2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书、考研经验分享、复试流程、复试真题、复试分数线

2017年对外经济贸易大学翻译硕士

考研必读信息

复习经验经验指导：

1、抓住重点，快速复习

2、建立框架，系统复习

3、明确背诵，精确记忆

4、区分主次，结合热点

5、模拟训练，名师批阅

6、押题模考，一战封侯

育明教育权威提示：

（按照翻译硕士专业考研知识点和重要程度，分为以下4个层次掌握进行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★）

押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。

一、翻译硕士专业学位简介

对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。2009年起,翻译硕士专业学位开始招生,已培养出优秀毕业生,就业于外交部、商务部、中联部等各大部委外事部门，以及中外企事业单位和金融机构。

英语学院开展翻译教学已有50多年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心，形成了从本科、硕士、博士、留学生等

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

完整的翻译人才培养模式，经贸特色和优势鲜明。200年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”，引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会议口译员，2004年起招收会议口译硕士研究生，2008年起招收翻译专业本科生，2009年起招收翻译硕士,2011年起招收商务翻译博士研究生，已培养出高素质口笔译毕业生近千人。

我院师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。许多教师曾为联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、国际劳工组织、欧盟等国际组织提供过口译服务，所培养出的口译研究生屡次在全国口译同传大赛中获得冠军。笔译教师翻译与实践经验十分丰富，担任过WTO入关谈判、国际组织和政府机构等重要文件的翻译，并出版了大量经贸类译著。在教学设备方面，我校拥有先进的数字化国际会议同传实训室、欧盟口译实训室、语音实验室、机辅商务口译实训室、机辅商务翻译实训室，学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富，多媒体视听网络以及其他教学辅助设备先进，为人才培养提供了有力保障。

为服务“一带一路”战略和中国企业走出去，我院2016年新增翻译硕士（在职双证），设立“商务口笔译”（在职、双证）方向，融合商务、翻译、跨文化、语言服务专业知识，注重理论联系实际，强调复合性和实用性。主干课程包括跨文化商务沟通、翻译理论概论、口译理论概要、经贸翻译实践、联络口译实践、交替传译、同声传译、本地化与机辅翻译、高级英汉商务写作、公司法律实务、

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

公司财务管理等。

二、培养目标与专业

本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。

我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业五个培养方向：（一）英语笔译专业（专业代码055101），下设商务笔译、商务法律翻译；（二）英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译、商务口笔译(在职、双证)。

招生规模：英语笔译和英语口译合计拟招生125人。

（一）英语笔译专业

1、商务笔译方向

商务笔译方向采取“校企联合”的培养模式，学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公司等部门实践教学，并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文编辑人才。

2、商务法律翻译方向

本方向拟采取跨学科的培养模式，引进核心法律课程和教学资源，为涉外商务法律部门培养高层次的法律翻译人才。

（二）英语口译专业

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

1、国际会议口译方向

国际会议口译方向与欧盟合作，采用“MTI硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式，旨在为国际组织和我国政府机构、跨国企业培养合格的国际会议译员。全部课程主要由实践和教学经验丰富的中外教师共同执教。欧盟口译总司派考官全程参加入学考试、中期与毕业资格考试。学生修满全部课程、各课程考试合格，同时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者，可获得MTI硕士学位；学生参加欧盟毕业考试合格者，将获得欧盟口译总司和对外经济贸易大学共同签发的“国际会议译员资格证书”。

2、商务口译方向

在商务口译方向，采取国际培养模式，有条件并有意愿的学生可选择去英、美等国外高校修读完规定课程和学分，合格者可分别获得中、外两校硕士学位。3、商务口笔译方向（在职、双证）

本方向旨在培养学生具有扎实的口笔译能力和技巧、宽广的国际商务基础理论和知识、较强的跨文化沟通能力，胜任各类外事、经贸、教育、文化、科技等行业、政府和企事业单位的涉外商务管理和口笔译等相关工作。实行学分制、学制两年、在职业余时间学习、采取灵活、集中的方式，周末授课。学员在修满课程计划所设定的学分，并通过硕士论文答辩后，即可获得由对外经济贸易大学颁发的研究生毕业证书和翻译硕士专业学位证书。

