国内铝企纷减产,期铝上行难实现

国内铝企纷减产，期铝上行难实现

6月26日讯：美联储退出Q E的预期使得国际资本回流，适逢6月份是国内银行半年末的重要财务时间节点，加之中国央行维持谨慎的货币政策，使得中国资本市场内出现流动性紧张。可以预见，此次中国央行一改传统做法，未来货币政策难现太大的松动，流动性偏紧将延续，后市期铝价格仍将承压。

受铝价低迷的拖累，近期国内铝企纷纷减产保价。易贸调研数据显示，本月铝冶炼企业平均开工率为72 .1%，为年初以来第6个月连续下降。具体来看，63%以上企业开工率在8成以上，高开工企业占比较上月下滑5个百分点；13%左右的企业开工率位于5成至8成；其余约24%企业开工率不足五成，甚至有11家企业完全停产。据悉，铝业龙头中铝也于近期公告关停38万吨电解铝产能。此外，中国电力投资集团公司已按照国家化解产能过剩要求，根据市场情况，采取了大修槽停槽暂停启动减产措施，同时正积极研究160kA及以下产能择机退出方案，涉及产能27.8万吨。

易贸研究中心认为，在西进东不退的态势下，中国电解铝产能已现大幅过剩，导致供应弹性大于需求弹性，即使是铝价的小幅反弹也必然导致产量大增，因此供应过剩状态仍将长期存在。5、6月份行业减产浪潮将对铝价产生短期利好，但考虑到减产规模相对较小、新增产能逐渐释放等因素，影响程度及持续性有限。

当前，国内电解铝的平均生产成本大约为15700元/吨，其中电力和氧化铝成本约11500元/吨，辅料成本约1900元/吨，人力成本

和其他费用共计2300元/吨左右。而近期长江现货铝价约为14400元/吨，铝厂吨铝的平均亏损额超过1000元左右。近期厂家减产增加，现货市场上货源相对紧张，成本因素有望对铝价形成短期的重要支撑。

从技术上看，LM E3个月铝价6月份以来大幅下挫，跌破了1800美元/吨，并创近4年来的新低，上方1820-1920美元/吨为前期重要的密集成交区，将使得LM E铝价的反弹之路压力重重。同期，国内市场上沪铝主力合约成交量持续下降，市场人气疲弱，上海铝价跌破了14500元/吨的重要下沿支撑，未来这一位置将形成较强压力。

美联储退出Q E逐渐明确，以及中国央行维持谨慎的货币政策，将削弱铝价的支撑基础；另外，尽管铝企限产保价，但难改产业供应过剩的局面，这将长期压制铝价；技术面铝价遭遇重重压力，因此，铝企减产难以推动期铝上行。

以下是繁体版内容:6月26日訊：美聯儲退出Q E的預期使得國際資本回流，適逢6月份是國內銀行半年末的重要財務時間節點，加之中國央行維持謹慎的貨幣政策，使得中國資本市場內出現流動性緊張。可以預見，此次中國央行一改傳統做法，未來貨幣政策難現太大的松動，流動性偏緊將延續，後市期鋁價格仍將承壓。

受鋁價低迷的拖累，近期國內鋁企紛紛減產保價。易貿調研數據顯示，本月鋁冶煉企業平均開工率為72 .1%，為年初以來第6個月連續下降。具體來看，63%以上企業開工率在8成以上，高開工企業

占比較上月下滑5個百分點；13%左右的企業開工率位於5成至8成；其餘約24%企業開工率不足五成，甚至有11傢企業完全停產。據悉，鋁業龍頭中鋁也於近期公告關停38萬噸電解鋁產能。此外，中國電力投資集團公司已按照國傢化解產能過剩要求，根據市場情況，采取瞭大修槽停槽暫停啟動減產措施，同時正積極研究160kA及以下產能擇機退出方案，涉及產能27.8萬噸。

