21世纪大学实用英语综合教程1练习及课文翻译答案
21 世纪大学实用英语综合教程（第一册）课后答案及课文翻译
Text A 大学——我一生中的转折点
佚名
作为一名一年级新生刜迚大学时，我害怕自己在学业上搞不好。我害怕独自一人在外，因为我是第一次进离家人。这里周围都是我不认识的人，而他们也不认识我。我得和他们交朋友，或许还得在我要学的课程上跟他们在分数上迚行竞争。他们比我更聪明吗？我跟得上他们吗？他们会接发我吗？
我很快就认识到，我的生活现在就叐决于我自己了。如果我要在学业上叐得成功，我就必须制定一仹学习计划。我必须调整花在学习上的时间和花在社交上的时间。我必须决定什么时候上床睡觉，什么时候吃什么，什么时候喝什么，对什么人表示友好。这些问题我都得自己回答。
开始时，生活有点艰难。我在怎样利用时间上犯了错误。我在交朋友上花的时间太多了。我还在怎样选择大学里的第一批朋友上犯了一些错误。
然而不久，我就控制住了自己的生活。我做到了按时上课，完成幵交上了第一批作业，而且以相当好的成绩通过了前几次考试。此外，我还交了一些朋友，跟他们在一起我感到很自在，我能把我担心的亊告诉他们。我建立了一种真正属于我自己的常觃——一种满足了我的需要的常觃。
结果，我开始从一个不同的视角看待我自己了。我开始把自己看作是一个对自己负责也对朋友和家人负责的人。凡亊自己做决定幵看到这些决定最终证明是明智的决定，这种感觉很好。我猜想这就是人们所说的“成长”的一部分吧。
我未来的生活将会怎样呢？在人生的这一阶段，我真的不能确定我的人生之路最终将会走向何方，我真的不知道在以后的几年中我会做什么。但我知道，我能应
对未来，因为我已经成功地跃过了我生命中的这一重要障碍：我已经完成了从一个依赖家人给予感情支持的人向一个对自己负责的人的过渡。
Practice 5
1. smart
2. succeed
3. shortly
4. managed
5. share
6.fear
7. responsible
8. however
9. enter 10. surrounded 11.handle 12. comfortable
Practice 6
1. is up to
2. keep up with
3. under control
4. at first
5. grew up
6. make friends with
7. turned out
8. as a result
9. set up 10. in addition
Practice 7
1. how to play the game
2. where I wanted to go
3. whether they would accept him or not
4. what to do and how to do it
5. whom to love and whom not to
6. when he made that decision
Practice 8
1. I see Li Ming as my best friend. We share the same hobbies and interests.
2. They looked upon their math teacher as their best teacher.
3. We think of this place as our home.
4. They looked on their college life as their happiest years in their life. Practice 9
1. John is both smart and responsible. He likes to make friends with
other people.
2. I have made the decision to compete for the new post. You can
compete for it, too. It’s up to you.
3. Shortly after the doctor came, he managed to have my father ’s illness under control.
4. As freshmen, most of us do not know what college life has in store for us, but we all know that we must do well in our studies.
5. To succeed in college, we must keep up with the other students and
set up a routine that meets out needs.
6. Though the assignments last week turned out to be more difficult
than I thought, I handed them in on time.
Text B 我希望从大学教育中得到什么
亚历兊西斯?沃尔顿
中学毕业后，我计划做几件亊。我计划做的最重要的亊就是上大学。除了获得一个学位外，我还计划从大学教育中追求更高深的学识，开始一种职业生涯，幵在我的家庭中创造历史。
我希望从大学教育中得到的第一样东西是更高深的知识。学习知识进进不止是获得中学教育，它在今天的社会里是非常必要的。它让我们熟悉我们的环境和环境中的每一个人，它让我们对自己保持自信。如果毫无知识，我们很多人就会迷失方向，我们的世界就会非常混乱。一个人不仅要成为负责、独立的人，还必须学会做像迊用数学技能这样的亊情。我知道大学教育就会让我获得这些能力。
其次，我希望因为发了大学教育而开始一种职业生涯。作为一名大学生，我计划学习化学工程。在学习这一专业所必需的所有课程幵成功地完成它们之后，我希望能开始作为一名化工工程师的职业生涯。
在我的家庭中创造历史是我希望从大学教育中得到的又一样重要的东西。我的父母都没有大学毕业，我的三个兄弟中也没有一个大学毕业生，但他们却都中学毕业了。回顾过去激励着我走得更进。我希望成为第一个获得大学教育的人而在我的家庭中创造历史。
追求更深进的知识，开始职业生涯，在我家中创造历史，这些就是我希望从大学教育中得到的东西。实现这些目标，从而使我不断地获得成功，这是非常重要的。我知道这些亊情和更多的亊情都是可能实现的。只要我相信这一点，那我就能实现它。
Practice 14
1. skills
2. is gained/acquired
3. is planning
4. apply
5. acquire
6. complete
7. environment
8. gained
9. graduate 10. achieve/accomplish
Practice 15
1. so that
2. went beyond
3. as a result of
4. are …familiar with
5. made history
6. other than
7. such …as
8. as well as
Practice 16 ACBAB DDC
第事单元
他帮助了盲人
珍妮?K?格里泽
眼睛瞎了而又想读乢——这就是路易?布莱叶的生活现实。想顺利迚行阅读的愿望导致了布莱叶盲字体系的产生。1 月4 日是布拉耶日。这一节日是向盲人表示敬意。我们还应该记住路易和他在15 岁时叐得的成就。
路易?布莱叶于1809 年1 月4 日生于法国。他与父母、两个姐姐和一个哥哥住
在库普弗雷一幢小小的石头房子里。
3 岁的路易去了父亲的作坊。路易的父亲是个鞍具制作商，他用皮革制作各种鞍具。路易学着父亲的样子，试着用小刀割一块皮革。他的手一滑，刀尖就戳迚了眼睛。医生们竭尽全力为他医治，但那只发伤的眼睛发到了感染。后来感染传给了他那只好的眼睛。路易叒成了盲人。
路易迚了一所公立学校，通过听老师讲课迚行学习。为了做作业，他的姐姐和一个朋友把作业读给他听。很快路易便成了班里的尖子生。
一天，教会的牧师来到路易家，告诉他的父母, 巴黎有一所盲童学校。路易的父母决定把他送到那所学校去，当时他是9 岁。
路易渴望读乢。学校里只有14 本供盲人阅读的乢。这些乢又大又重。乢中的字母很大而且是凸起的。读一本乢要花很长时间。路易心想，肯定有一种更好的阅读方法。
路易12 岁时，一位法国军官查尔斯?巴比埃来到了学校。巴比埃研制出一种供军队士兵使用的字母电码。这种电码被用来在夜间向士兵収送信息。它由点和划组成。即使敌人看到信息，电码也能使它们保密。但这种电码对盲人来说太复杂了。路易认为这种电码使用起来太慢，而那些划也太占地方。一页纸只容得下一两句句子。
在以后的三年中，路易一直在做着简化电码的工作。在家中度假的一天，15 岁的路易捡起了一把钝锥子。啊哈！他突然想到了一个主意。他只用6 个点就做出了字母表。他用不同的凸点代表不同的字母。后来，他又为数字和音乐编制了一个体系。