三、报考条件

1、中华人民共和国公民。

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法；

3、考生的学历必须符合下列条件之一：

（1）国家承认学历的应届本科毕业生（2016年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书）；

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；

（3）已获硕士、博士学位的人员；

（4）党校学历除中央党校成人教育学院本科学历（可认证）外，其余的党校学历不能报考。

（5）在境外获得学历（学位）的考生，其学历（学位）证书须通过教育部留学服务中心的认证。

（6）现役军人报考，按解放军总政治部的规定办理。

（7）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养单位同意。

4、笔译方向一般不超过40周岁；口译方向一般不超过35周岁；对有突出业绩的企业家报考商务口笔译方向（在职、双证），年龄不作要求。

5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求；

6、报名时外语应达到国家六级水平或425分以上（对英语专业的考生不作要求）；

7、不接受同等学力考生报考，高职高专、本科结业生等不得报考。

四、对外经贸大学翻硕考试方式

（一）初试

1.翻译硕士的考试科目为：①101-思想政治理论,100分；②211-翻译硕士英

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

语,100分；③357-英语翻译基础,150分；④448-汉语写作与百科知识,150分。

2.参考书目：211、357、448科目由我校自主命题，参考书目请查看研究生院主页硕士招生栏目下的专业目录及参考书。购书可与我校出版社读者服务部联系，电话：010-********。

3.初试时间为2015年12月26日—27日（详见准考证通知）。

（二）复试

1.复试时间一般在4月，复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布，请考生自行查询并下载相关材料。

2.我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求，结合本年度招生计划和生源质量情况，确定我校复试分数线。商务口笔译(在职、双证)单独划复试线。

3.实行差额复试，复试人数一般为计划招生规模的120%左右。具体复试方式以及初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况确定。

4.复试不合格考生不予录取。

5.复试报到时进行报考资格审查。不符合报考资格条件的考生不得参加复试。对在入学考试中作弊的考生，我校将通报其所在学校或单位，当年作弊的考生下一年度不允许报考，情节严重的，给予暂停参加硕士研究生入学考试3年的处理；对作弊的在校生，将予以直至开除学籍的处罚；作弊的在职考生由考试机构通报其所在单位，由有关部门视情节给予党纪或政纪处分；对于违法者，移交司法机关依法追究刑事责任。

五、录取

我校根据国家下达的招生计划，按照考生入学考试的成绩（含初试和复试），结合综合素质全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

以及身体健康状况择优录取。

学校拟分别对全日制考生和在职考生设定录取分数线，具体划线方法和标准根据当年生源情况而定，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，则我校将根据情况取消在职班，学生自动转为全日制方式攻读（录取时按全日制分数线执行），考生须自愿承担报考中可能存在的风险。

全日制学习方式的考生须将人事档案等转入我校，可转户口（除北京地区散居户口外），毕业时按“双向选择”方式落实工作单位。

在职学习方式考生不转户档，不参加统一派遣。

六、对外经贸大学翻硕学费

（一）英语笔译专业

1商务笔译方向合计5万元

2商务法律翻译方向合计5万元

（二）英语口译专业

1国际会议口译方向合计8万元

2商务口译方向合计8万元

七、对外经贸大学翻译硕士考研百科知识之独立选择题分散知识（第二部分)

