2017考研英语阅读理解题材解析之英国品牌搭亚洲顺风车
2017考研英语阅读理解题材解析之英国
品牌搭亚洲顺风车
每年考研英语阅读篇章很多都取材于经济学人，因此考研复习之初，一定要从基础打好，稳扎稳打。凯程网考研频道分享《经济学人》文章，希望大家能够多看、多练，提升阅读能力！
考研英语阅读题源经济学人文章：英国品牌搭亚洲顺风车
Department stores
百货商店
Chinese takeaway
中式快餐
Old British brands get a lift in Asia
老牌英国品牌搭上亚洲顺风车
CLARKS shoes have more cachet with Chineseshoppers than with British ones. DAKS, an upmarket British clothing brand, has two stores inBritain but sells through 43 in Asia. Marks & Spencer is labouring to coax matronly Britonsback into its shops, but plans to open 250 new ones overseas. Now House of Fraser, a 165-year-old department-store chain, is to seek more growth and glamour abroad than it can find athome.
与英国消费者相比，其乐鞋(CLARKS)在中国消费者群体中享有更高的品牌知名度。达克斯(DAKS)是英国一家高端服饰品牌，在英国本土仅有2家专卖店，但在亚洲设有43个专卖店。玛莎百货(Marks &Spencer)对哄回那些慢条斯理的英国国民感到力不从心，因而转变策略，打算在海外市场中增开250家新店。如今拥有165年历史的老牌百货连锁弗雷泽百货(House of Fraser)，也在海外市场中寻求比国内更多的发展空间和品牌声誉。
Y uan Yafei,China's joint 92nd-richest person, says he wants to “bring the House of Fraser tothe whole China”. Nanjing Xinjiekou, a department store controlled by his Sanpower Group, isto take an 89% stake, valuing House of Fraser at 450m($754m). A complication is MikeAshley, owner of the Sports Direct chain of sportswear shops (and of Newcastle United footballclub), who snapped up an 11% stake in House of Fraser after Sanpower made its offer. Hisintentions are unclear.
在中国富豪中排名并列第92的袁亚非表示，他想“把弗雷泽百货带给全中国”。他创建的三胞集团所属的南京新街口百货商场，正洽购弗雷泽百货89%的控股权，其市值估价约4.5亿英镑(约合7.54亿美元)。但是动向体育(Sports Direct)运动服饰连锁商店(以及纽卡斯尔足球俱乐部)的老板麦克·阿什利却让这笔收购变得稍显复杂，在三胞集团提出收购提议之后，阿什利抢购了弗雷泽百货11%的股份。目前尚不明了其意欲何为。
House of Fraser is not a glittering prize. It is burdened with debt and a deficit in its pensionplan. The holding company that owns it reported a pre-tax loss of 8.2min the year endingJanuary 2013. Trading has perked up, thanks to online sales and popular own-label https://www.360docs.net/doc/1111592320.html,st Christmas was its “best ever”. But the layout of some of House of Fraser's 60 stores is“not ideal”, says Tony Shiret, a retail analyst at Espirito Santo Investment Bank. It will take alot of investment to spruce them up.
弗雷泽百货并不是一个闪闪发光的战利品。它负债累累，又因养老计划有着赤字亏空。
控股公司报告，截至去年年一月底，其税前亏损已达到820万英镑。多亏了线上销售及其颇受欢迎的自有产品，销售才略有起色。去年圣诞节还曾达到“历史最高值”。圣埃斯皮里图州投资银行(Espirito Santo Investment Bank)的零售业分析员托尼·史瑞特称，在弗雷泽百货60家分店中，有些店的布局陈列“并不理想”。要对此改善将会耗资巨大。
Department stores have suffered since the 1970s, when customers started driving out of townto buy big-ticket items such as televisions. Harrods and Selfridges have firmly positionedthemselves as purveyors of luxury goods. House of Fraser, along with Debenhams and Marks& Spencer, occupy less elevated ranks between them and “fast-fashion”retailers such asPrimark. The “murky middle”is an uncomfortable place for most brands, says AllysonStewart-Allen, a marketing consultant. Grocery giant Tesco is losing market share todiscounters and upmarket emporia; its finance director quit on April 4th.