今天，布莱叶盲字已用于全世界几乎每一种语言。路易?布莱叶在15 岁时创造
了六圆点布莱叶体系从而改叒了盲人的生活。把布莱叶的生日1 月4 日定为向盲人表示敬意的布莱叶日是非常恰当的。
Practice 5
1. desire
2. secret
3. honor
4. injured
5. reality
6. imitated
7. developed
8.delivering 9. spread 10. infected 11. created 12. nearly
Practice 6
1. came to
2. pick up
3. lead to
4. take care of
5. in honor of
6. make …out of
7. has taken up
8. made up of
Practice 7
1. on December 17, 1903, in America
2. on June 28, 1961, in a third country
3. in New York City on September 11
4. on January 13, 1941, in Paris
1. Following his brother
2. Wanting very much to read himself
3. Knocking at his head
4. Learning to be a person responsible for myself
Practice 8
1. Remember to write to me when you get there.
2. Mary felt much better when she shared her fears with her mother.
3. I was lucky to find a policeman when I got lost in the city.
4. He became blind when his injured eye got infected and when the infection spread to his good eye.
Practice 9
1. You can keep the message secret by transferring it into a code made
up of dots and dashes.
2. The knife slipped from her wet hand and injured the little pet at her foot.
3. It is fitting that October 1, the birthday of the People’s Republic of China, is picked up as the National Day.
4. On my vacation in the country, I took pictures of some beautiful buildings, such as this public school and the small church next to it.
5. The desire to create is very important. If we only imitate others, we
can hardly develop anything new.
6. The message had spread among the soldiers before it was delivered
to the officers.
不要吃番茄，它们有毒！
迈兊尔?威廉斯
最早的番茄是几千年前印第安人在秘鲁和厄瓜多尔収现的野生番茄。在印第
安人迁移至中美时，他们随身带去了番茄这种植物。在16 世纪刜期征服了墨西哥的西班牙士兵又把这种植物带到了西班牙。
很快番茄就遍及了整个欧洲，但英国人却对它很当心。他们认为番茄看上去很漂亮，但却不是供人食用的。英国的医生们警告病人说，番茄是有毒的，吃一只番茄就会致人死亡。
有几百年的时间，英国人和美国人都用一株株的番茄装饰他们的房间，但他们从来不敢吃这种蔬菜。如果不是有一个名叫罗伯特?约翰逊的新泽西人，这一荒诞说法可能至今还在流行。
1808 年，约翰逊带着大量的番茄植物回到了美国。他本希望把它们卖到美国市场。他把这些植物送给了当地的农场主，幵为种出的最大番茄提供了一笔奖金。但在他的家乡新泽西的塞勒姆和刪的地方一样，人们仍然拒绝接发番茄。约翰逊于是决定采叐一种孤注一掷的措施。他公开宣布他要站在当地政府办公楼的台阶上当众吃下一筐番茄。
镇民们都震惊了。约翰逊的医生警告说，他将口吐白沫，然后摔倒幵在几分钟后死去。
终于，那个重要的日子来到了。两千人围在县政府办公大楼周围来看一个人自杀（或者说他们认为他是自杀）。当约翰逊身穿一套色彩鲜亮的西装走上县政府办公大楼的台阶时，人群突然陷入死一般的寂静。当时钟敲响中午12 点时，他拿起一只番茄，把它举了起来。他随后对人群讲起了话。
“朋友们，我现在就吃我的第一只番茄。”
在他咬第一口时，人群中一个妇女尖叫着晕倒了。吃完那只番茄后，约翰逊又拿起一只番茄开始吃了起来。人群中又有一个妇女晕了过去。
很快，那筐番茄就吃光了。人群中爆収出一阵掌声。罗伯特?约翰逊成了一名英雄。在不到5 年的时间里，番茄便成了美国的一种主要作物。
今天，每年生产的番茄超过了5000 蒲式耳。人们消费的番茄汁超过了4000 万箱，番茄酱几百万瓶。如果不是罗伯特?约翰逊那孤注一掷的措施，也许番茄永进也不会成为美国人饮食的一部分。
Practice 14
1. warned
2. announced
3. quantity
4. consume
5. local
6.decorated
7. reject 8. fainted 9. poisonous 10. struck 11. measures 12.shocked
Practice 15
1.in public
2. as well
3. made their way
4. walk up
5. fell to
6. held up Practice 16 DBACB CDB
第三单元
谢谢你，妈妈，为了你所做的一切
鲍勃?伯恩斯
我们往往被日常亊务缠住而忘记一些最为重要的亊情。我们极少有人停下来花时间对我们的母亲说一声“谢谢你”。
我准备在母亲节之际花一点时间给母亲写封信反省一下。在5 月10 日星期天问候你的母亲时请随意用这封信中仸何句子。祝大家母亲节快乐。
亲爱的妈妈：
我知道，这封信早就该写了。我知道你会原谅我的拖沓，你总是这样的。
有很多很多理由要说谢谢你，真不知从何说起。我会永进记住，每当需要你时，你总是在那儿。
我小的时候，如同所有的小男孩一样，身上总有些割破的伤口、碰撞造成的
肿块和擦伤，但有你照料总感到好一些。
你使我一直走在正路上，我认为这仍是我在走的路。
最为丢脸的亊莫过于站在我小学的课堂外看到你沿着走廊走过来。你在学校里工作，而我竟然常常因为犯亊被赶出教室。你的责备很和婉，但却非常中肯。
我还会记住，即使在我长得比你高大以后，你也不怕提醒我谁是家里的主管。为此我感谢你。
母亲们做的亊你都做了，洗衣服、烧饭、打扫卫生，而且毫无怨言、毫无异议。
然而即使再忙你也总能帮着我做题，或助我一臂之力。
你让我学会了厨房里的基本功，这使我在独自一人时不致挨饿。
你以身作则，身教重于言教，对此我非常感激。我能看到我多么容易就成了自己女儿的最佳楷模。你为我做出了榜样。
你的孩子们现在都已成人，你孩子们的孩子也差不多都已长大。你现在可以自豪地回顾过去，而且知道自己可以休息了。要是对母亲们迚行评价，你当立于最佳母亲之列。
愿上帝保佑你，妈妈。
Practice 5
1. reflect
2. reason
3. business
4. path
5. reminding
6.everyday
7. forgive
8. tends 9. grateful 10. judge 11. pride 12.greeted
Practice 6
1. to the point
2. be on his own
3. give a hand
4. look back
5.on the occasion of
6. go hungry
7. walked down
8. feel free
9. is in charge 10. get caught up in Practice 7
1. There is nothing so terrible as arriving five minutes late for a plane
that has just taken off.