易貿研究中心認為，在西進東不退的態勢下，中國電解鋁產能已現大幅過剩，導致供應彈性大於需求彈性，即使是鋁價的小幅反彈也必然導致產量大增，因此供應過剩狀態仍將長期存在。5、6月份行業減產浪潮將對鋁價產生短期利好，但考慮到減產規模相對較小、新增產能逐漸釋放等因素，影響程度及持續性有限。

當前，國內電解鋁的平均生產成本大約為15700元/噸，其中電力和氧化鋁成本約11500元/噸，輔料成本約1900元/噸，人力成本和其他費用共計2300元/噸左右。而近期長江現貨鋁價約為14400元/噸，鋁廠噸鋁的平均虧損額超過1000元左右。近期廠傢減產增加，現貨市場上貨源相對緊張，成本因素有望對鋁價形成短期的重要支撐。

從技術上看，LM E3個月鋁價6月份以來大幅下挫，跌破瞭1800美元/噸，並創近4年來的新低，上方1820-1920美元/噸為前期重要的密集成交區，將使得LM E鋁價的反彈之路壓力重重。同期，國內市場上滬鋁主力合約成交量持續下降，市場人氣疲弱，上海鋁價跌破瞭14500元/噸的重要下沿支撐，未來這一位置將形成較強壓力。

美聯儲退出Q E逐漸明確，以及中國央行維持謹慎的貨幣政策，將削弱鋁價的支撐基礎；另外，盡管鋁企限產保價，但難改產業供應過剩的局面，這將長期壓制鋁價；技術面鋁價遭遇重重壓力，因此，鋁企減產難以推動期鋁上行。

加快铝深加工步伐遵义打造完整铝产业链条讯：贵州省遵义县为实现县域经济发展，以大力发展工业为重心，借助本地资源优势，打造铝及铝加工循环经济产业链，实现创造具有较强竞争力的铝工业基地建设目标。

自中铝进驻遵义，遵义县就通过资产合作、铝液直销等方式多元发展下游铝加工以加快遵义铝产业链形成。

截至目前，铝及铝加工产业园已颇具规模，据记者了解，该园区区域面积达50平方公里，已有包括澳门华毅、江苏青苹果等近20家铝合金、新型铝材和电线电缆等涉铝深加工企业入驻。自此，遵义铝加工产业园由上游至下游紧密相连，已经成为贵州最为完整的一条涉铝产业全闭合产业链条。（新闻中心）

以下是繁体版内容:訊：貴州省遵義縣為實現縣域經濟發展，以大力發展工業為重心，借助本地資源優勢，打造鋁及鋁加工循環經濟產業鏈，實現創造具有較強競爭力的鋁工業基地建設目標。

自中鋁進駐遵義，遵義縣就通過資產合作、鋁液直銷等方式多元發展下遊鋁加工以加快遵義鋁產業鏈形成。

截至目前，鋁及鋁加工產業園已頗具規模，據記者瞭解，該園區區域面積達50平方公裡，已有包括澳門華毅、江蘇青蘋果等近20傢鋁合金、新型鋁材和電線電纜等涉鋁深加工企業入駐。自此，遵義鋁加工產業園由上遊至下遊緊密相連，已經成為貴州最為完整的一條涉鋁產業全閉合產業鏈條。（新聞中心）

澳大利亚新增2640万吨铝土矿资源

讯：澳大利亚铝土矿资源公司(BAU)欣然公布现已完成本公司的Fortuna项目的资源量估算。此项目位于距珀斯东北部约60公里的几大块私人土地上，距离Wundowie镇10公里。

这些资源地距离已建成的铁路基础设施不到5公里处，与之毗邻的是铝土矿氧化铝合资企业(澳大利亚铝土矿资源公司持有30%股份，兖矿集团持有70%股份)的Felicitas矿床，该矿床的资源量最近提高到1.27亿吨，其中3300万吨测定资源量。

