研究生英语2012精读练习答案
Unit one
Profiting from Friendships at Work
IV. Translation
1. 要跳出你当前的职业来给你自己的工作定位，要用你做什么而不是简单地用你的职业名称来定位自己。要把自己看成是你做掌握的那些技能和才能的主人，这些技能和才能可以广泛用于各种工作和项目。
2. 在“临时”世界中，你必须挺得住失望的折磨，尽力应付紧迫的局面，沉着地对待压力。你要有适应力，既能经得住失败又能正确地对待胜利。不要因为失败而动摇，你必须从挫折中汲取教训以利将来。成功者老老实实地看待不顺，然而他们不断地进行反思，从不自悔自恨。
3. 有效地掌握自己的职业，就必须平衡这些对立的思想。在团队作业环境中，你必须在组织里有效地工作；而同时，你也必须能够独立地工作和跳出“团队的思维模式”，以外部人的观点来评价团队的工作。
Hold Fast and Let Go
参考译文：两条生活的真理
抓紧，放松:明白了这对矛盾，你就踏进了智慧的大门
IV Translation
1.我们必须猛回头来寻求人民的智慧，这日子已经不远了。那一天，我们将
不得不找出世上未受过教育的人，即头脑还没有被学问弄糊涂的人，来更新我们的头脑。为了学习，我们将不得不忘掉许多东西。而这只有在我们获得了那种智慧之后，我们才会知道怎样来利用我们已获得的知识。
2.一盎司智慧抵得上百万吨书本，应该让那些学问欠缺而懂得怎样生活，怎
样维持健康，保养精力的人有机会教我们怎样利用更多的、能够利用的知识而不至感到知识贫乏。
3.让我们从未受过教育的人的智慧中去寻求公正、美丽、宽容和对自然规律
的理解吧。
4.
Lesson Five Active and Passive Euthanasia
积极的和消极的安乐死
IV. Translation
A.将下列句子译成汉语
1.没有一个年轻人相信他是要死的。青春时期有一种永远的感觉，使我们能自
我纠正，适应一切事物。年轻人酷似神仙。虽半生一晃就过去了，还有下半生带着无限的宝藏给我们储备着，因为前程远大，希望无穷。这个新时代是属于我们年轻人的。“一个远大无边的前景展开在我们面前。”我们环顾周围这个新的世界，充满着生命，活跃和不断的进步；我们自身感到朝气蓬勃，精神焕发，紧跟时代步伐。没有任何征兆会使我们预感到有朝一日，自己行将落伍，沦入老年，而最终墓穴中去。
2.垂死是一种生命活动；是一生中最重要的大事之一。由于它可以是愉快的
也可以是痛苦的，可以是悲剧性的也可以是称心如意的，所以在一个人亲身体验它时，它对当事者生命的质是非常重要的。我们无法体验死亡但能体验垂死，正如我们希望一生大部分生活是愉快的一样，我们希望临终时也能够
如此。
3.“生存”在“生存权”这个词中不仅仅意味活着。它是有质量的活着，在其
中个体能不受伤害，自由寻找机会、作出选择和培育个人的人际关系，是一种能在合理、可能的程度下免于危难和痛苦的生存。
Neet Generation
“三不”一代
Move over, Big Brother
参考译文：老大哥，移过去一点
IV. Translation
1.在1876年亚历山大·格雷厄姆·贝尔发明电话之时，他绝对不会料到电话在
未来能做何用途。在130年后的今天，人们一边走路一边拿出手机打电话，已经不是什么让人吃惊的事情。但如今电话的用处已不仅仅是打电话。在日本，有9000万手机用户还利用现代科技在手机的小型屏幕上玩视频游戏、发电子邮件、阅读新闻、下载音乐、存储照片以及浏览网页。
2.人工智能这个领域开始于梦想制造一些有思维——并且可能是有意识的—
—机器，但迄今为止成就不大。查默斯博士认为，意识是一种不可言喻的特质，试图对其予以确切的说明可能是无用的。无论多么复杂的机器，永远也无法与人相提并论。
3.谈到地震这个话题，科学家们不免小心翼翼，唯恐被指冷酷无情，毕竟他
们所乐见的地址变化刚刚给生命开来一场浩劫。可即便如此，科学家们还是不得不说，从长远来看，（印度洋）地震带来的全球变化对地球上的生命，尤其是人类，是福而不是祸。
Lesson Thirteen West Meets East
西方与东方的会面
IV. Translation
4.俄亥俄州辛辛那提市市中心是保洁公司的总部所在地，从这里，我们可以预见信息技术
的未来。作为一家拥有166年历史的肥皂、快餐生产商，保洁公司今年的外包项目不仅涉及IT基础设施管理，还包括搬迁服务和员工福利管理的商业流程。
5.灵活的工作方式恰当地标示了组织公司的多种方法，它可以使公司更有效地运作。然而，
它的含义远不是仅仅在家里工作。诸如家庭式工作、远程式工作，以及近期出现的远距离流动式的工作等概念，都是“灵活工作”的形式。许多公司已经成功地采用了这些工作方式，尽管开始时经常遭到一些中层管理者的抵制，因为他们担心失去对员工的控制。
6.假如你失业了，找人帮你仔细分析原因。对你的技能和经验进行评估，积极推销自己，
设法找到适合自己的比较满意的工作——即使薪水有所减少、职务有所降低也没关系。
无论你有没有工作，最重要的求知规则是完全一样的：要聪明机敏和坚持不懈地打造长久的合作伙伴关系，恪守不屈不挠的职业道德。不要坐等天上掉馅饼；要自己去创造就业机会。
Lesson Thirteen West Meets East
参考译文
西方与东方的会面
IV. Translation
7.俄亥俄州辛辛那提市市中心是保洁公司的总部所在地，从这里，我们可以预见信息技术
的未来。作为一家拥有166年历史的肥皂、快餐生产商，保洁公司今年的外包项目不仅涉及IT基础设施管理，还包括搬迁服务和员工福利管理的商业流程。
8.灵活的工作方式恰当地标示了组织公司的多种方法，它可以使公司更有效地运作。然而，
它的含义远不是仅仅在家里工作。诸如家庭式工作、远程式工作，以及近期出现的远距离流动式的工作等概念，都是“灵活工作”的形式。许多公司已经成功地采用了这些工作方式，尽管开始时经常遭到一些中层管理者的抵制，因为他们担心失去对员工的控制。
9.假如你失业了，找人帮你仔细分析原因。对你的技能和经验进行评估，积极推销自己，
设法找到适合自己的比较满意的工作——即使薪水有所减少、职务有所降低也没关系。
无论你有没有工作，最重要的求知规则是完全一样的：要聪明机敏和坚持不懈地打造长久的合作伙伴关系，恪守不屈不挠的职业道德。不要坐等天上掉馅饼；要自己去创造就业机会。