沈阳化工大学 机制大三专外

12段落
Thpoughout the 在机器的发展期间，在轴之间传递能量的方法中齿轮成为最广泛应用的方
法，在大多数的情况下，轴被要求在旋转中改变速度，但是它的传动比必须是不变的。
The kinematics 在齿轮系统的运动学上已经发展到了在任意两个轴的中心线可以适当处理
改变方向的点上，平行的，同轴线的，垂直且不相交的，安装在任意角度上的。
Modern gears 现在齿轮的制造到了高精度的标准。因此用户宁愿从生产商那里买齿轮也不
去按照他们自己的要求设计和加工齿轮。然而一个人不能从生产商目录那里订购到他们任意
需要的齿轮。一个人必须拥有齿轮设计的工作知识，包括设计的限制条件为了齿轮设计的满
意度。
Before we can 在我们合适的去学习怎样设计齿轮时，去学习一些术语是很重要的，这些下
属定义应该与图12.1 一起学习，它描述了一部分非常普遍的齿轮，直齿轮 直齿轮的齿牙是
从轴线处呈放射性的，像轮子上的条幅。直齿轮被首先考虑是因为它是可研究的，还有对于
直齿轮的定义也适用于其他齿轮。直齿轮一个显著的特点是它的齿牙在圆柱形的表面上展开
且平行于齿轮轴。这是因为直齿轮使用来传递两平行轴之间的能量
13课
For many years 多年以来，液压系统一直被认为是管道和许多组件结合在一起的结果。并
且，一个液压系统被认为仅仅是控制伺服系统的动力源。以上两个概念都会导致基本的错误。
遵循这些概念中任何一个指引都导致是不充分的或不稳定的或是既不充分又不稳定的系统
From an operational 从操作的立场讲，一个完整的液压系统均包括四个基本组成部分：动
力输入部分、动力传输部分、控制装置部分和动力输出部分。动力输入部分通常由泵和蓄能
器组成。动力传输部分包括管道、管接头、旋转接头和软管。流量控制阀、压力控制阀、溢
流阀一起组成了控制单元。动力输出部分通常包括转子马达和摆动马达或线形执行机构。几
乎所有操作性的液压系统都被分成相同的四部分，其中最重要的是那些阀和泵，所以他们以
后将被详细考虑。
14课Machine tools
Machining aims to generate机械加工的目的是以切屑的形式去除多余材料，把毛坯加工成工
件，或者提高上述成型工件的公差精度、表面光洁度。切削加工能够生产出其他技术不能加
工的几何外形、尺寸公差和表面光洁度。然而，机加工是以相当小的铁屑形式去除材料，这
些材料是买来的，而铁屑很难回收利用并且易于其他物质混合。因此，研究的目的往往是减
少或淘汰切屑加工，尤其在大规模生产时。基于这些原因车削加工已经失

去了许多重要市场，
与此同时，机加工也还在发展和成长，尤其随着数控机床的应用，机加工又获得了新的市场。
Some feel for 1983 年，美国大约有 2 百万台机床，其中有5%是数控机床，他的劳动力和总
价值高达150 亿，占GDP 的3%，从这个统计中我们可以看到切削加工的重要性
Turning machine tools 车床被广泛应用在工业中生产各种各样的切削零件。一些是通用机
床，另一些是用于特殊切削的专用机床。应用最广泛的车床是通用车床< 如图14.1>，主轴
旋转运动的一部分分派给工件成为进给运动。工件必须被牢固装夹在卡盘上。棒料通常装夹
在组合式的套筒和锥面组成的夹头。不规则形状的工件通常用螺栓固定在卡盘上。
Milling（铣床） is one 铣削加工是一种常见的加工工艺。所有的铣床都可以按照刀具相对
于工件的方向进行分类。卧式铣床的刀具中心轴线与工件表面平行，参见图14.3 刀具主轴
通常是水平的，平行于切刀的两端。立式铣床刀具中心轴线垂直于工件表面。刀具轴线通常
是垂直的，但是在最新的数控铣床上刀具轴常常是水平的。刀具轴的末端仅有一个支撑，常
常悬臂。在车间中常用的铣床类型有(a) 能升降的立式(b) 固定床身铣床(c) 平面铣床。铣床
的各种各样的进给运动可以有手动完成，尽管形状复杂的铣削加工需要相当熟练的技巧，经
验。对于大批量生产铣床可以达到不同程度的自动化水平。
机制大三专外老师给的范围 一食堂复印社
2 Page 2 6/14/2012
15课
The metallograph 金相技术对于检测被抛光并经过酸洗的金属的晶体结构，被发现是特别
有用的在研究精确的方式从工件表面移除切屑. 这个过程包括切出切屑已知条件和迅速停止
切割行动，使切屑和工件离开在一个条件接近现有实际切割操作。
Mallock in 1881 Mallock 在1881 年研究了所有金属在切削过程中切屑的形成，模拟实验一
些东西，如润滑剂的影响，切割有水的肥皂，R 和S 应用金相技术在同一条件下实验低碳钢
和黄酮在低速度下切削时切屑的形成情况，他们从品质上定义了切屑的三种术语，撕裂，切
断和线流式撕裂。他们指出这些术语任然没有完全描述出所有的过程。金属在刀具的前面发
生严重的变形并且导致裂纹在刀具的前端跑，该裂纹的区域大小塑性金属和脆性金属是相对
而言的。一般的，跑向是偏向径向的里面的。
In the shear type chip 在剪切型切屑撕裂行动得到条状物一般的加工时切屑沿刀具面下
来，但本质的切割又是间歇式的。塑性金属在这种情况下发生撕裂式的切削有很明显的效果，
裂纹在刀