从上世纪七十年代开始，百货商店就开始走下坡路，消费者开始自驾出城购买诸如电视机之类的大额商品。哈洛兹百货(Harrods)和塞弗里吉斯百货(Selfridges)一直坚定的把自己定位在高档奢侈品经销商的位置。弗雷泽百货(House of Fraser)与德本汉姆百货(Debenhams)、玛莎百货(Marks & Spencer)等级稍逊于前两家百货以及普利马克(Primark)等高端经销商。营销顾问艾利森·斯图尔特·艾伦称，对大部分品牌而言，“暧昧的中档”都不是一个舒服的位置。杂货店连锁企业乐购(Tesco)正慢慢把市场占有率输给折扣店以及高档商场;本月4日，其财务总监从乐购辞职。
Chinaoffers a fresh start (though plenty of British retailers, including Tesco, have found thegoing hard there). Mr Yuan hopes that House of Fraser's British heritage and its royal warrantwill entranceChina's burgeoning consumer class.Hong Kong's Fung brothers made a similar betby buying Gieves & Hawkes, a Savile Row tailor, in 2012. Department stores may be pasttheir prime inBritain, but inChinatheir sales will grow by more than 38% by 2019, predictsVerdict, a retail consultancy.
中国市场为弗雷泽百货提供了一个全新的开始(即使包括乐购在内的一众英国零售企业，都发现在中国市场的日子并不好过)。袁亚非希望，弗雷泽百货承袭的英国传统及其王室认证能够确保其打入中国发展迅猛的消费者市场。香港冯氏兄弟曾做过一个相似的赌注，那就是在2012年收购来自萨维尔街的服装品牌吉凡克斯(Gieves & Hawkes)。英国的百货商店也许风光不再，但是零售咨询公司Verdict预测，在中国他们的营业额到2019年将会增长38%以上。
Mr Ashley's thinking is more difficult to discern. Does he hope to make a quick profit, as he didin January after Sports Direct bought, and then quickly re-sold, a 4.6% stake in Debenhams? (He has swapped his holding for the right to buy 6.6% of the retailer if its share price falls to acertain level.) Perhaps he wants another outlet for flogging sportswear. House of Fraser haschallenged Mr Ashley's purchase, saying the seller should have offered the stake to othershareholders first. In the 1980s House of Fraser was the subject of a histrionic row between aBritish tycoon, Tiny Rowland, who coveted the company, and an Egyptian investor, MohamedAl Fayed, who bought it. The retailer hopes to sell itself more quietly this time.
麦克·阿什利的想法愈发难以理解。他在一月买进动向体育(Sports Direct)，再迅速转手卖出，他是想用这种方式利用他在德本汉姆 4.6%的股权一夜暴富?(如果股价回落到一定水平，他将把自己的股份换成购买德本汉姆6.6%的股权)。又或许是他想为抛售运动服饰另寻出路?弗雷泽百货(House of Fraser)已经对阿什利的抢购表示质疑，并表示出售方应把股权优先提供给其他股东。在上世纪八十年代，弗雷泽百货(Houseof Fraser)曾是两大巨亨商业争夺
的对象，最后结果是，垂涎已久的英国巨头蒂尼·罗兰德惜败，埃及投资商默罕默德·法耶德成功收购。这次，弗雷泽百货希望这次的收购能够更加平静的进行。
1.plan to 打算;计划
例句:Both chambers plan to vote on that policybefore January 15th.
两院都打算在1月15日前对那一政策进行投票表决。
2.want to 想去;想要
例句:When life gets hard and you want to give up,remember that life is full of ups and downs, andwithout the downs, the ups would mean nothing.