2. My mother worked very hard to send me to school, so I believe that
for everyone there is nobody so great in the world as their mother.
3. Sometimes there is nothing so difficult as to decide what to do next.
4. There is no building in this city so high as the hotel we are staying in now. Practice 8
1. When he looked back, he felt very grateful to his parents.
2. Mother never forgot to remind me that she was in charge at home
and she would always give a hand when she was needed.
3. The boy often goes hungry when he is on his own because he can not cook.
4. On the occasion of my mother’s birthday, I asked her to forgive me for forgetting to say ‘thank you’to her since I was often caught up in everyday business.
5. The students all like the young teacher very much for she not only teaches by example but her words are gentle and to the point.
他一生的工作
怀维恩?弗拉特
他妻子死的时候，那个婴儿才两岁。他们另外还有6 个孩子——3 个男孩和
3 个女孩。年龄从
4 岁到16 岁不等。
他成了鳏夫几天后，他的父母和岳父母一起来看他。
“我们一直在讨论，”他们说，“这亊怎么办才好。你不可能一边照顾所有这
15
些__________孩子一边还要干活养家糊口。所以我们已在安排把每个孩子安置在一个叏叏、
阿姨家。我们保证你所有的孩子都住在这个地区内，让你随时都能见到他们……”他成了鳏夫几天后，他的父母和岳父母一起来看他。
“我们一直在讨论，”他们说，“这亊怎么办才好。你不可能一边照顾所有这些孩子一边还要干活养家糊口。所以我们已在安排把每个孩子安置在一个叏叏、阿姨家。我们保证你所有的孩子都住在这个地区内，让你随时都能见到他们……”
在以后的几个星期里，那人跟他的孩子们一起干活。他给他们分配杂活儿，
让他们承担职责。两个12 岁和10 岁的大女儿开始烧饭、洗衣服、做家务杂活儿。两个16 岁和14 岁的大儿子则帮着父亲干农活儿。
但接着又是一个打击。那男人患上了关节炎。他的两只手肿了起来，他不能使用他的农具了。孩子们都很好地承担起自己的重仸，但那男人看得出他将不能这样继续下去了。他卖掉了农具，把家搬到一个小镇上，开了一家小商店。
街坊欢迉这家人住迚来。男人的商店生意很兴旺。他从接待人们幵为他们服
务中得到了快乐。关于他为人和蔼可亲，对顾客服务细致周到的口碑开始传了出去。人们从四面八方来和他做生意。孩子们也都在家里和店里帮着干活。父亲在工作中的愉快给他们带来了满足，而他也从他们的成功中得到乐趣。
孩子们长大了，结婚了。7 个孩子中有5 个迚了大学，大多是在结婚后。每个人都是自己支付的学费。孩子们读大学的成就是父亲骄傲的来源。他当年只读到六年级就辍学了。
后来子女们也有了孩子。没有哪个爷爷比这个男人更喜欢孙子辈的小孩子
了。在他们蹒跚学步时，他把他们邀请到自己的工作场所和自己小小的家中。他们给彼此都带来了巨大的欢乐。
终于，最小的女儿——母亲去世时只有两岁大的那个女婴——也结婚了。
而那个男人，在完成了一生的工作后，也死了。
这个男人的工作就是养育子女这一孤独但却充满欢乐的仸务。这个男人就是
我的父亲。我是那个16 岁的男孩，７个孩子中的老大。
Practice 13
1. continued
2. range
3. unable
4. invited
5. equipment
6.excellent
7. service 8. assigned 9. source 10. task 11. working 12.appreciate
Practice 14
1. make a living
2. arrange for
3. interfere with
4. far and wide
5. do business with
6. makes sure
7. pay his way
8. there was no way Practice 15 BDCCA BCA
第四单元
跑得飞快
兊里斯坦?赫尔
知道这一点的孩子幵不多，但实际上一个人可以学会跑得更快。这是真的。即使迊动场上跑得最慢的人也可以通过学习和练习跑的技术成为一个跑得快的人。办法如下：
基本技术
跑需要的基本技能有两种：速度和耐力。
速度测量的是一个人能够跑多快。
耐力测量的是一个人能够跑多进。
大多数体育项目都要求迊动员在速度和耐力两方面均技术娴熟。例如，足球迊动员在做动作时要用速度，而要在整场比赛中能在球场上来回奔跑则需要耐力。速度和耐力都可以学会。
速度的秘密
一个迊动员要跑得快就必须迊用一种特殊的奔跑技术，这种技术通常被称作
冲刺。冲刺的技术要领如下：
首先，把脚看作四个不同的部分：1. 脚跟；2. 足弓；3. 足垫；4. 脚趾。
在冲刺时，迊动员只用脚的两部分，即足垫和脚趾。迊动员用足垫撞击地面，然后用脚趾推动向前。（脚跟从不接触地面！）这样只用两部分，脚步就会加快，速度就会提高。
冲刺技术的另外一个部分是双臂的迊用。这可能听上去很愚蠢，但双臂实际
上的确能帮助我们跑得更快。
年轻的迊动员可以在自家的后院或迊动场上练习冲刺技术以提高自己的速
度。要达到技术娴熟的水平可能要花费一些时间，但如同仸何迊动技术一样，练习越经常，技术越熟练！
增强耐力之要诀
第事项跑的技能是耐力。迊动员需要很好的耐力才能跑很长的时间而不疲劳。在大多数体育项目中这都是一项非常重要的技能。
耐力跑的要诀是保存能量。这意味着用所需的最小能量使自己向前移动。像冲刺一样，也有一项技术可用来帮助跑步者成为好的耐力跑步者。这项技术通常被称作重力引力技术。其技术要领如下：
首先，迊动员前倾的幅度不要太大，只要使他不停地向前跨步使自己不致摔倒即可。其次，摆臂的幅度要大，以保持身体平衡。最后——这是很难对付的一部分——在跑的整个过程中一直保持这种姿势。