具的前面不能向前延伸的很快，切屑也不能发生完整的断裂。
Continuous cutting 连续发生的流式切屑，也展示存在一个局部高度变形区的材料聚集在刀
具的面上并且似乎也参与切割行动。R 和S 假设，这种变形区的结构，有一段时间被称为积
屑瘤，其出现在刀具的尖端在切割后熟练快速的切削形成了刀具上粘着的切屑。
In general, 一般的，像硬黄铜这样的脆性材料在切削是趋向于形成不连续的切屑，但是韧性
材料，像低碳钢形成连续的线流式的切削。增加刀具前脚或者切削速度或者润滑剂在刀面上，
提高它们形成线流式切屑的趋势，另一方面增加切削的深度使切屑更容易形成剪切式切削，
并容易朝着撕裂式切削发展。
Lesson16 Jigs and Fixtures （夹具）
In large engineering works1. 简介：当大批量工件要求以很高的精度机械加工到相同的尺寸时，
夹具是必不可少的。夹具常被设计成平板状、金属盒状或者是其他结构形式并且工件一个接
一个的固定在这种结构的相同位置上面或里面。在这种家具结构上，加工出了在尺寸和位置
上和工件相匹配的孔。当毛坯固定在机床上时，夹具上的孔起到导向刀具的作用，并确保在
整个加工过程中，所加工出来的工件上的孔的尺寸和形状完全相同
A fixture may be described工作夹具也可以用来装夹定位工件使工件在特定位置。与夹具不
同的是，工作夹具不固定刀具的位置，而常常通过定位件使工件定位点与刀具的相对关系确
定。工作夹具通常由螺栓固定在铣床或镗床的工作台上，而一般夹具则不需要用螺栓固定。
The following principles 夹具设计准则：下面介绍有关夹具设计准则，需要注意。这种装置
应满足以下要去：⑴ 对操作来说，尽可能要耐用，尤其在铣，镗车加工时。⑵ 对钻床加工
来说要尽可能轻便，尤其是用在需要经常挪动的地方时。 ⑶ 在满足要求的前提下，结构要
尽可能简单。⑷ 定位要迅速，可行的地方尽量将凹轮装置与气动装置合并使用。⑸ 设计要
尽可能清洁以防止关键部位不积累切屑，⑹ 制成傻瓜型。
Unlike a jig 与经常移动的简易夹具不同的是，铣床或镗床上所用的工作夹具通常由螺栓固
定在工作台上或者固定在主轴前端或铣床花盘上，并且在工件加工完成前是不能移动的。除
非用螺栓安装工作夹具的机床有限制，否则工作夹具在设计时就不必像简易夹具那样在尺寸
和重量上有限制，当装夹在铣床和镗床上夹具上的工件始切削时，夹具就会吸收振动和冲击
载荷，因此夹具必须耐用。
第十七课
electrochemical machining 电化学加工是去除工件表面的原

