北二外翻译硕士 近三年英语翻译分析 复试真题

一、近三年英语翻译硕士分析

北京第二外国语学院

2014年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录

单位名称：北京第二外国语学院单位代码：10031培养单位：翻译学院

邮政编码：100024地址：北京市朝阳区定福庄南里1号电话：（010）65778944

专业学位类别名称/代码专业领域

名称/代码

导师

招生

人数

马克思主

义理论课

外国语

业务课考试

科目一

业务课考试

科目二

备注

翻译硕士

0551英语笔译

055101

导师组45

101思想政

治理论

211翻译硕

士英语

357英语翻

译基础

448汉语写

作与百

科知识

1.全日制，

学制2年。

2.复试形式为

笔试（笔译）和

口试（视译或交

传）。

英语口译

055102

导师组13

参考书目：

211翻译硕士英语：水平测试，无指定参考书

357英语翻译基础：

庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。

李长栓，《非文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2009。

复试参考书：

无指定参考书，但要关注时事（中英文）。

注：该专业统考科目不含第二外语，但复试过程中将有第二外语口语和听力测试，考试形式为对话问答。我校二外语测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语，考生可任选一门参加考试，入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习。

北京第二外国语学院

2015年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录

单位名称：北京第二外国语学院单位代码：10031培养单位：翻译学院

邮政编码：100024地址：北京市朝阳区定福庄南里1号电话：（010）65778944

专业学位类

别

名称/代码专业领域

名称/代码

导师

招生

人数

马克

思主

义理论

课

外国语

业务课考

试

科目一

业务课考

试

科目二

备注

翻译硕士0551英语笔译

055101

导师

组

50101思

想政

治理

论

211翻译

硕士英

语

357英语

翻译基

础

448汉语

写作与百

科知识

全日制，学制2

年。

复试形式为笔

试（笔译）和

口试（视译或

交传）。

英语口译

055102

导师

组

22

参考书目：

211翻译硕士英语：

水平测试，无指定参考书

357英语翻译基础：

庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002年。

李长栓，《非文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2009年。

贾文波，《汉英时文翻译高级教程》，北京：中国对外翻译出版公司，2012年。

复试参考书：

无指定参考书，但要关注时事（中英文）。

注：该专业统考科目不含第二外语，但复试过程中将有第二外语口语和听力测试，考试形式为对话问答。我校二外语

测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语，考生可任选一门参加考试，入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习。

北京第二外国语学院

2016年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录

二．育明考研考博辅导中心武老师解析：

关于北京第二外国语学院翻译硕士2016年的招生信息最新总结：

1,北二外招生人数比较多，难度中等，报录比大概5:1.

2，北京第二外国语学院翻译硕士考研参考书真题都不公布，很多考

生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。考研，非参加知

识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆

力。

3，北二外14年分数线比较高，很多学生不敢报考，近两年复试分数线慢慢恢复正常，其实北二外整体来看，专业实力还是比较强的，难度中等，是考研选择性价比较高的院校，孙老师建议大家可以选择报考。

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔

记·专业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/3a2140590.html,

4，北二外是语言类学校，初试不涉及二外，主要是复试的时候会考，但是难度不大，主要以对话形式考察，大家不用担心。北二外学费每年13500元，奖学金全部覆盖。

育明教育考博分校针对北京第二外国语学院翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。武老师咨询扣扣：二三九八四零八零二三。

三．翻译硕士考研资料：（全套）

（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团

李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。

翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版

英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版

（二）真题集汇总：

2010年翻译硕士考研真题集

2011年翻译硕士考研真题集

2012年翻译硕士考研真题集

2013年翻译硕士考研真题集全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷

育明教育官方网站：https://www.360docs.net/doc/3a2140590.html,

2014年翻译硕士考研真题集

2015年翻译硕士考研真题集

2016年翻译硕士考研真题集

翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总

四、北二外简介

北京第二外国语学院（Beijing International Studies University）简称“北二外”，是教育部、外交部、国家旅游局和北京市政府先后参与建设的全国重点大学，是全国首批授予学士学位、硕士学位高校，我国最著名的外国语大学之一，中国旅游界最高学府，于1964年周恩来总理亲自创建。

北二外于2013年成功加入CIUTI（国际大学翻译学院联合会），跻身世界顶级语言类大学行列。自建校以来，学校已经建成本、硕、博、博士后完整的人才培养体系，成为了培养国家外语外事、对外经贸、旅游管理高水平高层次人才的重要基地，被誉为“外交家的摇篮”和“旅游人的港湾”。

截至2016年3月，全校共有26个教学单位，开设32个本科专业，建立50余个研究所（中心），同140多所其他国家高校建立了友好合作关系，在校硕博研究生、本科生达万余名。

