast sea．
C. In“A River at Heart"．he expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek，which reminded me of my own love for the boundless，vast sea．
D. He expressed his deep feeling towards the flowing water of a creek in“A River at Heart” and reminded me of my own love for the boundless sea．
满分：4 分
9. 成功的可能性不大。
A. There is no probability of succeeding．
B. There is no probability to succeed．
C. There is no probability of success．
D. The probability of success is little.
满分：4 分
10. 他尽管有点老，但还能胜任这项工作。
A. Though a bit old, he is still fit for the work.
B. Although a bit old, he is fitful of this work.
C. Though a bit old, his is competent in the work yet.
D. Although being a bit old, he is suitable to the job.
满分：4 分
2013春第一次在线作业
试卷总分：100
单选题
判断题
二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）
V
1. 会议将于明天举行。 The meeting will be taken place tomorrow．
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
2. 他们省吃俭用，为的就是攒钱买房子。 They lived frugally to accumulate more funds to buy an apartment.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
3. 已经上课十分钟了。 The class has begun for ten minutes.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
4. 咱们去吃饭吧。 Let’s go and eat our meal.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
5. 这个展览会值得去看。 It is worthwhile going to see the exhibition.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
6. 不久，他捧出那本《韦氏大学词典》回来了。 Very soon he came back, holding the Webster’s Collegiate Dictionary in his hand.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
7. 你们在讨论什么呢? What are you discussing about?
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
8. Live and learn. 真是无奇不有!
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
9. 上海的交通很拥挤。 Shanghai’s traffic is very crowed.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
10. 我妹妹今天没去上学。她得了重感冒，头痛，发烧。 My sister doesn’t go to school today. She has got a bad cold. She has got a headache and a fever.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
11. They had barely enough time to catch the train．他们差点儿没赶上火车。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
12. 我身体虚弱，很容易感冒。 I am very weak，easy to catch cold。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
13. 这个工作有望于一周干完。 The work is hoped to be finished in a week.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
14. 在
月底前完成任务不成问题。 It is out of question to fulfill the task by the end of the month
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
15. 尽管是一个大学生，我兄弟连一封英文信都写不好。 In spite of a college student, my brother cannot write an English letter properly.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
16. 这间教室有两扇门三扇窗户。 The classroom has two doors and three windows.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
17. After all, all living creatures live by feeding on something else, where it be plant or animal, dead or alive. 因为，毕竟活着的生物，不论是植物还是动物，死的还是活的都靠吃某种别的东西生存。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
18. 我的腰疼得厉害。 My side has a terrible pain.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
19. 这件事我去办很方便。 I am quite convenient to do that.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
20. I don’t really know. 我确实不知。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分