子的一种机械加工工艺。不同于
离子束加工在这里冲量撞击铁和工件的表面来去除原子。电化学加工是一个去除完成电化学
溶解工件表面阳极极化，电解池的一部分。
The first patent 类似于电化学加工中的第一个专利是被 Gusseff在1929 年提及。但是第一个
机制大三专外老师给的范围 一食堂复印社
3 Page 3 6/14/2012
标志性的发展是在20 世纪 50 年代，那时候电化学加工成为加工高强度高硬度的难切削的合
金的一种方法，并且是主要方法。电化学加工现在被用在许多地方，在汽车上，在海洋工程
中医学工程工业中，当然在航天航空中它是主要的应用。
第18 课
Mental erosion by放电火花浸蚀金属最早是在 1768 年被约瑟夫先生发现的。在它被应用到实
际应用中的一百多年里都消失。火花放电成为越来越多地用于粉碎各种金属产生悬浮溶液的
解决方案，并为消除断丝锥钻头。如今，火花侵蚀是众所周知的影响，在汽车领域发生在工
件断点和火花塞电极的接触处：火花是通过两个电极之间的接触导致去除它们每一个的少量
材料。
In 1943 two 在1943 年两个俄国人 B.R. 和N.I.研究开关的接触点连接，联想到电火花能加工
最近新发展起来的用传统方法很难加工成型的新金属材料，接着他们注意到这是有希望的，
在那时他们的国家在缺少钻石时来加工这种金属是没有办法的。


机制大三专外老师给的范围 一食堂复印社
4 Page 4 6/14/2012

11Components零件 plain bearings 普通轴承 thrust bearing 止推轴承 ball bearing 球轴承
bearing with Rolling contact 滚动轴承 friction 摩擦磨损 lubricant 润滑剂 journal 轴颈
grease 黄油 axial load轴向力 radial load 径向力 fluid 流体 compressive压缩的 fatigue
strength 疲劳强度 shaft 轴 tin锡 babbits 轴承合金 Hydraulic Pumps 液压泵 die 模具
seal 密封 inner race 内环
12 Spur Gear 直齿轮 helical gear 斜齿轮 screw thread 螺杆 required 旋转 angle 夹
角 inclined 安装 gear terminology 齿轮专业术语 gear mesh 齿轮啮合 Pitch circle 节园
Base circle基圆 fillet 圆角 module 模数 pitch diameter 节园直径 pitch radius节园半径Pitch
point 节点 addendum circle 齿顶圆 Dedendum circle 齿根圆Addendum 齿根高 circular
pitch 节距 (tooth) dedendum 齿根高Diameter pitch 径向节园 tooth space 齿表面 tooth
thickness 齿厚 Face width 齿面宽 face齿面 pressure Angelo 压力角 Line of action 发生线
pinion 小齿轮 back lash 齿侧间隙Clearance 齿顶间隙 working depth 啮合工作深 cast iron
铸铁 low-carbon steel 低碳钢 phosphor bronze 磷青铜 ally steel 合金钢 unfer

rous 有色金属
carburizing 渗碳 nitriding 渗氮 cyaniding 碳氮共渗 manufacturing processes 加工工艺
13 液压系统单词Linear actuator 线性执行机构 Positive displeasure pumps 容积模式
Piston pumps 柱塞泵 gear pumps 齿轮泵 vane pumps 叶片泵 Centrifugal pumps 离心泵
Relief valves 安全阀 flow control valves 流量控制阀 directional valves 方向控制阀
Directional valves换向阀 tank 箱体=reservoir constant pressure systems 恒压系统 driving
load 驱动载荷
14 machine tools 机床 work-piece 工件 numerical control 数控 turning machine tools 车床
grinding machines 磨床 cylindrical grinding 外圆磨床 milling machines 铣床 copy miller
仿形铣床 shaping machine 刨床 boring machine镗床 drilling machine 钻床 solid body 毛
坯 faceplate 面盘 drive mechanism 驱动机构 bolts 螺栓 chuck 卡盘 bushing 套筒 conical
surface 锥形面 center held 顶尖 headstock 主轴箱 steady rest 中心架 follow rest 跟刀架
tailstock 尾架 tool post刀架 carriage 溜板箱 feed rod 进给杠 lead screw 丝杠 tool rest 刀架
座 motor shaft电机轴 valve stems阀杆 car axles曲轴 tool-room 车间 horizontal mills 卧式
铣床 vertical mills 立式铣床
15金属切削基础 fundamentals of metal cutting
Cutting edge切削刃 basic element 基本元件 rake angle 前角 wedge angle 楔形角 clearance
angle 后角 metallograph technique 金相技术 crystalline grain structure 晶体结构 severe
distortion 扭曲变形 crack 裂纹 plastic deformation 塑性变形 tool face 刀具表面 deformed
zone 变形区域 built-up edge 积削瘤 brittle material 脆性金属 roughness of machined
surfaces 机械加工的表面粗糙度 cutting edge of the tool 刀具的切削刃 tool wear刀具磨损
16 fixtures and gauges夹具和量具
Spindle nose 主轴端 faceplate 花盘 drill bushes 导引套 vernier calipers 游标卡尺
micrometers 千分尺
17，18 Non-conventional processing technology 非传统加工工艺
Electrochemical machining 电化学加工 ion beam离子束 electrolytic cell 电解池 offshore 海洋
工程 aerospace firms 航天航空 anode 阳极 cathode 阴极 deburring 去毛刺
electro-discharge machining 放电加工 spark discharge火花放电

