法律英语 沙丽金版 阅读文本问题答案

法律英语 沙丽金版 阅读文本问题答案
法律英语 沙丽金版 阅读文本问题答案

Law

1.What’s the relationship between civilization and law?

The fairness of a nation’s laws and the extent to which the legal system justly administers the laws is a measure of the enlightenment, humanity, and degree of civilization of its people.

2.What’s law?

Law consists of the whole body of rules applied and enforced under the authority of established government in determining what conduct is proper and should be permitted and that which should be denied or penalized.

3.Can you list the roles of law in society?

Without law, there would be anarchy. Law is the means through which society is able to exist by providing protection for the individual; by establishing and maintaining order, health, and safety; by providing a peaceful means of dispute resolution; by providing stability and flexibility in economic relations between people; and by prohibiting conduct destructive to society.

4. How can law be best understood?

Law is best understood by viewing the legal system as a process——a means of pulling together society’s needs and goals and translating them into guides for fairness and reasonableness in conduct.

5. What are the events that promote the development of the English legal system? Norman Conquest. William replaced the local and highly varied systems of law with a common system of law.

6. Why did the people in England petition to the King and what would be the result?

Because of the extremely rigid, frequently overly technical procedural requirements of the common-law system, people were sometimes unable to obtain fair relief in the courts. In time, some persons who felt that the form of relief was inadequate petitioned to the King directly.

This practice gave rise to a second court system, called the Court of Chancery. 7. What was the situation of equity courts in North America?

American court systems in the nineteenth century resulted in simplification of judicial procedures and elimination of equity courts as separate courts in most states.

8.Was the statutes developed fast in North America? Why?

9. What are the disadvantages of statues and the advantages of the common law rules?

10. Who has the power to make the ordinances?

The legislative body of a municipal corporation

Legal System

1.What is the relationship between the civil law system and Roman Law?

The civil law is based on Roman Law.

2.Who is the Justinian and what is his contribution?

Byzantium https://www.360docs.net/doc/6e10682019.html,piling codes after the enthronement

3.Which is the primary source of law in Europe, Roman Law or local laws?

Local customs

4.Why was the concept of codification developed in the 17th and 18th centuries?

As an expression of both Natural Law and the ideas of the Enlightenment. 5.What did the opponents of codification think about codification of law?

Its opponents claimed that codification would result into the ossification of law.

6.What is the main feature of common law?

Its inclusion of extensive non-statutory law reflecting precedent derived from centuries of judgments by working jurists.

7.What is the difference between statutes and regulations?

Statues are enacted by a legislature, while regulations are promulgated by executive branch agencies pursuant to a delegation of rule-making authority from a legislature.

8.Where should people go if they wanted to apply for injunctions before the

20th century? Why?

Courts of equity. Only courts of equity have the authority to do it.

9.What is the difference between the selections of judges in civil law countries

and that in common law countries?

Civil law judges are usually trained and promoted separately from advocates, whereas common law judges are usually selected from accomplished and reputable advocates.

10.What are the differences in the criminal procedures of the two major legal

systems?

In general, the judge in a civil law system plays a more active role in determining the facts of the case. Most civil law countries investigate major crimes using a so-called inquisitorial system. Also, civil law systems rely much more on written argument than oral argument.

Court System

1.What is the main characteristic of the court system of the United States?

Courts are operated in both state and federal governments.

2.Are there any uniform rules for creating state courts?

No. but it has a general pattern.

3.What are the functions of the inferior courts at the bottom of the state judicial

hierarchy?

Trying minor civil cases involving small sums of money, and minor criminal cases involving light penalties and conducing preliminary hearings in the more serious criminal cases.

4.Do all states have the same terminology for courts and judges? Please give

examples.

No. For examples, a man who sits on the highest court of New Jersey is called

a justice of the supreme court of that state, while a man who holds an

equivalent position in New York is called a judge of the court of appeals.

5.What are the duties of the judges who sit on appellate courts?

They do no trial work, being occupied exclusively in hearing appeals. They review the proceedings of trial courts upon the basis of written records. They hear oral arguments and read written arguments, called briefs, in an effort to discover whether errors were committed in the trial court of such a nature as to require reversal of the judgment or a new trial.