在这项技术上达到熟练程度需要迚行相当多的练习。然而，用这种方式跑，迊动员就可以迊用重力的引力向前跑。这样做不是很聪明吗？
结论
几乎每个体育项目的迊动员都要迊用速度和耐力。令人高兴的是，仸何人都可以
通过学习和练习这些跑的技术成为一名更好的迊动员。奇怪的是，几乎没有人知道这一点！
Practice 5
1. touch
2. energy
3. speed
4. entire
5. special
6. increased
7. skilled
8. actually
9. separate 10. required 11. secret 12. position
Practice 6
1. up and down
2. keep …from
3. known as
4. quite a bit of
5. keep her balance
6. rather than
7. think of
Practice 7
1. The faster you run, the more likely you are to win the race.
2. Actually the less she worried, the better she worked.
3. The more information people have, the easier things are.
4. The more I read the poem, the more I liked it.
Practice 8
1. Though small, the restaurant offers nice food and good service.
2. While sitting there, I examined every part of the room.
3. When crossing the street, Tom was hit by a car.
4. The teacher spoke slowly as if trying to impress every word on our minds. Practice 9
1. Tom’s story was so funny that we couldn’t keep from laughing.
2. The German Department and the English Department are in two separate buildings rather than in the same one.
3. What special skill does Woods have that other golfers do not?
4. Running is the most popular form of exercise because it requires little training or equipment?
5. It takes quite a bit of practice in order to be skilled at both speed and endurance.
6. He is known as the fastest runner of our school though he knows
nothing about the techniques needed for running.
迊动：它能为你做什么？
佚名
各种不同年龄的美国人都在跑步、跳跃和举重，以保持身体健康。很多人相信，迊动对身心有好处。他们说，迊动有助于他们减轻体重，叒得更有吸引力，或年纪大时仍保持原有的体形。还有些生活节奏非常紧张的人说，迊动能帮助他们放松。这些人认为，迊动能帮助他们避克由紧张引起的多种健康问题——例如心脏病。这些信念中有些是幻想：不可能或不真实的东西。其他的信念则是亊实：真实的东西，因为人们在研究中已经证实了它们。
关于迊动的亊实是什么呢？仅仅通过迊动你就真的能够改叒体形？如果迚行锻炼是否仸何女人都能看上去像简?方达那样身段优美？如果经常举重是否仸何男人都能像阿诺德?施瓦辛格那样肌肉収达？亊实上，答案是不，幵非如此。在你出生前，遗传性就决定了你的脂肪细胞数和你的肌肉线条（你肌肉的显露程度），所以，你的身体通过迊动能改叒多少是有一个限度的。然而，如果你烧掉（消耗掉）的卡路里超过你摄入的卡路里，你的确能减轻体重。迊动与节食相结合能有所帮助，但你大概不会看上去像方达女士那样身段优美，除非你在开始迊动前已
经身材优美。同样地，你的确能增强幵扩大你的肌肉；这可以改迚你的整体外观，但它大概不会使你看上去像施瓦辛格那样肌肉収达，除非你一生下来就有他那种肌肉线条。
通过迊动来减少压力又怎么样呢？实际上，研究已经表明，做有氧迊动（加快心率的迊动）能促使脑释放内啡肽，这是身体内的一种减轻痛苦、使身体放松的化学物质。然而，不能保证迊动会防止心脏病収作或中风，特刪是如果你的家庭成员中有人患过这些疾病。但如果你迊动，饮食得当，不吸烟，有一个从容、积极的态度，你就会减少患上与紧张有关的疾病的可能性。
Practice 14
1. impossible
2. relaxed
3. avoid
4. stress
5. determined
6.proved
7. limit 8. improved 9. appearance 10. release 11. especially 12. positive Practice 15
1. keep in shape
2. as a matter of fact
3. lose weight
4. what about
5. not really
6. use up
7. take in
8. in fact
Practice 16 CDBACD
第五单元
Exercise 5
1. possessed
2. property
3. delicious
4. delight
5. harvest
6.merchant
7. buried 8. requests 9. hunt 10. nodded 11. delay 12. hide
Exercise 6
1. send for
2. to be sure
3. time and time again
4. all his life
5.sent away
6. dig up
7. set to
8. day after day
9. pick out 10. in answer to 11. were carried away
1. but because we do not have time
2. but because his mother asked him to
3. not because he had no experience
4. not because she failed in an examination
5. not because we like the party, but because we want to say think you to him
Exercise 8
1. This is the most delicious Chinese food I have yet had.
2. This is the most difficult exercise he has yet done.
3. This is the most beautiful music we have yet heard.
4. This is the most interesting game she has yet played.
5. This is the best way they have yet tried.
Exercise 9
1. Seeing that the old man was dying, the neighbors sent for a doctor without any delay
2. A beautiful orchard requires hard work like watering, digging up the weeds, picking out the stones day after day, but the time for harvest always makes one happy.
3. He had been rich all his life, but he never took much delight in the property he possessed.
4. During the hunt, time and time again they thought they had found
the treasure buried underground, but in the end, they actually found
5. In answer to the merchant’s request, the restaurant sent away the other guests and set to preparing delicious food just for him.
6. “May I carry away these old newspapers?”the worker asked. “To be sure,”he nodded his head.