11Components零件 plain bearings 普通轴承 thrust bearing 止推轴承 ball bearing 球轴承
bearing with Rolling contact 滚动轴承 friction 摩擦磨损 lubricant 润滑剂 journal 轴颈
机制大三专外老师给的范围 一食堂复印社
5 Page 5 6/14/2012
grease 黄油 axial load轴向力 radial load 径向力 fluid 流体 compressive压缩的 fatigue
strength 疲劳强度 shaft 轴 tin锡 babbits 轴承合金 Hydraulic Pumps 液压泵 die 模具
seal 密封 inner race 内环
12 Spur Gear 直齿轮 helical gear 斜齿轮

screw thread 螺杆 required 旋转 angle 夹
角 inclined 安装 gear terminology 齿轮专业术语 gear mesh 齿轮啮合 Pitch circle 节园
Base circle基圆 fillet 圆角 module 模数 pitch diameter 节园直径 pitch radius节园半径Pitch
point 节点 addendum circle 齿顶圆 Dedendum circle 齿根圆Addendum 齿根高 circular
pitch 节距 (tooth) dedendum 齿根高Diameter pitch 径向节园 tooth space 齿表面 tooth
thickness 齿厚 Face width 齿面宽 face齿面 pressure Angelo 压力角 Line of action 发生线
pinion 小齿轮 back lash 齿侧间隙Clearance 齿顶间隙 working depth 啮合工作深 cast iron
铸铁 low-carbon steel 低碳钢 phosphor bronze 磷青铜 ally steel 合金钢 unferrous 有色金属
carburizing 渗碳 nitriding 渗氮 cyaniding 碳氮共渗 manufacturing processes 加工工艺
13 液压系统单词Linear actuator 线性执行机构 Positive displeasure pumps 容积模式
Piston pumps 柱塞泵 gear pumps 齿轮泵 vane pumps 叶片泵 Centrifugal pumps 离心泵
Relief valves 安全阀 flow control valves 流量控制阀 directional valves 方向控制阀
Directional valves换向阀 tank 箱体=reservoir constant pressure systems 恒压系统 driving
load 驱动载荷
14 machine tools 机床 work-piece 工件 numerical control 数控 turning machine tools 车床
grinding machines 磨床 cylindrical grinding 外圆磨床 milling machines 铣床 copy miller
仿形铣床 shaping machine 刨床 boring machine镗床 drilling machine 钻床 solid body 毛
坯 faceplate 面盘 drive mechanism 驱动机构 bolts 螺栓 chuck 卡盘 bushing 套筒 conical
surface 锥形面 center held 顶尖 headstock 主轴箱 steady rest 中心架 follow rest 跟刀架
tailstock 尾架 tool post刀架 carriage 溜板箱 feed rod 进给杠 lead screw 丝杠 tool rest 刀架
座 motor shaft电机轴 valve stems阀杆 car axles曲轴 tool-room 车间 horizontal mills 卧式
铣床 vertical mills 立式铣床
15金属切削基础 fundamentals of metal cutting
Cutting edge切削刃 basic element 基本元件 rake angle 前角 wedge angle 楔形角 clearance
angle 后角 metallograph technique 金相技术 crystalline grain structure 晶体结构 severe
distortion 扭曲变形 crack 裂纹 plastic deformation 塑性变形 tool face 刀具表面 deformed
zone 变形区域 built-up edge 积削瘤 brittle material 脆性金属 roughness of machined
surfaces 机械加工的表面粗糙度 cutting edge of the tool 刀具的切削刃 tool wear刀具磨损
16 fixtures and gauges夹具和量具
Spindle nose 主轴端 faceplate 花盘 drill bushes 导引套 vernier calipers 游标卡尺
micrometers 千分尺
17，18 Non-conventional processing technology 非传统加工工艺
Electrochemical machining 电化学加工 ion beam离子束 electrolytic cell 电解池 offshore 海洋
工程 aerospace firms 航天航

空 anode 阳极 cathode 阴极 deburring 去毛刺
electro-discharge machining 放电加工 spark discharge火花放电