6.How many tiers of courts are there in the federal court system in the U.S.?

What are they?

There are three levels of courts: trial, intermediate appellate and top appellate.

7.Does each state have a federal trial court? What decides the number of the

federal trial court in each state?

Each state has at least one United States district court.

The population of the district

8.What types of cases will be tried by federal courts?

Prosecutions for federal crimes civil claims based upon federal law

civil claims between citizens of civil actions.

9.Which authority has the power to create federal circuit courts?

Congress

10.Does the Supreme Court of the U.S. review all the cases appealed? Dose the

Supreme Court of the U.S. have the power to review all the decisions made by the state highest courts?

No. Yes.

Constitution

1.What are usually established in a constitution?

A constitution establishes the rules and principles by which an organization,

or political entity, is governed. In the case of countries, this term refers specifically to a national constitution, which defines the fundamental political principles and establishes the power and duties of each government.

2.What are the examples that show the limitation imposed by the constitution

to the organizations in the United States?

An example from the constitutional law of nation-states would be a provincial government in a federal state trying to legislate in an area exclusively enumerated to the federal government in the constitution.

3.What are the relationships regulated by the U.S. Constitution?

The relationship among institutions of the state. In a basic sense the relationship among the executive, legislative and the judiciary, but also the relationship of institutions within those branches.

4.How do you describe an uncodified constitution?

An uncodified constitution is one that is not contained in a single document, consisting of several different sources, which may be written or unwritten. 5.Why is an unwritten constitution not an accurate synonym for uncodified

constitution?

Because all modern democratic constitutions consist of some written sources, 6.What do the codified and uncodified constitutions respectively result from?

Codified constitutionsare usually the product of dramatic political change, such as revolution. Uncodified constitutions are the product of an “evolution”

of laws and conventions over centuries.

7.Is it easy to amend a constitution? Why or why not?

No. an extraordinary procedure is required for constitutional amendments involve some procedures that makes obtaining a constitutional amendment more difficult than passing a simple law.

8.What happens if there are conflicts between the constitution and a statute in

a country using codified constitution?

All or part of the statue can be declared ultra vires by a court and struck down as unconstitutional.

9.What are the sources of uncodified constitution of Britain?

Written sources: e.g. constitutional statues enacted by the Parliament and also unwritten sources: constitutional conventions, observation of precedents, royal prerogatives, customs and traditions.

10.Are there any differences between the constitutional law and statutory law in

states using uncodified constitutions?

No. Both can be altered or repealed by a simple majority in Parliament.

Criminal Law

1.Who do ordinary people think of crimes?

People think of crimes as acts that threaten public safety, security or morality.Crime can be defined as anti-social conduct that is sufficiently serious to require state intervention and punishment.

2.What is the accurate definition of crime?

A crime is any act or omission that is contrary to the criminal law.

3.What are the elements that may establish a crime?

Criminal liability, guilty mind,

4.What is the standard of proof for the prosecution to prove that a person is

guilty?

Beyond a reasonable doubt that the defendant committed the actus reus of the crime, while at the same time having the required mens rea

5.What does the actus reus include?

Conduct, circumstance and consequence

6.Will all omissions lead to liability?

No

7.What are the circumstances where criminal liability has been imposed for an

omission?

8.What is shared by the cases about omission?

A defendant has accepted or been placed under a duty to act, and his/her

omission constitutes a failure to discharge that duty—the omission is no longer pure.

9.In what kind of cases is causation required?

The defendant’s conduct caused the unlawful consequence

10.How is the subjective nature of criminal liability proved?

Show a criminal state of mind

Criminal Procedure

1.What is the function of criminal procedure law?

The law governing the series of procedures through which the substantive criminal law is enforced.

2.What are the sources of criminal procedure law?

The United States Constitution, (2) federal statutes (3) the Federal Rules of Criminal Procedure (d) local district court rules (e) rulings of federal courts based on their common law decisional authority or their supervisory authority over the administration of criminal justice in the federal courts (f) the internal regulations of the Department of Justice and other agencies involved in the administration of the federal process.

3.What is a known offence?

Where the police conclude that a crime may well have been committed, it will be recorded as a “known offence”

4.Who has the power to conduct investigation before arrest?