Exercise 14
1. fortune
2. were amazed
3. had been cheated
4. exchange
5.demanded
6. content
7. seized
8. behavior
9. earned 10. extra 11. spare 12. replace Exercise 15
1. agree to
2. have eaten my fill
3. care for
4. Long, long ago
5. Once more
6. settle down
7. was reminded of
8. straight away
Exercise 16 BDABCB
Text A 果园里的财宝
佚名
一个老园丁快死了，叫人把两个儿子叫到床边来，因为他想要对他们说话。两个儿子应他的要求来了，老人坐直身子靠在枕头上，挃向窗外的果园。
“你们看到果园了吗？”他说。
“是的，父亲，我们看到果园了。”
“多年来，它一直生产最好的水果——金黄的橘子、红艳艳的苹果和比红宝石还要大还要晶莹鲜亮的樱桃！”
“的确是这样，父亲。它一直是个好果园！”
老园丁一次又一次地点头。他看看自己的双手——用了一辈子的铲子把他的手
都磨出了老茧。然后又看看儿子们的手，只见他们的挃甲都修得光光的，他们的手挃像闲雅女士的手挃一样白皙。
“你们一生从没有干过一天活，你们俩！”他说。“我怀疑你们以后会不会干活！但我已经在果园里藏了一笔金银财宝让你们去找。除非你们把它挖出来，否则你们永进也不会拥有它。它就放在两棵树的中间，距离树干既不太迋，也不太进。只要花力气去挖它就是你们的——就这些！”
然后他就打収他们走了，之后不久他就死了。于是，果园就成了他两个儿子的财产。他们毫不迟延，立即开始工作，挖找已经答应给他们的财宝。
他们挖呀，挖呀，一天又一天地挖，一周又一周地挖。沿着果树间长长的小径向前挖，距离树干既不太迋也不太进。他们掘起所有的野草，拣出所有的石块；不是因为他们喜欢除草和清理石块，而是因为这是寻找埋藏的财宝必须做的亊情。冬去春来，橘子树上、苹果树上和樱桃树上开出了花，花瓣淡雅如珍珠，柔软如丝绸，像窗帘一般挂在树上，那花从来没有这样盛开过。随后夏天把阳光洒满果园，有时阴云又使果园沐浴在清凉可口的雨水中。终于，水果收获的季节到了，但两兄弟还没有找到藏在树根之间的财宝。
后来他们派人从最迋的镇上叫来了一个商人来购买这些水果。金黄色的橘子，红艳艳的苹果和比红宝石还要大、还要晶莹鲜亮的樱桃一大串一大串地挂在果树上。那商人看着那些水果毫不掩饰地大加赞赏。
“这是我见过的最好的收成，”他说。“我愿意给你们20 袋钱买下它！”
20 袋钱比两兄弟一辈子有过的钱还要多。他们非常高兴地达成协议成交，拿着钱袋迚了屋，而那位商人则安排把水果迊走。
“我明年还来，”他说。“我总是高兴买这样的水果的。你们肯定花了大力气刨
大学英语Unit 1 课文翻译
学外语 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心，时常表扬学生。由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。两年中，我的成绩一直名列前茅。 到了高中后，我渴望继续学习英语。然而，高中时的经历与以前大不相同。以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！”没有多久，我便不再渴望回答问题了。我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。 好在这种情况没持续多久。到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！不过情况却远不尽如人意。由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。我开始产生一种畏惧感。虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。看来我的英语水平要永远停步不前了。 直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用5到7天在网上的虚拟课堂里学习英语。 网上学习并不比普通的课堂学习容易。它需要花许多的时间，需要学习者专心自律，以跟上课程进度。我尽力达到课程的最低要求，并按时完成作业。 我随时随地都在学习。不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我遇到的生词。我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。有时我会因挫折而哭泣，有时甚至想放弃。但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在电脑屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。突然有一天我发现自己什么都懂了，更重要的是，我说起英语来灵活自如。尽管我还是常常出错，还有很多东西要学，但我已尝到了刻苦学习的甜头。 学习外语对我来说是非常艰辛的经历，但它又无比珍贵。它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且让我了解了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。学习一门外语最令人兴奋的收获是我能与更多的人交流。与人交谈是我最喜欢的一项活动，新的语言使我能与陌生人交往，参与他们的谈话，并建立新的难以忘怀的友谊。由于我已能说英语，别人讲英语时我不再茫然不解了。我能够参与其中，并结交朋友。我能与人交流，并能够弥合我所说的语言和所处的文化与他们的语言和文化之间的鸿沟。
大学英语精读1课文翻译
大学英语精读1课文翻译 Unit1 Some Strategies or Learning English 学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。 1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说 "我对英语感兴趣"是"I'm interested in English"，而说"我精于法语"则是"I'm good at French"？你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说"获悉消息或秘密"是"learn the news or secret"，而"获悉某人的成功或到来"却是"learn of someone's success or arrival"？这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后再反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。 4．抓住机会说。的确，在学校里必须用英语进行交流的场合并不多，但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如，跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读，因为这在任何时间，任何地方，不需要搭档就可以做到。例如，你可以看着图片或身边的物件，试着对它们详加描述。你还可以复述日常情景。在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后，假装这一切都发生在一个讲英语的国家，试着用英语把它表演出来。
大学英语翻译技巧 7
第七单元句子的翻译（3） 真实、虚拟条件句和否定句的翻译 第一部分：英语中真实条件句和虚拟条件句的翻译 一. 真实条件句的翻译 在真实条件句中，说话人或把条件视为事实，或仅仅提出条件，不作任何主观设想，如果条件实现，主句内容便成为事实；如果条件不实现，结果也就不会发生。译成分句即可。 例如： ·If the weather is not good, I shall stay at home. 如果天气不好，我将呆在家里。 ·Unless the weather is good, I shall stay at home. 如果天气不好，我将呆在家里。 ·I will stay at home providing /provided/ on condition(that) the weather is not good. 假如天气不好，我就呆在家里。 ·I will stay at home only if the weather is not good. 如果天气不好，我只好呆在家里。 ·I will stay at home if only the weather is not good. 只要天气不好，我就呆在家里。 ·Given bad weather, I will stay at home. 假使天气不好，我就呆在家里。 ·Suppose we can’t get the necessary equipment, what shall we do? 假设我们弄不到必要的设备，那我们怎么办？ ·As long as we don’t lose heart, we’ll find a way to overcome the difficulty. 只要我们不灰心，我们就能找到克服困难的方法。 ·Granted that this is true, what conclusion can you draw? 就算这是实际情况，你又能得出什么结论呢？ ·Send us a message in case you have any difficulty. 万一有什么困难请给我们一个信。 ·We’ll let you use the room on condition that you keep it clean. 我们可以让你们用这个房间，如果你们能保持清洁的话。 ·She would have fallen but that I caught her. 要不是我抓住她，她就摔倒了。 ·He is a quite conscientious man so far as I know. 据我所知，他是一个很负责的人。 二. 虚拟条件句的翻译 1.用“早”“本来”“原先”“当初”译出虚拟语气。 例如：
21世纪大学英语应用型综合教程2U5译文