178、南宋最伟大的爱国主义诗人---陆游-----唱出了时代的最强音。

179、南宋后期—永嘉四灵和江湖派。

180、小说和讲史----是话本的主要内容。

181、宋元话本----确立后世白话小说的基础。

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

182、韩愈、柳宗元-----文以载道、惟陈言之务去。

183、欧阳修-----北宋文坛的领袖、宋代散文的奠基人。

184、北宋初期诗文革新运动的领导人是-----欧阳修。

185、醉翁亭记----欧阳修抒情散文的代表作。

186、朋党论----欧阳修政论文中的名篇。

187、前赤壁赋----苏轼散文中最富盛名、影响最深远的篇章。

188、唐宋八大家---唐代韩愈和柳宗元、北宋的欧阳修、苏轼、王安石、曾巩、苏洵、苏辙。

189、先天下之忧而忧、后天下之乐而乐----岳阳楼记----范仲淹。

190、范仲淹------开宋词豪放之先风。

191、王安石-----答司马谏议书。

192、王安石一---被列宁誉为“中国十一世纪的改革家”。

193、办洵—六国论。

194、北宋前期的诗歌流派----白居易体、贾岛姚合体、李商隐体。

195、王安石咏史诗----明妃曲两首最为著名。

196、王安石后期成就最高的诗作-----人称王荆公体。

197、春风又绿江南----泊船瓜洲----王安石。

198、黄庭坚-----山谷体-----江西诗派的创始人----与苏轼并称苏黄-----其代表作是寄黄几复。

199、宋代最大的诗歌流派-----江西诗派。

200、一祖三宗-----杜甫为一祖，黄庭坚、陈师道、陈与义为三宗----提倡诗歌语言艺术点石成金、夺胎换骨。

201、杨万里-----与陆游、范成大、尤袤并称"南宋四家"、"中兴四大诗人"。形成独具特色的诚斋体。

202、示儿----陆游临终的遗嘱，也是诗人最后呼喊的爱国之声。

203、陆游——人称“小李白”。中国古代最高产的诗人(有诗9000多首)。

204、严羽-----沧浪诗话。

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

205、人生自古谁无死、留取丹心照汗青----过零丁洋-----文天祥。206、苏轼豪放词最杰出的作品----念奴娇（大江东去)。

207、苏轼-----在书法上与蔡嚢、黄庭坚、米蒂并称“宋四家”。宋代最伟大的文人。开创了豪放词派。与韩愈并誉为“韩潮苏海”。

208、无可奈何花落去、似曾相识燕归来----浣溪沙---晏殊。

209、柳永----北宋第一个专力写词的作家-----代表作是雨霖铃（寒蝉凄切）。

210、烟柳画桥、风帘翠幕、参差十万人家----柳永----望海潮

211、杨柳岸、晓风残月----柳永-----雨霖铃。

212、秦观----北宋婉约词的能手。

213、两情若是长久时、又岂在朝朝暮暮-----鹊桥仙----秦观。

214、辛弃疾、陆游—南宋爱国诗歌的两面旗巾只。

215、辛弃疾，字幼安，号稼轩，与苏轼并称“苏辛”。人称“词中之龙”。

主要作品为《稼轩长短句》。

216、绿肥红瘦---如梦令----李清照。

217、人比黄花瘦----醉花阴----李清照。

218、李清照-------古代最重要的女诗人，宋代婉约词派中成就最高者。

219、漱玉词一---李清照的诗作集。

220、开头十四个叠字----寻寻觅觅-----声声慢-----李清照。

221、姜夔-----扬州慢。

222、辽诗----保存下来的时代最早的当推耶律倍----海上诗。

223、宋代豪放词派的两位代表词人----苏轼和辛弃疾。

224、宋元南戏最初流行于浙东沿海地区，被称为----温州杂剧或永嘉杂剧。

225、元杂剧----标志中国戏剧的成熟。

226、元曲----元杂剧和元散曲。

227、散曲依篇幅长短可分-----小令和套数。

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

228、元杂剧----中国戏曲史上第一个高峰，标志中国古代戏曲真正走上了成熟。

229、元杂剧之首-----关汶卿。

230、元曲四大家-----关汶卿、白朴、马致远、郑光祖。

231、元代四大爱情剧----拜月亭（关汶卿)、西厢记（王实甫)、倩女离魂（郑光祖)、墙头马上（白朴)。

232、元杂剧中最为著名的悲剧作品-----窦娥冤和西厢记

233、赵氏孤儿----纪君祥。

234、元末明初-----三国志通俗演义和水浒传----中国文学史上具有里程碑意义的两部巨著。

235、关汶卿的作品----窦娥冤、单刀会、救风尘、拜月亭、双赴梦、玉镜台等。

236、关汶卿的代表作----窦娥冤。

237、关汶卿----元杂剧本色派的代表。

238、关汶卿一---与郑光祖、白朴、马致远并称“元曲四大家”。我国古代第一位伟大的戏剧家，世界文化名人。主要作品为《(感天动地）窦娥冤》、《救风尘》、《望江亭》、《单刀会》。

239、西厢记----故事的最早来源是唐代元稹的传奇小说莺莺传。

240、白朴最成功的剧作----墙头马上。

241、马致远----曲状元。马致远-----同时是撰写散曲的高手，是元代散曲大家，有"曲状元"之称。

242、马致远最著名的作品-----汶宫秋。

243、郑光祖的代表作----倩女离魂。

244、秋思之祖----马致远。

245、元后期散曲中享誉最高----张可久。

246、碧云天、黄花地、西风紧、北雁南飞、晓来谁染霜林醉、终是离人泪----西厢记。

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

247、《西厢记》------元代剧本中最长的一部。

248、红娘----西厢记----对封建礼教最具冲击力的女性形象

249、元代散曲在体裁上主要分为----杂剧和散曲。

250、张养浩一---《山坡羊?潼关怀古》一首最成功。

251、张养浩：元代著名散曲家。诗、文兼擅，而以散曲著称。代表作有《山坡羊?潼关怀古》等。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

252、《琵琶记》------元末南戏，高明撰。被誉为传奇之祖的《琵琶记》，是我国古代戏曲中一部经典名著。

前身是宋代戏文-----赵贞女----改编的

253、明前期章回体小说----三国演义和水浒传。

254、明后期----西游记和金瓶梅。

255、明短篇白话小说的代表作----三言和二拍。

256、临川四梦----明代最伟大的戏剧作品。

257、前后七子----明代文坛----文学主张----拟古主义

258、代表明杂剧的最高成就-----徐渭的四声猿。

259、代表南戏的最高成就----高明的琵琶记。

260、金瓶梅词话----我国第一部以家庭日常生活为素材的长篇小说，也是中国第一部由文人独立创作的长篇小说。

261、代表明代拟话本的成就一--三言和二拍。

262、三言----喻世明言、警世通言、醒世恒言----冯梦龙。

263、二拍----初刻拍案惊奇、二刻拍案惊奇----凌濛初。

264、“三言”与凌蒙初作的《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》合称“三言二拍”，代表了明代拟话本的最高成就。

