17小雅·南有嘉鱼之什5

小雅·南有嘉鱼之什

一、湛露

湛湛露兮，匪阳不晞。厌厌夜饮，不醉无归。
湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考。
湛湛露斯，在彼杞棘。显允君子，莫不令德。
其桐其椅，其实离离。岂弟君子，莫不令仪。

·注释:
贵族夜宴。

湛湛（音占）：露重貌。
阳：日出。
晞（音希）：干。
厌厌：安也。
宗：同族。
考：成也。留之而成饮。
椅（音一）：山桐子。
离离：垂也。
岂弟（音凯替）：同恺悌，和易近人。

二、蓼萧

彼蓼萧兮，零露湑兮。既见君子，我心写兮。
燕笑语兮，是以有誉处兮。
蓼彼萧兮，零露瀼瀼。既见君子，为龙为光。
其德不爽，寿考不忘。
蓼彼萧兮，零露泥泥。既见君子，孔燕岂弟。
宜兄宜弟，令德寿岂。
蓼彼萧兮，零露浓浓。既见君子，鞗革沖沖。
和鸾雝雝，万福攸同。

·注释:
宴饮来朝的诸侯。

蓼（音路）：长大貌。
零：落。
湑（音许）：盛貌。一说晶莹貌；一说露貌。
君子：一说指诸侯。
写：宣泄。
誉处：安处。
瀼瀼（音攘）：露盛貌。
龙：宠，光宠。
泥泥：濡湿貌。
岂弟（音凯替）：同恺悌，和易近人。
岂（音凯）：乐。
鞗（音条）革：皮革制马缰绳。
沖沖：垂饰貌。
和鸾：古代车马上的铃铛。在轼曰和，车辘曰鸾。
攸：所。

三、南山有臺

南山有臺，北山有莱。乐只君子，邦家之基。
乐只君子，万寿无期。
南山有桑，北山有杨。乐只君子，邦家之光。
乐只君子，万寿无疆。
南山有杞，北山有李。乐只君子，民之父母。
乐只君子，德音不已。
南山有栲，北山有杻。乐只君子，遐不眉寿。
乐只君子，德音是茂。
南山有枸。北山有楰。乐只君子，遐不黄耇。
乐只君子，保艾尔后。

·注释:
祝宾客有德有寿，为国柱石。

臺（音台）：莎草。可做蓑衣。
莱：草名。即藜，亦称灰菜。嫩叶可食。
杞：木名。枸杞。一说杞柳，多生水边；一说枸骨，树如杜仲。
栲（音考）：山樗。类漆树。
杻（音纽）：檍。
枸（音举）：枳椇。贵州称拐枣，实如拳曲，味甘美。
楰（音于）：木名。大叶如桐叶而黑，亦称虎梓。
黄耇（音苟）：黄发老者。人老发白，白久而黄。
保：安。
艾：养，一说长。

四、南有嘉鱼

南有嘉鱼，烝然罩罩。
君子有酒，嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼，烝然汕汕。
君子有酒，嘉宾式燕以衎。
南有樛木，甘瓠累之。
君子有酒，嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻，烝然来思。
君子有酒嘉宾式燕又思。

·注释:
贵族宴宾客。

南：江汉之间。一说南方。
烝：众。这里指鱼很多。
罩：捕鱼具。
汕（音善

）：捕鱼具。即今之抄网。
衎（音看）：乐。
鵻（音追）：斑鸠，鹁鸠，鹁鸪。
又：读为右，劝酒。

五、鱼丽

鱼丽于罶，鲿鲨。君子有酒，旨且多。
鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。
鱼丽于罶，鰋鲤。君子有酒，旨且有。
物其多矣，维其嘉矣。
物其多矣，维其偕矣。
物其多矣，维其时矣。

·注释:
贵族宴饮宾客。

丽（音离）：通罹，遭遇，落入。一说历，经过。
罶（音柳）：竹制的捕鱼工具。在河中累石拦鱼，罶放石中，鱼进则不能出。
鲿（音尝）：鱼名。黄鲿，黄颊鱼。
鲨（音沙）：这里指一种小鱼。
鲂（音房）：跟鳊鱼相似，银灰色，腹部隆起。
鳢（音李）：鱼名，亦称黑鱼。
鰋（音眼）：鱼名。又名鲇。
鲤：鲤鱼。
有：多也。
物其多矣：指物多齐全，完美。
维其：因其如是。
偕：嘉。
时：善。一说有时，适时。