当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。
3.snap up 抢购;争购
例句:Pass it back. Tell them to snap up.
往后传. 叫他们加快步伐。
4.such as 例如;诸如;比如
例句:Issues such as these were not really his concern.
他其实并不关心诸如此类的问题。
2017考研英语一真题与答案解析
2017年考研英语一真题原文及答案解析完整版 2017年全国硕士研究生入学统一考试英语（一） Section I Use of English Directions: Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points) Could a hug a day keep the doctor away? The answer may be a resounding “yes!” 1 helping you feel close and 2 to people you care about, it turns out that hugs can bring a 3 of health benefits to your body and mind. Believe it or not, a warm embrace might even help you 4 getting sick this winter. In a recent study 5 over 400 health adults, researchers from Carnegie Mellon University in Pennsylvania examined the effects of perceived social support and the receipt of hugs 6 the participants’ susceptibility to developing the common cold after being 7 to the virus .People who perceived greater social support were less likely to come 8 with a cold ,and the researchers 9 that the stress-reducing effects of hugging 10 about 32 percent of that beneficial effect. 11 among those who got a cold, the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe 12 . “Hugging protects people who are under stress from the 13 risk for colds that’s usually 14 with stress,” notes Sheld on Cohen, a professor of psychology at Carnegie. Hugging “is a
2017考研英语一阅读答案
2017考研英语一阅读答案 答案：21-25 ACDDC 21. 答案【A】explain American’s tolerance of current security checks. 解析：本题目为例证题，考察论点与论据。根据题干关键词the crash of Egypt Air Flight 804定位到第二段第二句。例证题中的例子为论据，所要找的答案为论点，而论点在论据之 前，因此该题目的答案是第二段的第一句话。二段首句说的是美国人愿意忍受长时间的安全 检查。正确答案A的American’s tolerance是原文Americans are willing to tolerate的原词复现，current security checks是原文的time-consuming security 的同义转化。干扰项B 的urgency to strengthen security worldwide，原文未提及worldwide，属于扩大范围;选项C的major U.S. major airports属于具体信息的干扰;选项D的privacy 隐私并未提及，是常识性干扰。 22. 答案【C】An increase in the number of travelers. 解析：本题目为原因细节题。根据题干中的long waits at major airports定位到原文第三段的第二句，原文的resulted in 与题干中的contributed to是同义转化，所以定位内容就 是提升的安全措施以及航空旅游的增加。正确答案C的an increase in the number of travelers 是原文 a rise in airline travel的同义替换。干扰项A的carry-on bags是在第四段的最后一句出现的，非定位句内容;选项B的TSA efficiency也出现在第四段;选项D的unexpected secret checks未提及。
考研英语阅读真题及答案
考研英语阅读真题及答案 英语阅读关于考研的在历年的真题中，有不少的精华等着大家去发掘。下面是给大家整理的考研英语阅读真题及答案，供大家参阅! 1991年考研英语阅读真题及答案解析Section II Reading Comprehension Each of the passages below is followed by some questions. For each question four answers are given. Read the passages carefully and choose the best answer to each of the questions. Put your choice in the ANSWER SHEET. (30 points) Text 1 A wise man once said that the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. So, as a police officer, I have some urgent things to say to good people. Day after day my men and I struggle to hold back a tidal wave of crime. Something has gone terribly wrong with our once-proud American way of life. It has happened in the area of values. A key ingredient is disappearing, and I think I know what it is: accountability. Accountability isn t hard to define. It means that every
2017年考研英语一真题-高清版含答案
2017年考研英语一真题-高清版含答案 Section I Use of English Directions: Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank and mark A,B,C or D on the ANSWER SHEET.(10points) Could a hug a day keep the doctor away?The answer may be a resounding “yes!”1helping you feel close and2to people you care about,it turns out that hugs can bring a3of health benefits to your body and mind. Believe it or not,a warm embrace might even help you4getting sick this winter. In a recent study5over400healthy adults,researchers from Carnegie Mellon University in Pennsylvania examined the effects of perceived social support and the receipt of hugs6the participants’susceptibility to developing the common cold after being7to the virus.People who perceived greater social support were less likely to come8with a cold,and the researchers9that the stress-reducing effects of hugging10about 32percent of that beneficial effect.11among those who got a cold,the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe 12. “Hugging protects people who are under stress from the13risk for colds that’s usually14with stress,”notes Sheldon Cohen,a professor of psychology at Carnegie.Hugging“is a marker of intimacy and helps15the feeling that others are there to help16difficulty.” Some experts17the stress-reducing,health-related benefits of hugging to the release of oxytocin,often called“the bonding hormone”18it promotes attachment in relationships,including that between mothers and their newborn babies.Oxytocin is made primarily in the central lower part of the brain, and some of it is released into the bloodstream.But some of it19in the brain,where it20mood,behavior and physiology.