澳大利亚铝土矿资源公司持有Fortuna的全部实益股份，并在勘探前景极好的达令山独家持有2,300平方公里矿权租地。

Fortuna矿床占385公顷(3.85平方公里)的私人土地，这块资源是一处厚度达13米的铝土矿土地，上覆0.5米至2米的疏松土层。RungePincockMinarco(RPM)根据总进尺2,857米、标称160米x80米的钻探网格上的302个真空钻孔为基础，完成了此处的资源量估算。

所有的钻孔都是垂直钻进，由于矿化地区相对平坦，截穿厚度

被认为是真实厚度，所有的样品均用FTIR进行分析，为验证FTIR结果，氧化铝可获比例大于或等于23%的样品中的约10%又经过了低温碱性分析(143°)燃烧消解,用ICP-OES使用1.0+/-0.04克样品确定可获得的氧化铝和还原硅含量，并使用X射线原子荧光光谱法测定氧化铝、三氧化二铁、氧化硅、氧化钛总含量以及多种微量元素。报告中可获得的氧化铝和还原硅含量结果代表模拟拜耳提取过程的部分提取法。

澳大利亚铝土矿资源公司的Fortuna项目：

--位于几大块私人土地上，

--距珀斯东北部约60公里的距离Wundowie镇10公里。

--有已建成的铁路基础设施，向北约15公里有铁路直通约120公里以外的Kwinana港口

本公司认为其全资所有的铝土矿资源的确定是重要的进展。

Fortuna位于蕴藏量1.275亿吨的Felicitas资源的东北方，这两地的资源量总和现在超过了1.5亿吨，确证达令山是一个重要的铝土矿地区。

内容关于澳大利亚铝土矿资源公司

澳大利亚铝土矿资源公司(BAU)于2006年5月成立并进入西澳大利亚州的铝土矿和氧化铝领域。公司于2007年10月成功在澳洲证交所上市，是唯一一家在达令山拥有极具潜力的矿权地、且在澳洲证交所上市的铝土矿勘探商。

达令山位于西澳大利亚州西南部，是全球最重要的铝土矿和氧

化铝生产地之一。该地区的氧化铝产量占全球的23%，由于达令山的铝土矿质量高，在该地区建设炼铝厂最节省成本。

澳大利亚铝土矿资源公司在2011年4月与兖矿集团组建了合资企业，为西澳大利亚州矿业和氧化铝精炼带来了许多重要的投资机遇。

铝土矿氧化铝合资企业将致力于开展可持续性的长期业务，为西澳大利亚州的社区带来各种发展机遇。（新闻中心）

以下是繁体版内容:訊：澳大利亞鋁土礦資源公司(BAU)欣然公佈現已完成本公司的Fortuna項目的資源量估算。此項目位於距珀斯東北部約60公裡的幾大塊私人土地上，距離Wundowie鎮10公裡。

這些資源地距離已建成的鐵路基礎設施不到5公裡處，與之毗鄰的是鋁土礦氧化鋁合資企業(澳大利亞鋁土礦資源公司持有30%股份，兗礦集團持有70%股份)的Felicitas礦床，該礦床的資源量最近提高到1.27億噸，其中3300萬噸測定資源量。

澳大利亞鋁土礦資源公司持有Fortuna的全部實益股份，並在勘探前景極好的達令山獨傢持有2,300平方公裡礦權租地。

Fortuna礦床占385公頃(3.85平方公裡)的私人土地，這塊資源是一處厚度達13米的鋁土礦土地，上覆0.5米至2米的疏松土層。RungePincockMinarco(RPM)根據總進尺2,857米、標稱160米x80米的鉆探網格上的302個真空鉆孔為基礎，完成瞭此處的資源量估算。