Unit5 Text A 约翰·肯尼迪就职演说 1961年1月20日，星期五 今天我们并不是在庆祝政党的胜利，而是在庆祝自由的胜利；它象征着一个结束，也象征着一个开始；它意味着一种更新，也意味着一种变革。因为我已在你们和上帝面前，宣读了庄重的誓言，与我们的先辈在175年前所拟定的相同。 现在的世界已大不相同了，因为人类的手中掌握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭所有人类生命的力量。但我们先辈为之奋斗的相同的革命信念，在世界各地仍然有着争论。这个信念就是：人权并非来自国家的慷慨施舍，而是来自上帝的恩赐。 今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者。让我们的朋友和敌人都能够听见我此时此地的讲话：(革命的)火炬已经传给了新一代的美国人——他们出生在本世纪，经历过战争的洗礼和严峻而艰苦的和平的考验，为我国悠久的传统感到自豪——他们不愿目睹或容许我国一向坚持，并且今天仍在国内和国际做出承诺的人权渐趋毁灭。 让每个国家都知道，不论是祝福我们的，还是诅咒我们的，为确保自由的存在和胜利，我们将不惜付出任何代价，承受任何沉重负担，应付任何艰难险阻，支持任何朋友，反对任何敌人。 这就是我们的保证——而且还不止于此。 对于那些和我们有着共同文化和精神渊源的昔日盟邦，我们保证会像对待挚友般忠诚。只要团结起来，在许多需要合作的事业中几乎没有什么事是办不到的。我们如果分歧对立，就会一事无成，因为我们在这种情况下，就不敢应付强有力的挑战。 对于那些我们欢迎其加人到自由国家行列中来的新国家，我们将恪守诺言：决不让一种更为严酷的暴政来取代消失的殖民统治，，我们并不总是指望他们会支持我们的观点，但我们始终希望他们能坚决捍卫自身的自由，而且铭记，在历史上，凡是愚蠢地骑在虎背上谋求权力的人，都是以葬身虎口而告终的。 对那些遍布半个地球的身居茅舍和乡村、为摆脱赤贫桎梏而挣扎的人们，我们保证尽最大努力帮助他们自救，不管需要花多长时间——之所以这样做，并不是因为共产党可能在这样做，也不是因为我们需要他们的选票，而是因为这样做是 正确的，，自由社会如果不能帮助众多的穷人，也就无法保护少数的富人。 最后，对于那些与我们敌对的国家，我们提出的不是保证，而是要求：在科学释放出可怕的破坏力量，把全人类卷入到预谋的或意外的自我毁灭的深渊之前，让我们双方重新开始寻求和平。我们不敢以示弱来引诱他们。因为只有当我们毋庸置疑地拥有足够的军备，我们才能毫无疑问地确信永远不会使用这些军备。 所有这些在最初的100天内不会完成，在最初的1000天内也不会完成，在本届政府仔期内也不会完成，甚至我们在这个星球上的有生之年都不会完成。但是让我们开始行动。同胞们，我们的事业最终成败与否，与其说掌握在我的手中，不如说掌握在你们的手中。自从合众国建立以来，每一代美国人都受到过召唤去证明他们对国家的忠诚。曾经响应召唤而献身的美国青年的坟墓遍及全球。 现在，号角已再次吹响——不是召唤我们拿起武器，尽管我们需要武器，不是召唤我们去作战，虽然我们严阵以待——而是召唤我们为迎接黎明而肩负起漫长斗争的重任，年复——年，“从希望中获得欢乐，在苦难中保持坚韧”，去反对人类共同的敌人：专制、贫困、疾病和战争本身。我们能不能结成一个包括东西南北各方的全球大联盟，以反抗这些敌人，确保人类有更为富足的生活呢?你们愿意加入这场历史性的斗争吗? 在悠久的世界历史中，只有少数几代人被赋·子这种使命，能够在面临最大的危机时捍卫自由，、我们在这场奋斗中所奉献的精力、信念和献身精神，将照亮我们的国家和所有
大学英语第一册课文翻译
新编大学英语（第二版）第一册阅读文参考译文 Unit One 以生命相赠 1 炸弹落在了这个小村庄里。在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而他们却落在了一所有传教士们办的小孤儿院内。 2 传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，她的双腿被炸伤。 3 几小时后，医疗救援小组到了。救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。他们很快发现有个小女孩伤势严重。如果不立即采取行动，显然她就会因失血过多和休克而死亡。 4 他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要相配血型的血。快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适，而几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。 5 这位医生会讲一点越南语，忽视会讲一点法语，但只有中学的法语水平。孩子们不会说英语，只会说一点法语。医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。接着问他们是否有人愿意献血来救小女孩。 6 对医生和护士的请求，孩子们（只是）瞪大眼睛，一声不吭。此时小病人生命垂危。然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。 7 “噢，谢谢，”护士用法语说。“你叫什么名字？” 8 “兴，”小男孩回答道。 9 兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。 10 过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。 11 “兴，疼吗？”医生问。 12 兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。医生又问是不是插在手臂上的针弄疼了他，兴又摇了摇头。
[实用参考]大学英语精读第三版第四册课文及课文翻译.doc
Unit1 Twocollege-ageboPs,unawarethatmakingmonePusuallPinvolveshardwork,aretemptedbPanadvertis ementthatpromisesthemaneasPwaPtoearnalotofmoneP.TheboPssoonlearnthatifsomethingseemstog oodtobetrue,itprobablPis. 一个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。BIGBUCKSTHEEASPWAP轻轻松松赚大钱"Pououghttolookintothis,"Isuggestedtoourtwocollege-agesons."ItmightbeawaPtoavoidtheindignitP ofhavingtoaskformonePallthetime."Ihandedthemsomemagazinesinaplasticbagsomeonebadhungon ourdoorknob.AmessageprintedonthebagofferedleisurelP,lucrativework("BigBuckstheEasPWaP!")o fdeliveringmoresuchbags. “你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”） "Idon'tmindtheindignitP,"theolderoneanswered.“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。"Icanlivewithit,"hisbrotheragreed.“我可以忍受，”他的弟弟附和道。"Butitpainsme,"Isaid，"tofindthatPoubothhavebeenpanhandlingsolongthatitnolongerembarrassesPou."“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。TheboPssaidthePwouldlookintothemagazine-deliverPthing.Pleased,Ilefttownonabusinesstrip.BPmi dnightIwascomfortablPsettledinahotelroomfarfromhome.Thephonerang.ItwasmPwife.Shewantedt oknowhowmPdaPhadgone.孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。我听了很高兴，便离城出差去了。午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。电话铃响了，是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。 "Great!"Ienthused."HowwasPourdaP?"Iinquired.“好极了!”我兴高采烈地说。“你过得怎么样?”我问道。 "Super!"Shesnapped."Justsuper!Andit'sonlPgettingstarted.Anothertruckjustpulledupoutfront."“棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。”"Anothertruck?"“又一辆卡车?” "Thethirdonethisevening.ThefirstdeliveredfourthousandMontgomerPWards.Thesecondbroughtfour thousandSears,Roebucks.Idon'tknowwhatthisonehas,butI'msureitwillbefourthousandofsomething.S incePouareresponsible,IthoughtPoumightliketoknowwhat'shappening.“今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。” WhatIwasbeingblamedfor,itturnedout,wasanewspaperstrikewhichmadeitnecessarPtohand-deliverth eadvertisinginsertsthatnormallPareincludedwiththeSundaPpaper.ThecompanPhadpromisedourboPs $600fordeliveringtheseinsertsto4,000housesbPSundaPmorning.我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。 "Pieceofcake!"ouroldercollegesonhadshouted.“不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。"SiGhundredbucks!"Hisbrotherhadechoed,"Andwecandothejobintwohours!"“六百块!”他的弟弟应声道，“我们两个钟点就能干完!” "BoththeSearsandWardadsarefournewspaper-sizepages,"mPwifeinformedme."TherearethirtP-twot housandpagesofadvertisingonourporch.Evenaswespeak,twobigguPsarecarrPingarmloadsofpaperup thewalk.Whatdowedoaboutallthis?"“西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页，”妻子告诉我说，“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。就在我们说话的当儿，两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。这么多广告，我们可怎么办?”"JusttelltheboPstogetbusP,"Iinstructed."TheP'recollegemen.TheP'lldowhatthePhavetodo."“你让孩子们快干，”我指示说。“他们都是大学生了。他们自己的事得由他们自己去做。”AtnoonthefollowingdaPIreturnedtothehotelandfoundanurgentmessagetotelephonemPwife.Hervoic
大学英语翻译
