述评Gile的IDRC模式

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/4e14637878.html,

述评Gile的IDRC模式

作者：于德伟赵成发

来源：《青年文学家》2013年第10期

摘要：Gile提出的IDRC模式主要由四部分组成：解读、决策、资源、制约。根据该模式，从译者的角度而言，翻译是作用于原语语篇的一种行为，该行为通过译者的翻译决策，产生译语语篇。同时，翻译又是在一定的制约之下借助特定的资源而实现的。IDRC模式为介绍口笔译相关内容，尤其是翻译理论提供了一个重要的平台。本文主要完成两个任务，一、对IDRC模式进行概述；二、简评IDRC模式的特色之处和不足。

关键词：IDRC模式；解读；决策；资源；制约

作者简介：

于德伟（1975-），男，吉林农安人。助教，硕士，研究方向：口译研究；英汉对比研究。

赵成发（1964-），男，辽宁抚顺人。教授，在读博士，研究方向：应用语言学；英美文学。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-213（2013）-10--02

1. 引言

IDRC模式是国际口笔译界公认的专家Daniel Gile提出的口笔译训练的诸多基本概念与模型中的突出亮点，旨在为翻译专业（此处包括口译和笔译）的师生讲授或学习翻译理论提供一个重要的理论指导框架（Gile 2009：229），也为介绍口译和笔译的其他相关内容搭建了一个很有用的平台（柴明熲2011）。目前，无论是翻译专业的学位课程还是短期翻译培训项目，

或多或少都会涉及到一些翻译理论。对于短期翻译培训课程而言，培训方法本身的理论基础似乎就是一个最基本的翻译理论问题。鉴于此，如何在翻译课堂中有效地讲授或是学习翻译理论知识，在实际翻译过程中做出正确的抉择，就成为亟待解决的问题。Gile提出的IDRC模式的主要目的就是为解决上述问题提供一个基本的框架模式，以期最终提供翻译教学或培训的效果。

2. 概述

2.1 IDRC模式的内容概要