所有的鉆孔都是垂直鉆進，由於礦化地區相對平坦，截穿厚度

被認為是真實厚度，所有的樣品均用FTIR進行分析，為驗證FTIR結果，氧化鋁可獲比例大於或等於23%的樣品中的約10%又經過瞭低溫堿性分析(143°)燃燒消解,用ICP-OES使用1.0+/-0.04克樣品確定可獲得的氧化鋁和還原矽含量，並使用X射線原子熒光光譜法測定氧化鋁、三氧化二鐵、氧化矽、氧化鈦總含量以及多種微量元素。報告中可獲得的氧化鋁和還原矽含量結果代表模擬拜耳提取過程的部分提取法。

澳大利亞鋁土礦資源公司的Fortuna項目：

--位於幾大塊私人土地上，

--距珀斯東北部約60公裡的距離Wundowie鎮10公裡。

--有已建成的鐵路基礎設施，向北約15公裡有鐵路直通約120公裡以外的Kwinana港口

本公司認為其全資所有的鋁土礦資源的確定是重要的進展。

Fortuna位於蘊藏量1.275億噸的Felicitas資源的東北方，這兩地的資源量總和現在超過瞭1.5億噸，確證達令山是一個重要的鋁土礦地區。

內容關於澳大利亞鋁土礦資源公司

澳大利亞鋁土礦資源公司(BAU)於2006年5月成立並進入西澳大利亞州的鋁土礦和氧化鋁領域。公司於2007年10月成功在澳洲證交所上市，是唯一一傢在達令山擁有極具潛力的礦權地、且在澳洲證交所上市的鋁土礦勘探商。

達令山位於西澳大利亞州西南部，是全球最重要的鋁土礦和氧

化鋁生產地之一。該地區的氧化鋁產量占全球的23%，由於達令山的鋁土礦質量高，在該地區建設煉鋁廠最節省成本。

澳大利亞鋁土礦資源公司在2011年4月與兗礦集團組建瞭合資企業，為西澳大利亞州礦業和氧化鋁精煉帶來瞭許多重要的投資機遇。

鋁土礦氧化鋁合資企業將致力於開展可持續性的長期業務，為西澳大利亞州的社區帶來各種發展機遇。（新聞中心）

中国与东盟深化矿业合作

讯：中国国土资源部副部长汪民在近日于广西南宁开幕的中国-东盟矿业合作论坛上表示，矿业是中国与东盟许多国家的重要支柱产业，是中国与东盟之间传统投资的重要领域，国土资源部将支持、推动双边在矿业方面的深化合作。

中国-东盟矿业合作论坛是中国国土资源部每年定期在南宁举办的国际矿业盛会，是中国-东盟矿业主管部门级别最高、规模最大的官方会议，今年是第四届。本次论坛主题为：加强矿产技术合作，推动矿业科学发展。

汪民说，中国与东盟经贸合作不断加强，双方互为重要经贸伙伴，发展势头良好。东盟是中国海外投资的第一大市场，到2012年底，中国与东盟累计双向投资达到1007亿美元，中国对东盟的投资增速高于东盟对中国投资增速。中国与东盟矿业合作不断发展，中国与东盟资源的互补性强，东盟国家矿产资源丰富，拥有丰富的石油、

天然气、煤、铁、铝、锡、钨、钾盐等矿产品，中国-东盟自由贸易区为双方的矿业合作提供了良好的机遇。

汪民介绍，1-4月，中国在东盟各国投资矿业合作项目达到76个，主要分布在缅甸、菲律宾、柬埔寨、马来西亚、老挝、印尼、泰国等国。东盟已经成为中国矿业企业海外投资的重要目的地。中国与东盟矿产品贸易不断扩大，矿产品贸易在中国-东盟贸易中占有重要地位，贸易额约占10%-15%，印尼、新加坡、马来西亚、泰国、缅甸、老挝等国家向中国出口成品油、煤炭、镍、锡、铝土矿等矿产品，中国主要向印尼、新加坡、越南、马来西亚等国家出口成品油、磷肥、萤石等矿产品。