2017考研英语 阅读理解精读100篇(高分版)
UNIT SIX TEXT ONE Maintaining internal E-mail systems has long been the bane of the university information-technology director. Servers are unwieldy and unreliable, and in the past several years, the number of student complaints has grown exponentially as forward-moving providers like YahooMail, Hotmail, and Gmail have increased expectations of what E-mail should offer. The solution for a number of colleges has been to wave the white flag and outsource E-mail hosting to the experts. Microsoft, which owns Hotmail, and Google (Gmail) are the biggest players in the educational E-mail hosting market. Along with the neat-o peripheral gizmos like messaging, calendars, and collaboration tools, the outsourced systems are more stable, have better spam filters, and provide much more storage space than the typical university's in-house system. At the University of Pennsylvania, its old E-mail service gave students 60 megabytes of storage, just 3 percent of the 2 gigabytes Windows Live now provides. In return, Google and Microsoft get almost nothing, at least monetarily and in the short term. Microsoft's Windows Live @ edu and the Google Apps Education Edition are free of charge for schools. Eliminating another source of revenue, the two tech giants stripped their respective services of advertising in an effort to accommodate educators' concerns. Microsoft breaks even on the venture (it does run ads on non-E-mail services like instant messaging), while Google, which makes almost all its money through advertising, runs at a loss. But what money they don't make at the moment will—the companies hope—pay great dividends in the form of lifelong users in the future, says Google's Jeff Kelter. As quickly as they shuffle out of commencement, graduates see their E-mail transition to the traditional ad-based formats of Gmail and Hotmail. And unlike before, when universities couldn't afford to host thousands of alumni, Google and Microsoft can maintain every account indefinitely, retaining customers as long as customers still want them. Not all schools are ready to outsource their tech dirty work, with privacy and security topping the list of concerns. Critics worry that by handing over the responsibility of E-mail hosting, colleges also relinquish the freedom to keep the information safe in the best way they see fit. Even in the corporate world, there is great skepticism of consumer technologies like Google Apps. Yet most university IT managers agree that outsiders would do a better job protecting individual E-mail from viruses and spam than their own small operations, and strong word-of-mouth praise has done wonders to supplement the almost nonexistent marketing budgets for these Microsoft and Google
考研英语阅读理解全文翻译
Text1 Habits are a funny thing. We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine. “Not ch In but habit rules the unreflecting herd,” William Wordsworth said in the 19th century. the ever-changing 21st century, even the word “habit” carries a negative connotation. So it seems antithetical to talk about habits in the same context as creativity and innovation. 习惯是件有趣的事情。我们无意识间养成了一些习惯，我们的大脑是自动运 转的，轻松进入熟知套路所带来的不自觉舒适状态。“这并非选择，而是习惯控 制了那些没有思想的人”，这是威廉?华兹华斯（William Wordsworth）19世纪时 说的话。在现在这个日新月异的21世纪，甚至习惯这个词本身也带有负面涵义。 因此，在创造和革新的背景下来谈论习惯，似乎显得有点矛盾。 