Police, prosecutorial and other non-police investigations

5.What are usually done in the process of booking?

The arrestee’s name, the time of his arrival, the offense for which he was arrested are noted in the police “log”, the arrestee also will be photographed and fingerprinted.

6.How many types of charging instruments are there in the felony cases?

Complaint information, indictment

7.Are there any differences between First Appearance and Preliminary

Hearing?

8.What will be done in the process of a grand jury review?

Determining whether there is sufficient evidence to justify a trial on the charge sought by the prosecution. If a majority of the grand jurors conclude that the prosecution’s evidence is sufficient, they will issue the indictment requested by the prosecutor.

9.What are the characteristics of criminal trial?

(a)the presumption of defendant’s innocence (b) the requirement of proof beyond a reasonable doubt (c) the right of the defendant not to take the stand

(d) the exclusion of evidence obtained by the state in an illegal manner

10.How many types of sentences are used in criminal cases?

Financial sanctions, some form of release into the community, and incarceration in a jail or prison

Civil Procedure

1.How do people resolve their disputes?

One is to engage in “self-help”, by which you redress the wrong personally.

Another is to contact the person who harmed you and demand some compensation or other remedies.

2.Which way of settling disputes is acceptable in the society?

Litigation

3.Why is litigation a publicly funded dispute resolution?

The taxpayers provide the courtroom, the judge, and the instrumentalities by

which the dispute is resolved.

4.Who usually initiates a civil litigation, a government or an individual?

Individual

5.Is civil litigation time consuming? Why?

Yes. Because there are many more parts to the process than the trial,

6.Why is the question of forum selection important?

The decision implicates a variety of important doctrines. And there are questions of tactics and ideal for the defendant.

7.What should be decided by a plaintiff and his /her lawyer before filing a suit?

What to put in the complaint.

8.Where can the elements of claims be found?

Substantive law

9.What is the function of civil procedure law?

Civil procedure provides the mechanism—the process—by which disputes over such substantive claims are resolved. It provides a theoretically content-neutral mechanism for resolving disagreements. It establishes the method by which someone would vindicate a right given to her by the law. 10.What are the stages in civil litigation?

Pleadings, motions, discovery, possible pretrial adjudication, conferences, and meetings

Torts

1.What are the functions of tort law?

The purpose of torts is to compensate an injured party through the award of damages for the injuries incurred during a tortious act.

2.What is the difference between a tort and a crime?

The difference is that a tort is a wrong against an individual, whereas a crime is a wrong against society as a whole.

3.How do you prove the intent of a defendant?

Intent is most often proved through circumstantial evidence: the defendant’s conduct, in the context of his or her surroundings and what he or she presumably knew and perceived.

4.What are the elements of false imprisonment?

(a)Intent to confine a person within a certain area (b) actual confinement

(c) Awareness of plaintiff of the confinement or injury to plaintiff due to

confinement; and (d) Prevention of exit or no safe exit possible by plaintiff 5.What needs to be proved in case of trespass?

An act, coupled with the intent to cause entry by the defendant, and an invasion of the plaintiff’s land

6.What does standard of care mean?

As a general rule, all persons are under a duty to conduct themselves in such

a manner as not to create unreasonable risks of physical harm to others.

7.How do you make defense for a negligent conduct?

Contributory or comparative negligence and assumption of the risk

8.What is the difference between the two types of comparative negligence?

Pure comparative negligence simply means that if a plaintiff is 90 percent at fault, he or she can still recover 10 percent. Another name for partial comparative negligence is 50percent rule, which means that if the plaintiff is more than 50 percent at fault, he or she cannot recover.

9.In what situation is the defense of assumption of risk applied?

The plaintiff’s own actions trigger this defense, which is the plaintiff’s knowing and voluntary consent to encountering a known danger.

10.Can a plaintiff get recovery if the defendant has no fault under strict liability

doctrine? Why?

Yes. Legal fault stems from a deviation from a standard of conduct needed to protect society and its citizens.

Contact

1.In what situation is there an implied contract?

An implied contract is one that is inferred from the conduct of the parties.

2.What is the difference between bilateral contracts and unilateral contracts?

A bilateral contract is one in which the parties exchange promises to do some

future act. A unilateral contract is one in which one party acts immediately in

response to the offer. The response is in the form of immediate action rather than a mutual exchange of promises.