汪民表示，2012年，中国地质矿产勘查投资1259.24亿元，采矿业固定资产投资1.31万亿元，新发现固定矿产大中型矿产地227处，其中大型的矿产地就有109处，新发现了一批亿吨级的大油田，超千亿立方米的大气田，在新疆、内蒙古、青海、江西、四川、贵州等地，新形成了一批煤炭、铜、钼、镍、铁、铝土矿等重要资源的接续基地，重要矿产资源的探明储量持续增长。与此同时，中国矿山生产继续保持稳定增长，原油(93.81,-0.49,-0.52%)产量2.07亿吨，同比增长2.3%，原煤产量36.5亿吨，同比增长3.8%，铁矿产量13.1亿吨，其中有色金属产量3672.2万吨，大部分矿产品消费量都在继续增长。矿产品进出口贸易活跃，进出口总额9919亿美元，其中进口增长1.4%，出口增长7.6%。

汪民强调，中国正在同步推进工业化、信息化、城镇化和农业

现代化，努力实现到2020年全面建成小康社会奋斗目标。在这一进程中，能源资源将继续发挥重要的支撑作用。国土资源部将坚持立足国内，面向国外，互利合作基本方针，推动矿业转型升级。在发展绿色矿业、着力推进矿业科技创新、鼓励支持矿业领域科技创新等方面，将始终坚持对外开放与合作，鼓励和支持国内有能力、有信誉的企业扩大与东盟国家矿业投资，实施有利于发展当地经济、改善当地民生的矿业项目，同时也一如既往地欢迎东盟各国企业到中国来投资矿业。

为期3天的论坛期间，中国与东盟方面共达到15个签约项目，共计人民币51.9亿元。（新闻中心）

以下是繁体版内容:訊：中國國土資源部副部長汪民在近日於廣西南寧開幕的中國-東盟礦業合作論壇上表示，礦業是中國與東盟許多國傢的重要支柱產業，是中國與東盟之間傳統投資的重要領域，國土資源部將支持、推動雙邊在礦業方面的深化合作。

中國-東盟礦業合作論壇是中國國土資源部每年定期在南寧舉辦的國際礦業盛會，是中國-東盟礦業主管部門級別最高、規模最大的官方會議，今年是第四屆。本次論壇主題為：加強礦產技術合作，推動礦業科學發展。

汪民說，中國與東盟經貿合作不斷加強，雙方互為重要經貿夥伴，發展勢頭良好。東盟是中國海外投資的第一大市場，到2012年底，中國與東盟累計雙向投資達到1007億美元，中國對東盟的投資

增速高於東盟對中國投資增速。中國與東盟礦業合作不斷發展，中國與東盟資源的互補性強，東盟國傢礦產資源豐富，擁有豐富的石油、天然氣、煤、鐵、鋁、錫、鎢、鉀鹽等礦產品，中國-東盟自由貿易區為雙方的礦業合作提供瞭良好的機遇。

汪民介紹，1-4月，中國在東盟各國投資礦業合作項目達到76個，主要分佈在緬甸、菲律賓、柬埔寨、馬來西亞、老撾、印尼、泰國等國。東盟已經成為中國礦業企業海外投資的重要目的地。中國與東盟礦產品貿易不斷擴大，礦產品貿易在中國-東盟貿易中占有重要地位，貿易額約占10%-15%，印尼、新加坡、馬來西亞、泰國、緬甸、老撾等國傢向中國出口成品油、煤炭、鎳、錫、鋁土礦等礦產品，中國主要向印尼、新加坡、越南、馬來西亞等國傢出口成品油、磷肥、螢石等礦產品。