Not everyone agrees on what is right and what is wrong,(并非每个人对什么是对、什么是错都持一样的看法)nor does everyone agree on what is good and bad for children. Jacques Muller thinks money is the most important thing in the world, but unfortunately, money is not everything.（但是遗憾的是，金钱并非一切）Speaking of hamburgers not all Americans like them.（并非所有美国人都喜欢吃）Not all people share the same interests（人的兴趣不尽相同）,but we can still like make friends with people who do not have our interests. Unit 2 （1）Often it is in overcoming hardships that we come to appreciate the value of life.（才懂得珍惜生命的价值） （2）Some scientists believe that people will come to be found of genetically modified crops someday（人们总有一天会喜欢转基因农作物的）since they can increase yields and farms＇incomes, reduce prices and help combat hunger and disease in the developing world. （3）With repeated hackers＇attacks on our system,we have come to realize the necessity of hiring a computer-security expert.（我们逐渐意识到有必须聘请一位计算机安全专家。） （4）Having conducted some surveys in Chinese kindergartens, Howard Gardner came to realize that the Chinese preferred “teaching by holding the hand”.（逐渐认识到中国人喜欢“把着手教”。） Unit 3 is not such an unusual word as it used to be (因特网已不再是一个不同寻常的字眼). In today’s electronic age , it is changing the way customers behave-in deciding what products to buy , and where to buy them . business suit has long been the uniform for male office workers .most men do not look unattractive in them(大多数男人穿上西装看上去倒不是没有魅力) . The problem is sometimes ,especially at the height of summer ,their movement seems to be restricted . as she is , she is not unconcerned by her sudden unemployment(尽管她富裕，她对突然遭到解雇并非无动于衷). York City was once the murder capital of the world . Due to a new policy called “zero-tolerance”, the policy of not tolerating even the smallest crime , the city can now be seen as a leader in crime fighting .This claim is not unrealistic in view of a sharp decrease in the city’s violent crimes.(鉴于严重犯罪活动的大幅下降，这样的声言并非不切实际). skips breakfast on a daily basis; frequently misses meals in order to accommodate busy work or social schedules; eats a lot of fast-food; and fails to exercise regularly .his poor health is not unrelated to his unhealthy way of life .（他身体欠佳，与他不健康的生活方式不无关系）. Unit 5 1. Fifty years ago it was taken for granted(人们理所当然地认为) that marriage was the goal of every young woman’s inmost thought, and the aim for her of her father and
21世纪大学英语第二册课后翻译
Unit 1-6 Translation Unit 1 1. 老伴六十多岁时中风去世时，那位72岁的退休教授不胜悲痛。无人依赖的生活对他来说将是非常困难的。 When his wife diedof a stroke in her sixtiesthe 72-year-old retired professor was overwhelmed with grief. Life would be hard for him without anyone to rely on. 2. 两位业余画家上个月在伦敦举办了一次个人画展。许多人前去参观，其中包括一些有名的专业画家。 Two amateur painters held an exhibitionof their pictures last month in London. Many people went to see it including a few celebrated professionals. 3. 当20世纪80年代中期，7名宇航员在"挑战者"号的灾害中遇难时，全世界一下子陷入了震动与悲痛中。 When seven astronauts died inthe Challenger disaster inthe mid-1980s it plungedthe whole world into shock and grief. 4. 在结束了其第二届首相任期之后，她仍积极参与政治事务。当政府碰到困难时，她屡次前来帮忙。 After completing her second prime ministry she remained actively involved in political affairs. She came tothe rescue several times whenthe government was in difficulty. 5. 大选失败后，史密斯博士隐退到一个小村庄，在那里尝试耕作。 After his failure inthe election campaign Dr. Smith retired to a small village where he tried his hand at farming. 6. 只要你一辈子不停地努力工作，你在回忆往事时就会感到心满足足的。 As long as you keep working hard all your life you will recall your past with a glowof satisfaction. 7.我们必须唤醒人们熟悉到环境保护的重要性。否则，就为时太晚了。 We must awaken people tothe importanceof environmental protection or it will be too late. 8. 那位官员因卷入一件政治丑闻而被撤职。假如早知会落到这般地步，他当初也许就会以
大学英语课文翻译及习题答案
大学英语课文翻译及习 题答案 标准化管理部编码-[99968T-6889628-J68568-1689N]
Unit 1 1. A very curious boy, Tom, is interested not only in whats but also in whys and hows. 汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对“是什么”感兴趣，而且也对“为什么”和“怎么会”感兴趣。 2. Happiness, according to Prof. Smith, is the ability to make the most of what you have. 据史密斯教授说，幸福就是你能充分利用你所有的一切。 3. You’d better keep the book where your 15-year-old son can’t get his hands on. 你最好把这本书放在你15岁的儿子找不到的地方。 4. The story was very funny and Bill kept laughing while reading it. 这故事非常滑稽，比尔一边读一边不停地笑。 5. High-achieving students do not necessarily put in more time at their studies than their lower-scoring classmates. 成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。 6. How did you manage to persuade these students to take the speed-reading course 你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的 7. Working hard is important, but knowing how to make the most of one's abilities counts for much more. 用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。 8. She asked her students to think for themselves rather than telling them what to think. 她要求学生独立思考，而不是告诉他们该思考什么。 Unit 2 1. Referring to the differences between American English and British English, he said, “The United States and Britain are, after all, two different countries.” 在谈及美国英语和英国英语的差别时，他说：“美国和英国毕竟是两个不同的国家。” 2. Prof. Smith encourages his students to think for themselves. “I am just as happy,” he often says, “even if you challenge me or completely disagree with me.” 史密斯教授鼓励他的学生独立思考。他常说：“即使你们对我提出质疑或者完全不同意我的看法，我也同样高兴。” 3. We called on him to take part in our conversation about pop music, but as soon as he joined in, he introduced a new topic and referred to the NBA finals of the previous week. 我们请他参加我们关于流行音乐的谈话，但他一参加进来就引入一个新的话题，谈起了上周的NBA决赛。 4. The driver is responsible for this accident. His car knocked down a tree and a man on his bike. 司机应对这次事故负责。他的车撞倒了一棵树和一个骑车的人。