265、醒世通言中最优秀的一篇-----杜十娘怒沉八宝箱。

266、南戏之祖-----高明的琵琶记----代表南戏在进入明清传奇阶段之前发展的顶峰。

267、临川四梦----紫钗记、牡丹亭（还魂记)、邯郸记、南柯记----汤显祖。

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

268、牡丹亭----用力最深、最能表现其文学思想和艺术---与元杂剧西厢记同是最著名的爱情居IJ。

269、水浒传-----作于元末明初，是中国四大名著之1。中国长篇叙事文学鼻祖之1，是中国上第一部用白话文，水浒传------是我国第_部反映农民起义的长篇章回小说。写成的章回小说。

270、罗贯中一---中国第一位全力创作通俗小说的作家。》。《三国演义》为我国第一部长篇历史章回小说，为中国第一部长篇章回体历史演义的小说，中国古典四大名著之一，历史演义小说的经典之作。。四大奇书（《水浒传》、《三国演义》、《西游记》、《金瓶梅》）之一。

271、明代开国文臣之首-----宋濂----送东阳马生序。

272、永乐至成化年间形成----台阁体。

273、台阁体-----从明朝永乐年间开始，出现一种所谓“台阁体”诗。其倡导人号称“三杨”，即杨士奇、杨荣、杨溥。

274、永明体-----是中国南朝齐武帝永明年间出现的诗风，格式是四声八病，沈约等人提出。

275、西昆体-----是宋初诗坛上声势最盛的一个诗歌流派

276、前七子----以李梦阳、何景明为代表。

277、后七子----以李攀龙、王世贞为代表。

278、《西游记》-------是著名长篇章回神魔小说，是古典文学中最辉煌的神话作品，标志着浪漫主义文学的

新高峰。

279、刘基----卖柑者言。

280、金玉其外败絮其中-----刘基-----卖柑者言。

281、归有光----项脊轩记。

282、归有光……推崇唐宋古文，被称为“唐宋派”。

283、张岱-----晩明小品文作家中成就最大的一位。

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

284、汤显祖的牡丹亭中女主人公-----杜丽娘。

285、谴责小说----小说界革命的产物。

286、代表清代戏剧最高成就的传世佳作-----洪昇的长生殿和孔尚任的桃花扇。

287、明末清初诗坛影响最大的诗人-----钱谦益。

288、清前期散文三先生-----顾炎武、黄宗羲、王夫之-----清代学术的先驱和古文大师。

289、清前期散文三大家----侯方域、魏禧、汪琬。

290、中国古代成就最高的一部长篇小说-----红楼梦-----被誉为一部中国古代社会的百科全书。

291、《红楼梦》------中国古典小说发展的高峰。

292、中国文学史上第一部长篇讽刺小说------儒林外史-----吴敬梓。

293、杜少卿、沈琼枝是----儒林外史-----作者正面赞美的人物。

294、中国小说史上具有杰出成就的一部文言短篇小说-----聊斋志异----蒲松龄。

295、聊斋志异有谈狐说鬼，其中谈狐之篇有------青凤。

296、《世说新语》------是我国魏晋南北朝时期「志人小说」的代表作，轶事小说集大成之作，由南朝宋刘

义庆编撰。

297、清末四大谴责小说-----官场现形记、二十年目睹之怪现状、老残游记、孽海花。

298、官场现形记-—-李宝嘉。

299、二十年目睹之怪现状-----吴沃尧。

300、老残游记-----刘鹗。

301、孽海花-------曾朴。

302、清初诗人最著名-----王士祯-----碧云寺。

303、清被誉为“诗界革命面旗帜的诗人是----黄遵宪

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,

304、吴伟业的圆圆曲-----晩明史的艺术再现，有史诗之誉。

305、我劝天公重抖擞、不拘一格降人才-----龚自珍的己亥杂诗。306、龚自珍一---资产阶级启蒙运动先驱。主要作品为《病梅馆记》、《己亥杂诗》等。近代文学的开山作家。

307、龚自珍…真正打破清中叶以来传统文学的腐朽局面，首开近代文学风气的人物。

308、桐城派古文-----清中叶最著名的散文流派-----代表作家有方苞、刘大樾、姚鼎。

309、姚鼐-----和方苞、刘大樾并称为“桐城三祖”。

业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/148070804.html,