百科（命题作文）

【真题范文】

顺势而为，乘势而上

为了适应干旱缺水的沙漠环境，仙人掌将叶子退化成针剌来减少水分蒸发以求生存；为了适应严寒少食的恶劣环境，候鸟们不远万里南飞以度过寒冬；为了适应险象环生的艰难环境，变色龙会改变自身颜色以躲避灾难。世界是不断变化发展的，只有能适应环境变化者，方可生存发展。

古语有云：“上善若水”，“水善利万物而不争，天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜。”水遇到阻碍以后，从不以刚猛对刚猛，而是等待时机从容而对，或分流而下，或聚而不动。其在天上甘为浮云，在地则充盈江河湖海，在地下则化为甘泉禮水；其在圆缸里则为圆，在方桶里则为方。正因水能顺势而为，改变自己来顺应环境，才能百乘势而上，以柔克刚。越王勾践卧薪尝胆，不似项羽刎颈投江，方成其一代伟业；司马迁遭受宫刑仍著成“史家之绝唱，无韵之离

骚”的《史记>;韩信忍辱负重承受跨下之辱留得性命，方成西汉开国功臣。

古语有云：“进退盈缩变化，圣人之常道也。”纵观古今，无数功勋卓著、名垂青史者皆能屈能伸，能进能退，审时度势，终成大业。唐朝建国之初，民生凋敝、百废待兴，而在此正箱休养生息之际，北方草原部落首领颉利可汗率20万铁骑直逼长安。面对内忧外患、积贫积弱的大唐，太宗李世民审时度势，为长远之图，委曲求全，与颉利结城下之盟，忍受“便桥之耻”。终于历经五年举国同心的努力，大唐将颉利打得落花流水，唐王朝国力日渐强大，最终缔造了史上最璀燦的诗篇——“贞观之治”。只有努力地适应环境顺势而为，才有可能乘势而上决胜千里。

过去种种譬如昨日死，现在种种曹如今日生，一切事物都是不断变化发展着的，现今的市场红济则更是如此。寒冬时推出舒适保暖的羽绒服；流感时多生产医药用品；为抵御辐射而推出抗辐射新产品……顒应了股市行情，才会满载而归；顺应了市场的供需要求，才会生意兴隆；顺应了不断变化的市场环境，我们才会合理投资，智慧投资。相反，若教条行事，不根据环境具体分析，我们只会落得两手空空。.

浩瀚苍穹，世间万物瞬息万变，唯有审时度势，顺势而为，方能成就一方簕业。

3.2典型题及范文

典型题一

阅读下列材料，请以“希望与行动”为题，写一篇800字左右的论说文。

影片《肖申克的救赎>中，Red说，希望是危险的东西，是精神苦闷的根源。他在肖卑克监狱中呆了二:十年，每次满怀希望，每次都是“Reject”，一次一次的例行询问，让Red说出了这样的话。

然而Andy告诉他，“记住，希望是好事——甚至也许是人间至善。而美好的事永不消失。”Andy用二彳?年挖开了Red认为六百年都无法凿穿的隧洞。爬出五百码恶臭的污水管道，在雨夜成功越狱。范文

希望与行动

“黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来”，希望就是在乌云密布的天空中透出的一丝阳光，希M就足浩淼沧海的尽头微微隐现的一盏灯火，希望就是坚信黑暗之后定现光明的坚定力量。希望是美好而:g 贵的，因为心怀希望，Andy可以用二十年的等待品尝到自由的甘甜；因为心怀希望，阿付可以用一生去品味生活所赠予的巧克力，无论顺逆，满心欢喜。

人世浮华，气象万T。在尘世游行，须以希望为舵，指引人生之舟驶向光明。虽不曾亲眼看见、亲耳听见大千世界的绚丽繁华，希望的光芒却照亮了海伦?凯勒的人生，支撑她不懈地向命运发起挑战，以顽强的精神鼓舞着整个世界，用自己的光辉点亮他人心中的希望；因为心怀希望，爱迪生才能饱经千次失败的痛苦，以超人的毅力坚持发明电灯的实验，以心中的希堪点亮黑夜甩的万家灯火；因为心怀希望，地震中才有了许多以坚定之信念书写出的绝世传奇，才有了北川地震中那名在砖块瓦砾掩埋164小时后依然顽强地存活下来的八十岁老妇。希塑的力量，谱写着命运的凯歌，书写着生命的奇迹。

若以希望为舵，则必以躬行为帆，方可推动人生之舟乘风破浪，坚定前行。“懦怯囚禁人的灵魂，希望可以令你感受自由。强者自救，圣者渡人”。有了美好的希望，还需具备躬行实践的勇气和毅力，否则，所有的希望都将仅是虚幻飘渺的海市蜃楼，仅是华而不实的空中楼阁，可望而不可及。同是心怀希望，《肖申克的救赎》中的Red将改变命运的希望寄托于他人，被动地等待，结果迎来的是一次又一次的失望；而Andy却用一个细小的凿子，以二十年的光阴和辛苦挖掘，最终打开了通向自由的大门。同样心怀梦想，苹果掉在空想者的头上，只会变成腹中之餐；掉在牛顿的头上，却成为他日夜不辍的研究对象，并最终发现了影响lit界的万有引力定律。心怀希望，不断前行，愚公方能移山，精卫方能填海。心怀希望，并为之躬行拼搏，沉*的人生终能走出云雾，风清月朗。