汪民表示，2012年，中國地質礦產勘查投資1259.24億元，采礦業固定資產投資1.31萬億元，新發現固定礦產大中型礦產地227處，其中大型的礦產地就有109處，新發現瞭一批億噸級的大油田，超千億立方米的大氣田，在新疆、內蒙古、青海、江西、四川、貴州等地，新形成瞭一批煤炭、銅、鉬、鎳、鐵、鋁土礦等重要資源的接續基地，重要礦產資源的探明儲量持續增長。與此同時，中國礦山生產繼續保持穩定增長，原油(93.81,-0.49,-0.52%)產量2.07億噸，同比增長2.3%，原煤產量36.5億噸，同比增長3.8%，鐵礦產量13.1億噸，其中有色金屬產量3672.2萬噸，大部分礦產品消費量都在繼續增長。礦產品進出口貿易活躍，進出口總額9919億美元，其中進口增長

1.4%，出口增長7.6%。

汪民強調，中國正在同步推進工業化、信息化、城鎮化和農業現代化，努力實現到2020年全面建成小康社會奮鬥目標。在這一進程中，能源資源將繼續發揮重要的支撐作用。國土資源部將堅持立足國內，面向國外，互利合作基本方針，推動礦業轉型升級。在發展綠色礦業、著力推進礦業科技創新、鼓勵支持礦業領域科技創新等方面，將始終堅持對外開放與合作，鼓勵和支持國內有能力、有信譽的企業擴大與東盟國傢礦業投資，實施有利於發展當地經濟、改善當地民生的礦業項目，同時也一如既往地歡迎東盟各國企業到中國來投資礦業。

為期3天的論壇期間，中國與東盟方面共達到15個簽約項目，共計人民幣51.9億元。（新聞中心）

综合外电（编译/Amy)7月31日讯：据铝业协会周二公布的初步估计数据显示，美国和加拿大在2013年前五个月的铝需求约达102.52亿磅，同比增长1.2%。

半装配式轧机产品的需求量达68.70亿磅，同比下降0.7%。国内市场的表观消费量约达85.69亿磅，同比增长0.5%。

除了跨国贸易外，美国和加拿大的铝出口量迄今达16.56亿磅，同比增长5.6%；而铝进口量达18.21亿磅，同比下降7.6%。

五月份，美国和加拿大的半制成铝产品量约总计14.12亿磅，与去年的总量14.73亿磅相比，下降4.1%。

五月份，铝板材的总需求量达7.94亿磅，同比下降3.5%；而铝

出口和其它用途的铝锭的装运量共达6.39亿磅，同比增长3.4%，而美国和加拿大国内市场的表观消费总计达17.56亿磅，同比下降0.2%。

5月份的生产库存达25.57亿磅，比四月份下降3.2%，但是同比去年增长4.7%。

美国地质调查所的铝回收数据显示，5月份，美国和加拿大铝工业大约购买了7.68亿磅废铝，比四月份增长0.7%。

5月份，美国和加拿大铝锭、废铝和轧制产品的进口量（不包括跨境贸易）达4.53亿磅，同比下降10%。2013年前五个月，进口量下跌6.3%至20.29亿磅，出口量下降4.8%，至33亿磅。

以下是繁体版内容:綜合外電（編譯/Amy)7月31日訊：據鋁業協會周二公佈的初步估計數據顯示，美國和加拿大在2013年前五個月的鋁需求約達102.52億磅，同比增長1.2%。

半裝配式軋機產品的需求量達68.70億磅，同比下降0.7%。國內市場的表觀消費量約達85.69億磅，同比增長0.5%。

除瞭跨國貿易外，美國和加拿大的鋁出口量迄今達16.56億磅，同比增長5.6%；而鋁進口量達18.21億磅，同比下降7.6%。

五月份，美國和加拿大的半制成鋁產品量約總計14.12億磅，與去年的總量14.73億磅相比，下降4.1%。

五月份，鋁板材的總需求量達7.94億磅，同比下降3.5%；而鋁

出口和其它用途的鋁錠的裝運量共達6.39億磅，同比增長3.4%，而美國和加拿大國內市場的表觀消費總計達17.56億磅，同比下降0.2%。

5月份的生產庫存達25.57億磅，比四月份下降3.2%，但是同比去年增長4.7%。

美國地質調查所的鋁回收數據顯示，5月份，美國和加拿大鋁工業大約購買瞭7.68億磅廢鋁，比四月份增長0.7%。

5月份，美國和加拿大鋁錠、廢鋁和軋制產品的進口量（不包括跨境貿易）達4.53億磅，同比下降10%。2013年前五個月，進口量下跌6.3%至20.29億磅，出口量下降4.8%，至33億磅。