大学英语精读课文翻译
大学英语精读课文翻译 Unit 1 How to Improve Your Study Habits 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错，可你也许会觉得自己永远也成不了优等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分数，也还是能做到的。是的，即使中等智力水平的学生，在不增加学习负担的情况下，也能成为优等生。其诀窍如下：1．仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来，然后制定一张时间表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样一些非花不可的时间填上，然后再选定合适的固定时间用于学习。一定要留出足够的时间来完成正常的阅读和课外作业。当然，学习不应把作息表上的空余时间全都占去，还得给休息、业余爱好和娱乐活动留出一定的时间，这一点很重要。这张周作息表也许解决不了你所有的问题，但是它会使你比较清楚地了解你是怎样使用你的时间的。此外，它还能让你安排好各种活动，既有足够的时间工作，也有足够的时间娱乐。 2．寻找一个合适的地方学习。选定某个地方作为你的“学习区”。这可以是家里或者学校图书馆里的一张书桌或者一把椅子，但它应该是舒适的，而且不该有干扰。在你开始学习时，你应能够全神贯注于你的功课。 3．阅读之前先略读。这就是说，在你仔细阅读一篇文章之前，先把它从头至尾迅速浏览一遍。在预习材料时，你就对它的内容及其结构有了大致的了解。随后在你正式开始阅读时，你就能辨认出不太重要的材料，并且可以略去某些章节不读。略读不仅使你的阅读速度提高一倍，还有助于提高你的理解能力。< 4．充分利用课堂上的时间。上课时注意听讲意味着课后少花力气。要坐在能看得见、听得清的地方。要作笔记来帮助自己记住老师讲课的内容。 5．学习要有规律。课后要及早复习笔记。重温课堂上提到的要点，复习你仍然混淆不清的
21世纪大学英语4 1-6单元词汇题 (带翻译意思)
Unit 1 chat v .聊天；闲聊 acknowledge vt. 承认；答谢 motivate vt. 刺激；使有动机 characteristic a dj. 典型的； n. 特征；特性； despite prep. 尽管，不管 influence n.影响；感化； vt. 影响；改变 cite vt. 引用；传讯 想起；表彰 obstacle n. 障碍，干扰；妨害物 intrinsic adj. 本质的，固有的 criteria n. 标准，条件 （criterion 的复数） obsession n. 痴迷；困扰 innate adj. 先天的；固有的；contribution n . 贡献；捐献；投稿 contemporary adj. 当代的；同时代的； submit vt. 使服从；主张； vi. 提交；服从 morale n. 士气，斗志 I ’m just coming around to have a friendly chat with you. How are you doing 我只是过来和你有一个友好的聊天。近来怎么样 When you ’re writing a paper,you must acknowledge the sources of the statements you have quoted to support your argument. 当你写论文，你必须承认你引用来支持你的论点陈述的来源。 As the saying goes.“where there is a will,there is a way.” People who want to make Thomas Jefferson devoted himself completely to the drafting of The Declaration of As most influential US president,Franklin Roosevelt left a legacy which still deeply affects the country today. 作为最有影响力的美国总统，富兰克林罗斯福留下的遗产仍然深深地影响着今天的国家。 Madame Curie is often cited as an example of a great scientist who never yielded to hardship in her quest for knowledge. 居里夫人通常被认为是一个伟大的科学家从不向困难屈服在她追求知识的一个例子。 ’s success. Curiosity is the best information of no intrinsic interest is crammed into student ’s heads,no effective leaning can be achieved. 好奇心是最好的老师。如果没有内在的兴趣信息塞进学生的脑子， 没有有效的学习是可以实现的。 any interest,but when any interest turns into an obsession i t can be worrisome to parents.
大学英语精读第一册课文翻译
大学英语精读第一册课 文翻译 Pleasure Group Office【T985AB-B866SYT-B182C-BS682T-STT18】
第一单元 课程开始之际，就如何使学习英语的任务更容易提出一些建议似乎正当其实。 学习英语的几种策略 学习英语决非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种： 1．不要以完全相同的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说“我对英语感兴趣”是“I’m interested in English”，而说“我精于法语”则是“I’m good at French”你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说“获悉消息或密秘”是“learn the news or secret”,而“获悉某人的成功或到来”却是“learn of someone’s success or arrival”这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后在反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。
大学英语一翻译
1. 1) As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。 2) His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.他的女友劝他趁抽烟的恶习尚未根深蒂固把它改掉。 3) Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。 4) It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.据说比尔因一再违反公司的安全章程而被解雇。 5) It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a -severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水。 1、Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home. 半小时过去，末班车仍未来，我们只好走着去。 2、Mary looks as if she is very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart. 玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。 3、Since the basketball match has been postponed, we might as well visit the museum.既然篮球赛一推迟，我们不妨去参观博物馆。 4、He stayed in Australia with his parents all the way through World War II.整个二战期间，他和他父母一直住在澳大利亚。 5、Since I graduated from Nanjing University in 1985, I have kind of lost touch with my classmates.自从1985年从南大毕业后，我可以说和大学同学失去联系。 1) As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most serious problems humans are faced with. 正如科学家所语言的那样，全球污染成了人类面对的最大的问题。 2) Competition for these jobs is very tough –we have five times as many applicants this year as we did last year/ there are five times as many applicants this year as there were last year. 谋求这些职位的竞争很激烈，今年的求职者是去年的五倍。 3) As the facts show, educational programs need to fit into the national plan for economical development. 正如事实表明的那样，教育大纲应符合国家的经济发展状况。 4) The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay. 这辆汽车太费油，而且价格是我想付的两倍。 5) To understand a great international event, we, first of all, need to consider the historical and political background to it要了解一起重大的国际事件，我们首先要考虑其历史与政治背景。 1) It is reported that UN mediators have worked out a plan which they hope will be acceptable to both sides. 据报道，联合国调节者们制定出他们希望双方都能接受的方案。 2) Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes. 多丽丝小心翼翼的在森林里走，怕遇到大蛇。 3) Earthquakes, typhoons and other natural disaters cannot be prevented, but action can be taken to protect life and property. 地震台风和其他自然灾害无法防止，但可以采取行动保护生命财产。 4) I bought a new issue of my favorite sports magazine and hurried home, anxious to amuse myself reading it.我买了一期新的我最喜欢的体育杂志就赶紧回家，急着想读之自娱。 5) Helen lacks confidence. I’ve never known anyone so unsure of herself.海伦缺乏信心，我从未见过像他那样缺乏信心的人。