希望犹如夜空中璀璨的星光，为脚下的路照亮方向，而行动则是不断攀越高山的坚定步伐，是沟通希望与现实的桥梁。人生的旅途中，我们需要不时抬头仰望星空，坚定前行的方向；亦要脚踏实地，不断为希望之光而奋勇前行，方能抵达理想的彼岸，品尝希望之果的甘甜。

日本北海道大学进化生物研究小组对彐个分别由30只蚂蚁组成的黑蚁群的活动进行了观察。结果发现大部分蚂蚁都很勤快地寻找、搬运食物，少数妈蚁却整日无所事事、东张西望，他们把这少数蚂蚁叫做“懒妈蚁”。

有趣的是，当研究小组在这些“懒蚂蚁”身上做上标记，并且断绝蚁群的食物来源时，那些平时工作很勤快的蚂蚁表现得一筹莫展，而“懒蚂蚁”们则“挺身而出”，带领众蚂蚁向它们早已侦察到的新的食物源转移。

原来“懒蚂蚁”们把大部分时间都花在了“侦察”和“研究”上了。它们能观察到组织的薄弱之处，同时保持对新的食物的探索状态，从而保证群体不断得到新的食物来源。这就是所谓的“懒蚂蚁效应”——懒于杂务，才能勤于动脑。

相对而言，在蚁群中，“懒蚂蚁”更重要；同样在企业中，能够注意观察市场、研究市场、分析市场、把握市场的人更重要。请以《懒蚂蚁的社会启示>为题，写一篇不少于800字的作文。

范文

懒蚂蚁的社会启示

中国人自古就有“一室之不治，何家国天下之为”的劝诫之言，而在日本北海道大学进化生物研究小组的实验室里，黑蚂蚁的行动对这句千年古谚发起了挑战。当危机来临之时，大批勤劳忙碌的妈蚁顿时乱了阵脚，而小部分平日里慵備悠闲的蚂蚁却带领着族群开拓了新道路。这些蚂蚁看似闲散无为，却正是整个队伍的主心骨、决策者，它们的价值体现于更高层次的谋略、决策，而非具体的勤务之琐。“懒妈蚁”并非真懒，而是以肢体之不勤达到更高层次的脑力创造。

“成大事者不拘小节”，胸怀大志者，志存高远，心游万仞。一个人的时间和精力是有限的，欲成大事，必先把握大局，确定方向；必先心无旁骛，才能专心致志。若将精力和时间过度地投放于非原则的琐事之上，则会牵蛘、限制整个人的发展方向和高度。纵观古今中外，这样胸怀大志而不拘于琐事的人比比皆是：古有裸身赤脚居住在草窝破桶中，却开创了犬儒对学、荫泽万世的古希腊哲学家狄奥根尼；今有不扫简居，不修边幅、天天以短裤拖鞋示人的“克?扎克伯格，其创始的Facebook社交网站已席卷全球，改变了一代人的交友模式；中国有走路看书人了迷以致撞到电线杆的数学家陈景润；外国有不饰仪表，从梯子上摔下来却思考物体为何笔直下落的伟大科学家爱因斯坦；正是因为他们有更高远的人生境界，承担着更高的人生使命，故而疏于料理杂事，以“会当凌绝顶，一览众山小”的气魄推动着人类发展的进程。

此外，对企业的发展来说，“有所不为”具有重要意义。德力西集团总裁胡成中曾指出，企业决策者“要从繁琐的管理事务中脱身出来，从全局的角度为企业把脉”。故领导者不必事事躬亲，而应以一个“帅才”的气度，规划方针路线，引领企业员工各司其职，人尽其用。“懒蚂蚁效应”对企业运营理念及管理模式亦具有重要的参考和借鉴意义。以电子产品界的奇砲——苹果公司为例，其始终以创造世界最顶级的电子产品为开发运营理念，专注于高领域产品的开发，针对中产阶级的消费群体，而非盲目追求大众消费市场而开发种类繁多、层次不一的大众产品，颇有些姜太公钓鱼的风范。

在以科技和知识为生产力的当今社会，“懒蚂蚁效应”对我们个人、企业、社会以至国家都具有深远的意义。人各有其社会职责，不同的社会分工应有不同的评价体系和衡量准则，对有领导才能和

大局把握能力的人才，要给予其宽松优越的工作环境，使其充分发挥才能，从而领导团队在正确的道路上不断开拓前进。