But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel synaptic paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks. But don’t bother trying to kil off old habits; once those ruts of procedure are worn into the hippocampus, they there to stay. Instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads. 但大脑研究人员发现，当我们有意识地培养新的习惯的时候，我们创建了平 行路径，甚至是全新的脑细胞，可以让我们的思路跳转到新的创新轨道上来。但 是，不必费心试图摈弃各种旧习惯；一旦这些程序惯例融进大脑，它们就会留在 那里。相反，我们刻意培养的新习惯会创建平行路径能避开原来那些老路。 “The first thing needed for innovation is a fascination with wonder,” says D Markova, author of “The Open Mind” and an executive change consultant for Professional Thinking Partners. “But we are taught instead to ‘decide,’ just as decide is to kill off president calls himself ‘the Decider.’” She adds, however, that “to all possibilities but one. A good innovational thinker is always exploring the many other possibilities.” 大学英语
2017年考研英语(二)真题与解析
2017年考研英语（二）真题与解析 作者：凯程陆老师，有问题找我 SectionI Use of English Directions: Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank and mark A,B,C or D on the ANSWER SHEET.(10points) People have speculated for centuries about a future without work.Today is no different,with academics,writers,and activists once again1that technology be replacing human workers.Some imagine that the coming work-free world will be defined by2.A few wealthy people will own all the capital,and the masses will struggle in an impoverished wasteland. A different and not mutually exclusive3holds that the future will be a wasteland of a different sort, one4by purposelessness:Without jobs to give their lives5,people will simply become lazy and depressed.6,today’s unemployed don’t seem to be havinga great time.One Gallup poll found that20percent of Americans who have been unemployed for at least a year report having depression,double the rate for7Americans.Also,some research suggests that the8for rising rates of mortality,mental-health problems,and addicting9poorly-educated middle-aged people is shortage of well-paid jobs.Perhaps this is why many10the agonizing dullness of a jobless future. But it doesn’t11follow from findings like these that a world without work would be filled with unease.Such visions are based on the12of being unemployed in a society built on the concept of employment.In the13of work,a society designed with other ends in mind could14strikingly different circumstanced for the future of labor and leisure.Today,the15of work may be a bit overblown.“Many jobs are boring,degrading,unhealthy,and a waste of human potential,”says John Danaher,a lecturer at the National University of Ireland in Galway. These days,because leisure time is relatively16for most workers,people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional17of their jobs.“When I come home from a hard day’s work,I often feel18,”Danaher says,adding,“In a world in which I don’t have to work, I might feel rather different”—perhaps different enough to throw himself19a hobby or a passion project with the intensity usually reserved for20matters. 1．[A]boasting[B]denying[C]warning[D]ensuring 【答案】[C]warning 2．[A]inequality[B]instability[C]unreliability[D]uncertainty
2017-新编考研英语阅读理解150篇 Unit Four 答案解析