中国与东盟深化矿业合作

讯：中国国土资源部副部长汪民在近日于广西南宁开幕的中国-东盟矿业合作论坛上表示，矿业是中国与东盟许多国家的重要支柱产业，是中国与东盟之间传统投资的重要领域，国土资源部将支持、推动双边在矿业方面的深化合作。

中国-东盟矿业合作论坛是中国国土资源部每年定期在南宁举办的国际矿业盛会，是中国-东盟矿业主管部门级别最高、规模最大的官方会议，今年是第四届。本次论坛主题为：加强矿产技术合作，推动矿业科学发展。

汪民说，中国与东盟经贸合作不断加强，双方互为重要经贸伙

伴，发展势头良好。东盟是中国海外投资的第一大市场，到2012年底，中国与东盟累计双向投资达到1007亿美元，中国对东盟的投资增速高于东盟对中国投资增速。中国与东盟矿业合作不断发展，中国与东盟资源的互补性强，东盟国家矿产资源丰富，拥有丰富的石油、天然气、煤、铁、铝、锡、钨、钾盐等矿产品，中国-东盟自由贸易区为双方的矿业合作提供了良好的机遇。

汪民介绍，1-4月，中国在东盟各国投资矿业合作项目达到76个，主要分布在缅甸、菲律宾、柬埔寨、马来西亚、老挝、印尼、泰国等国。东盟已经成为中国矿业企业海外投资的重要目的地。中国与东盟矿产品贸易不断扩大，矿产品贸易在中国-东盟贸易中占有重要地位，贸易额约占10%-15%，印尼、新加坡、马来西亚、泰国、缅甸、老挝等国家向中国出口成品油、煤炭、镍、锡、铝土矿等矿产品，中国主要向印尼、新加坡、越南、马来西亚等国家出口成品油、磷肥、萤石等矿产品。

汪民表示，2012年，中国地质矿产勘查投资1259.24亿元，采矿业固定资产投资1.31万亿元，新发现固定矿产大中型矿产地227处，其中大型的矿产地就有109处，新发现了一批亿吨级的大油田，超千亿立方米的大气田，在新疆、内蒙古、青海、江西、四川、贵州等地，新形成了一批煤炭、铜、钼、镍、铁、铝土矿等重要资源的接续基地，重要矿产资源的探明储量持续增长。与此同时，中国矿山生产继续保持稳定增长，原油(93.81,-0.49,-0.52%)产量2.07亿吨，同比增长2.3%，原煤产量36.5亿吨，同比增长3.8%，铁矿产量13.1亿吨，

其中有色金属产量3672.2万吨，大部分矿产品消费量都在继续增长。矿产品进出口贸易活跃，进出口总额9919亿美元，其中进口增长1.4%，出口增长7.6%。

汪民强调，中国正在同步推进工业化、信息化、城镇化和农业现代化，努力实现到2020年全面建成小康社会奋斗目标。在这一进程中，能源资源将继续发挥重要的支撑作用。国土资源部将坚持立足国内，面向国外，互利合作基本方针，推动矿业转型升级。在发展绿色矿业、着力推进矿业科技创新、鼓励支持矿业领域科技创新等方面，将始终坚持对外开放与合作，鼓励和支持国内有能力、有信誉的企业扩大与东盟国家矿业投资，实施有利于发展当地经济、改善当地民生的矿业项目，同时也一如既往地欢迎东盟各国企业到中国来投资矿业。

