试论中国英语的发展前景

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/3711409975.html,

试论中国英语的发展前景

作者:杨伟超孙菲菲

来源:《西江文艺·下半月》2015年第04期

摘要:本文介绍了“中国式英语”和“中国英语”的界定和两者之间的差异,分析了影响中国英语形成的因素,最后探讨了中国英语发展的可能途径以及在此过程可能存在的问题。文章最后指出:中国英语的发展前景比较广阔。

关键词:中国式英语;中国英语;影响因素;形成途径;问题;前景

几十年来中国的英语教育迅速发展,英语教学和英语学习模式几经变化,学习内容不断更新和深化。出现了诸如“Chin ese English(又称China English)”、“Chinglish”等相关概念。本文在前人研究的基础上,对“中国英语”这一概念做一个比较深入的解读,并通过区分与之相关的概念,分析“中国英语”现状及未来发展的趋势,探讨“在中国,能否真正出现…中国英语?”这一问题。

1、“中国英语”、“中国式英语”的概念界定与两者之间的差异

1.1何为“中国英语”、“中国式英语”?

对于“中国英语”这一概念可以从不同的角度和层次去理解。基于上述原因,笔者尝试给其做如下定义:

指当今中国社会的正在标准化的英语教育。这种英语受中国因素影响较大。在目前的中国英语教育中,英语的教授和学习大多只是在形式上进行的,很少涉及到英语的核心内容。因而它只是纯粹的“中国英语”有理由相信,随着英语教育模式的改革,中国英语会向深层次,标准化的方向发展,逐渐接近标准英语的水平形成真正的“中国英语”。同时,所形成的接近规范的英语也要尽量适应中国社会的条件和需求,“具有中国特色”。

1.2两者之间有何差异?

从本质上来讲,二者之间是不同的。无论是中国英语还是中国式英语,都涉及到二语习得。中国式英语是中国的英语学习者在学习英语的过程中出现的“石化”现象,是英语学习者在形成英语基础上由于受到母语、文化传统、思维方式、教学方式和学习方法的影响,而在英语的口语和书面表达当中出现的不符合英语规范的表达。中国英语其实不然,它会逐渐克服中国式英语的现象,逐渐走向标准化、规范化的道路。

2、哪些因素影响中国英语的形成?

2.1.汉语思维方式、语言和文化和对中国英语形成和传播的影响

相关文档
最新文档