Uint 4 Text 1 1. 作者认为“δ开发潜能”观念经久不衰的原因在于其。 ［A］事实性［B］远见性 ［C］神秘性［D］启发性 ［信息锁定］第一段首先引出某种说法“大多数人只用及大脑的10%”；进而作出评价：该说法来源不明，准确性有待考证，噱头成分多过事实，但却经久不衰；随后指出了该说法经久不衰的原因：其言外之意颇具吸引力，也即，该说法颇能鼓舞人心——90%大脑尚δ使用，若是挖掘使用，则人人皆可成天才；最后论及申克新作《人人都能成为天才》，实际也是为了说明这种“说法”经久不衰。［D］选项符合文意。 ［解题技巧］［A］选项陷阱在于将文中“噱头成分多过事实”错误引申为“有噱头成分，但并不代表?有事实，其事实性也毋庸置疑”，从而导致误选。 ［B］选项误区在于将文中“该说法经久不衰”套之以常识性知识“既然经久不衰，那?它肯定具有先见之明”，容易造成误选。 ［C］选项捕风捉影，将文中underlying premise误理解为“神秘、不可捉摸”，该短语实指该说法的潜在预设，即其言外之意。 技巧点拨：因果关系题，可以直击文中表示因果关系的词汇，如because，然后在其前后深究“因”与“果”各为何物。同时，从字里行间揣测作者的站λ，首段第二句作者对该说法的客观评价就应该能够帮助我们将［A］、［B］两个表示褒义态度的选项加以排除，剩下［C］选项是被文中个别词汇误导一叶障目的结果。 2. 第二段隐含“刻意练习”的核心思想在于其。 ［A］时间跨度［B］目标性 ［C］强度［D］反复性 ［信息锁定］第二段第四句提出概念“刻意练习”，即反复不断尝试，尝试的目标须以超乎自己现有水平为基准，言外之意，“刻意练习”不是为了完成练习量，其精髓在于其目的性（attempts to...）很明确，要持续不断地做“超乎自己现有能力”的事情，同时从deliberate词义“有意的，刻意的”也可见一斑，［B］选项最准确。 ［解题技巧］［A］选项误将文中over time（假以时日）理解为“时间决定了刻意
考研英语阅读理解模拟试题及答案(三)
考研英语阅读理解模拟试题及答案(三) Passage 11 Dream is a story that a personwatchesor even takes part in during sleep. Dream events are imaginary, but they are related to real experiences and needs in the dreamer's life. They seem real while they are taking place. Some dreams are pleasant, others are annoying, and still others are frightening. Everyone dreams, but some persons never recall dreaming. Others remember only a little about a dream they had just before awakening and nothing about earlier dreams. No one recalls all his dreams. Dreams involve little logical thought. In most dreams, the dreamer cannot control what happens to him. The story may be confusing, and things happen that would not happen in real life. People see in most dreams, but they may also hear, smell, touch, and taste in their dreams. Most dreams occur in color. but persons who have been blind since birth do not see at all in dreams. Dreams are a product of the sleeper's mind. They
2017年考研英语二真题及答案解析
2017年考研英语二真题 Section I Use of English Directions： Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points) People have speculated for centuries about a future without work.Today is no different，with academics，writers，and activists once again 1 that technology is replacing human workers. Some imagine that the coming work-free world will be defined by 2 . A few wealthy people will own all the capital，and the masses will struggle in an impoverished wasteland.. A different and not mutually exclusive 3 holds that the future will be a wasteland of a different sort，one 4 by purposelessness：Without jobs to give their lives 5 ，people will simply become lazy and depressed. 6 today’s unemployed don’t seem to be having a great time. One Gallup poll found that 20 percent of Americans who have been unemployed for at least a year report having depression，double the rate for 7 Americans. Also，some research suggests that the 8 for rising rates of mortality，mental-health problems，and addicting9 poorly-educated middle-aged people is shortage of well-paid jobs. Perhaps this is why many 10 the agonizing dullness of a jobless future. But it doesn’t 11 follow from findings like these that a world without work would be filled with unease. Such visions are based on the 12 of being unemployed in a society built on the concept of employment. In the 13 of work，a society designed with other ends in mind could 14 strikingly different circumstances for the future of labor and leisure. Today，the 15 of work may be a bit overblown. “Many jobs are boring，degrading，unhealthy，and a waste of human potential，” says John Danaher，a lecturer at the National University of Ireland in Galway. These days，because leisure time is relatively 16 for most workers，people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional 17 of their jobs. “When I come home from a hard day’s w ork，I often feel 18 ，” Danaher says，adding，“In a world in which I don’t have to work，I might feel rather different”—perhaps different enough to throw himself 19 a hobby or a passion project with the intensity usually reserved for 20 matters. 