为期3天的论坛期间，中国与东盟方面共达到15个签约项目，共计人民币51.9亿元。（新闻中心）

以下是繁体版内容:訊：中國國土資源部副部長汪民在近日於廣西南寧開幕的中國-東盟礦業合作論壇上表示，礦業是中國與東盟許多國傢的重要支柱產業，是中國與東盟之間傳統投資的重要領域，國土資源部將支持、推動雙邊在礦業方面的深化合作。

中國-東盟礦業合作論壇是中國國土資源部每年定期在南寧舉辦的國際礦業盛會，是中國-東盟礦業主管部門級別最高、規模最大的官方會議，今年是第四屆。本次論壇主題為：加強礦產技術合作，

推動礦業科學發展。

汪民說，中國與東盟經貿合作不斷加強，雙方互為重要經貿夥伴，發展勢頭良好。東盟是中國海外投資的第一大市場，到2012年底，中國與東盟累計雙向投資達到1007億美元，中國對東盟的投資增速高於東盟對中國投資增速。中國與東盟礦業合作不斷發展，中國與東盟資源的互補性強，東盟國傢礦產資源豐富，擁有豐富的石油、天然氣、煤、鐵、鋁、錫、鎢、鉀鹽等礦產品，中國-東盟自由貿易區為雙方的礦業合作提供瞭良好的機遇。

汪民介紹，1-4月，中國在東盟各國投資礦業合作項目達到76個，主要分佈在緬甸、菲律賓、柬埔寨、馬來西亞、老撾、印尼、泰國等國。東盟已經成為中國礦業企業海外投資的重要目的地。中國與東盟礦產品貿易不斷擴大，礦產品貿易在中國-東盟貿易中占有重要地位，貿易額約占10%-15%，印尼、新加坡、馬來西亞、泰國、緬甸、老撾等國傢向中國出口成品油、煤炭、鎳、錫、鋁土礦等礦產品，中國主要向印尼、新加坡、越南、馬來西亞等國傢出口成品油、磷肥、螢石等礦產品。

汪民表示，2012年，中國地質礦產勘查投資1259.24億元，采礦業固定資產投資1.31萬億元，新發現固定礦產大中型礦產地227處，其中大型的礦產地就有109處，新發現瞭一批億噸級的大油田，超千億立方米的大氣田，在新疆、內蒙古、青海、江西、四川、貴州等地，新形成瞭一批煤炭、銅、鉬、鎳、鐵、鋁土礦等重要資源的接續基地，重要礦產資源的探明儲量持續增長。與此同時，中國礦山生

產繼續保持穩定增長，原油(93.81,-0.49,-0.52%)產量2.07億噸，同比增長2.3%，原煤產量36.5億噸，同比增長3.8%，鐵礦產量13.1億噸，其中有色金屬產量3672.2萬噸，大部分礦產品消費量都在繼續增長。礦產品進出口貿易活躍，進出口總額9919億美元，其中進口增長1.4%，出口增長7.6%。

汪民強調，中國正在同步推進工業化、信息化、城鎮化和農業現代化，努力實現到2020年全面建成小康社會奮鬥目標。在這一進程中，能源資源將繼續發揮重要的支撐作用。國土資源部將堅持立足國內，面向國外，互利合作基本方針，推動礦業轉型升級。在發展綠色礦業、著力推進礦業科技創新、鼓勵支持礦業領域科技創新等方面，將始終堅持對外開放與合作，鼓勵和支持國內有能力、有信譽的企業擴大與東盟國傢礦業投資，實施有利於發展當地經濟、改善當地民生的礦業項目，同時也一如既往地歡迎東盟各國企業到中國來投資礦業。

為期3天的論壇期間，中國與東盟方面共達到15個簽約項目，共計人民幣51.9億元。（新聞中心）