本科毕业论文翻译研究指导讲座

本科毕业论文翻译方向选题指导讲座

（苏州大学外国语学院翻译研究所）王宏

一、何为翻译？

翻译是世界上最简单的事，也是最复杂的事。我们一生每时每刻都在翻译（语内、语际、符际）。对何谓翻译，历来众说纷纭，从事翻译教学的教师、致力于翻译理论研究（包括纯理论与应用理论）的研究者或者直接投身翻译实践的译者似乎都有各自的看法，这并不为奇，因为这种现象在其它领域同样存在。究竟是什么原因导致了以上现象的产生？实际上，这在很大程度上要归结于翻译这一概念本身的复杂。Munday（2001:4-5）曾指出：作为术语使用的翻译有三层含义：它可指翻译研究、翻译产品和翻译行为。其实再细分下去，翻译研究又可分为理论研究和应用研究、宏观研究、微观研究、描述性研究和规约性研究。翻译产品涉及翻译的方式(归化、异化、杂合化)、种类（笔译、口译、通用翻译、专门用途翻译、文学翻译、非文学翻译、语内、语际、符际翻译，中译外、外译中）以及相关评判标准。（是以原文文本为中心、还是以译文读者的需求为中心？是以译者为中心还是以委托者、赞助人或翻译目的为中心？是协调各方利益，还是有所偏重？）翻译行为涉及的因素就更复杂，既有权力、意识形态、文化等外部环境的影响又有原作者、译者、读者、文本内部因素的制约等。目前译界对翻译的分歧多源于对于翻译行为的定位上，而这个问题又十分重要。人们从前对翻译行为的定义显然过于狭窄，多把翻译定位在“语言之间的相互转换”。如辞海对翻译的定义是：“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。”该定义既没有涉及译者该怎样表达、也没有涉及译文的读者和翻译过程中的文化因素等。而文化派对翻译行为的定义则十分宽泛。如，视翻译为改写、操控，这就给了译者很大的权力，使翻译的本质属性发生了变化。又如，视翻译为一种泛文化行为，受社会、权力、意识形态等制约，这就使翻译的范围大大超越了其原来的边界。有必要界定何谓严格意义上的翻译，何谓宽泛意义上的翻译。只有我们对上述概念有了较为清醒的认识，翻译研究才能良性互动，全方位多角度地协调发展。笔者认为，严格意义上的翻译仍然属于语言转换，不过它应该是“以原文和原文作者的意图为起点，受译文读者需求、译者翻译目的、译入语文化所制约的语言转换”。有鉴于此，严格意义上的翻译要以原文为对照，受原文文本限制，如科技、法律文本的翻译，参赛译文等。这类译文“既要经得起读，又要经得起对”。宽泛意义上的翻译则是“以原文为参照，受赞助者、译文读者需求、译者翻译目的、译入语文化所制约的跨文化交际活动”。也就是说，此类翻译更多融入的是赞助者、译文读者需求、译者翻译目的和译入语文化的制约。与原文文本相比，此类翻译在内容、长度、文体、语气等都可能有相当的变异，如某些文学体裁、对外宣传材料的翻译。就两类翻译而言，严格意义上的翻译属于内向型的文本转换，且能覆盖大部分文体；宽泛意义的翻译属于外向型的文化翻译，仅适用于部分文体和一些特殊的要求。做出这样的区分，一是符合实际情况，而是有利于针对不同的翻译行为开展不同的研究。

二、翻译研究选题范围

1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。

2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如韩礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。

3、翻译与语用学。主要从语用学的角度讨论翻译中的问题。

4、翻译与文体学：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些文体领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料、新闻、法律文体等的翻译。

三、选题资料来源：

1、图书馆的藏书。

2、图书馆提供的电子数据库，如中国电子期刊全文数据库（CNKI），万方数据库。

3、图书馆所藏的《全国报刊索引》上面记载了每年各个报刊杂志中主要的和重要的文章，这里主要指其中的语言文字类及英语类中的有关翻译的文章索引。该索引可以帮助我们了解在哪里可以找到所需的资料。

4、常见杂志：《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《外国语》、《外语教学与研究》、〈外语与外语教学〉、〈外语教学〉、〈外语研究、〉〈解放军外国语学院学报〉、〈外语学刊〉、〈四川外语学院学报〉、〈天津外国语学院学报〉、〈山东外语教学〉以及各综合性大学学报。

四、论文选题参考

翻译分内部研究和外部研究

内部研究：

文本研究（译文与原文、译本之间对比研究）、译者研究（译者的翻译动机、翻译理念研究）、读者研究（读者需求研究）、作者研究（家庭、时代、文化背景、创作理念）

研究的是英译汉还是汉译英？是文学翻译还是非文学翻译？是翻译策略还是翻译标准？外部研究：

翻译史研究、翻译与权力、意识形态、社会、文化等的关系。

建议本科本科毕业论文翻译方向选题重点关注翻译内部研究。

选题建议：

文体与翻译：

1．谈英语谚语的翻译

2．谈英语幽默的翻译

3．地方名胜古迹汉译英

4．商标词翻译

5．广告语言的翻译

6．新闻报道和新闻标题的翻译

7．科技英语的语言特点及文体翻译

8．新闻英语中比喻类修辞格及其翻译

9．合意”还需“合宜”——从文体角度谈翻译

10．公示用语的语言特点与汉英翻译

11．英文电影片名翻译探索

翻译技巧：

12．英语汉译技巧初探

13．翻译中常见错误分析

14．翻译技巧探索

15．英语意义否定表现法及其汉译

16．英语定语从句状语化研究及翻译

17．英语长句的汉译研究

18．翻译中的措辞、语气与句式重心问题

19．被动语态翻译研究

翻译理论：

20．国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区

21．国内翻译学科面临阵痛与转折

22．奈达和纽马克翻译理论对比初探

23．翻译的标准与实践思考

24．西方翻译理论在21世纪的新发展

英汉语言文化对比与翻译：

25．中英思维方式的差异对翻译的影响

26．论英汉互译中的语义等值问题

27．英汉文化差异对翻译的影响

28．文化翻译与文化“传真”的研究

29．中西文化差异与翻译障碍

30．汉英翻译应符合英语表达习惯

31．汉英语言差异与汉英翻译

文学翻译：

32．戏剧翻译

33．小说翻译

34．散文翻译

35．诗歌翻译

五、选题方法：

缩小选题范围：首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料，以确定自己对哪方面感兴趣且有话可说，这是缩小范围的第一步。然后在自己感兴趣的范围内，浏览资料，做笔记，把有关资料的名称、作者、出版信息及重要观点和内容等资料记录下来，以便进一步缩小范围，形成初步的论文研究方向，然后在仔细浏览阅读这个研究方向资料，并作好相关笔记，为形成论文的观点打下基础，以确定初步的论文题目。建议小题大做，而不是大题小做。

如有侵权请联系告知删除，感谢你们的配合！