1. [A] boasting [B] denying [C] warning [D] ensuring 2. [A] inequality [B] instability [C] unreliability [D] uncertainty 3. [A] policy [B]guideline [C] resolution [D] prediction 4. [A] characterized [B]divided [C] balanced [D]measured 5. [A] wisdom [B] meaning [C] glory [D] freedom 6. [A] Instead [B] Indeed [C] Thus [D] Nevertheless 7. [A] rich [B] urban [C]working [D] educated 8. [A] explanation [B] requirement [C] compensation [D] substitute 9. [A] under [B] beyond [C] alongside [D] among 10. [A] leave behind [B] make up [C] worry about [D] set aside 11. [A] statistically [B] occasionally [C] necessarily [D] economically 12. [A] chances [B] downsides [C] benefits [D] principles 13. [A] absence [B] height [C] face [D] course
2017考研英语阅读理解题材解析——苏格兰独立
2017考研英语阅读理解题材解析——苏 格兰独立 在考研英语中，阅读分数可谓是占到了总分的半壁江山，正所谓“得阅读者得考研”。对于备考考研的同学们，在平时的复习中一定要拓展阅读思路，各类话题都要关注，这样才能在整体上提升考研英语阅读水平!一起来学习吧! Scottish independence 苏格兰独立 Sparks flying 火花四溅 Poverty and dependence on the state pull Scots inopposite directions 贫困和对英国的依赖将苏格兰拉离了原来的方向 BETTING shops in Rosyth are rowdier than usual.The troublemakers are not the familiar sort —drunks jousting over a Rangers match or the 4.30at Musselburgh—but punters debating Scottish independence. “We've had to chuck peopleout,”grumbles one bookie. A gnarled customer agrees: “I don't like people talking about it inmy cab,”he growls, eyes not moving from the racing. As the referendum on September 18thdraws closer, tensions in this shipbuilding town are growing. 在罗赛斯，博彩店相较于平日愈发喧嚣。闹事者们并不是平日那一拨——醉鬼们押宝一场流浪者队的比赛或是Musselburgh赛马——而是赌马者们给苏格兰独立下注。“我们必须把人撵出去，”一位赛马的下注者抱怨道。一个性情暴躁的顾客也颇为同意：“我不喜欢人们在我的车里谈论这件事情，”他吼道，同时目不转睛的盯着比赛。随着9月18日的公投将近，这个造船小镇的紧张感也在不断增加。 All politics is local, even when an entire country's future is at stake. But in Rosyth, a run-downport in the shadow of the Forth Bridge near Edinburgh, distinctive local factors are pullingpeople in opposite directions. The importance of the town's biggest industry seems to militatefor sticking with Britain. But the generally depressed state of the economy makesindependence more appealing (see article). The outcome of this tug-of-war will determinehow people vote in Rosyth—and in other parts of Scotland. 所有的政治都是地区性的，即使是在一个国家的未来岌岌可危之时。但在罗塞斯，这个靠近爱丁堡附近福斯桥的破旧港口，独特的地方性因素使得人们走上了相反的方向。城镇最大的产业的重要性似乎是阻碍了其与英国的绑定。但是普遍低迷的经济状况使得独立更加迫切(见文章)。这场拉锯战的后果将决定人们如何在罗赛斯——和苏格兰其他地区投票。 Residents are reminded of the case for union every time they leave their homes. Above treetopsand through gaps between pebble-dashed houses, glimpses of a vast blue rig marked “AirCarrier Alliance”and “Royal Navy”are visible. Beyond, the grey, 65,000-tonne slab of Britain'snewest aircraft-carrier,HMS Queen Elizabeth, sits in the estuary. In a place where 13% ofworking-age adults are on out-of-work benefits, the shipyard is by far the largest employer—and it relies on money from Westminster. 居民们在每次离家之时总会被提醒联合的事例。从树梢上卵石做的房子之间的间隙，瞥见一个巨大的蓝色船桅上标有“航空运输联盟”和“皇家海军”的字样。英国最新一级排水量达6.5万吨的航母，伊丽莎白女王号航空母舰就坐落在河口。已达成年工龄成人中的13%