3.What is the difference between a void contract and a voidable contract?

A void contract is a nullity from its beginning, and damages do not result. A

voidable contract is one that is binding until it is disaffirmed or canceled by the party with the authority to do so.

4.What are the key elements for the formation of a contract?

(1)the capacity of parties; (2) offer and acceptance (3) Consideration

5.How does a corporation enter into a contract?

The law creates a legal fiction that corporations are persons.

6.Are the shareholders of a corporation involved in the contract concluded by

the corporation?

No.This device allows corporations to sue and be sued and to conduct business transactions as entities without involving individual shareholders.

7.What may decide the capacity of a person to enter into a contract?

The age of the individual or from a party’s being mentally incapable of understanding the ramifications 后果of the contract

8.Are there any special provisions about minors’making contract? What are

they?

Minors are under an obligation to return any consideration received under the contract

9.How can misunderstandings about terms in complex contracts be avoided?

Complex contracts often contain sections that clearly define certain terms. 10.How do you decide whether the two parties of a contract have the mutual

agreement?

On an objective standard, and the subjective intent of the parties is usually irrelevant

Law of Corporation

1.Why was the corporation proved to be an ideal instrument for the industrial

development?

It could raise large amounts of capital from numerous investors and yet

provide centralized direction of large industrial concerns.

2.Who has the power to approve the individual corporate charter originally?

State legislatures

3.Which state is the winner in the race of attracting companies?

Delaware

4.What is the procedure for the formation of a corporation?

Filing an appropriate document with a state official, and paying the appropriate fee

5.What can corporations do as artificial persons?

The artificial person may conduct a business or businesses in its own name much in the same way that a “real” person could.

6.What is the most obvious advantage that a corporation has?

The corporation is unlimitedly liable for the debts and obligations of the business but the shareholders are not, since in theory all debts are the artificial entity’s obligations, not the shareholders.

7.Why does a corporation have continuity of life?

The existence of the corporation is not dependent on who the owners or investors are at any time. If shareholders die, or decide to sell out, the corporation continues to exist as a separate entity.

8.How do you understand the sentence “the corporation does not have a

limited life span”?

It does not really mean that all corporations will continue until the end of time but rather that a corporation will continue indefinitely until the owners decide to dissolve it or merge it into another business.

9.What rights do shareholders have?

Very specific rights such as a limited right to inspect the books and records of the corporation

10.Who has the right to decide the transfer of shareholders’ownership of

interests?

oneself

Intellectual Property

1.How are intellectual property and intellectual rights defined?

Products of the mind: inventions, literary and artistic works, any symbols, names, images, and designs used in commerce.

Rights given to people over the creation of their minds

2.Are “ideas”the product of the mind? And are the “ideas”protected by

intellectual property law?

Yes, no

3.What do the various kinds of intellectual property have in common?

Patents, copyrights, industrial designs, trademarks and confidential information

4.Why do the intellectual property rights have much in common with the rights

associated with real property?

Intellectual property rights can be assigned or bequeathed.

Intellectual property is itself intangible, it will be embodied in real objects. 5.Do the different intellectual property rights have the same history? Why?

Each of the diverse intellectual property rights has its own separate history. 6.What is the shaping of the intellectual property law closely related to?

Change economic and social conditions

7.Are there any differences in the attitudes towards intellectual property rights?

What are they?

Important economic assets rewards for mental labor

A reward for individual creativity products of the market

8.In what way the ownership in intellectual property is limited?

Time

9.How are most intellectual property actions settled?

Most are settled at the pre-trial stage and the usual remedy, where the claimant is successful, is a permanent injunction together with costs.

10.What are the remedies in intellectual property cases?

Delivery up, damages and an account of profits

常用的法律英语术语

常用的法律英语术语draft 法案,草案 Government bill 政府议案 to pass a bill, to carry a bill 通过议案 to enact a law, to promulgate a law 颁布法律 ratification, confirmation 批准 law enforcement 法律的实施 to come into force 生效 decree 法令 clause 条款 minutes 备忘录 report 判例汇编 codification 法律汇编 legislation 立法 legislator 立法者 jurist 法学家 jurisprudence 法学 legitimation 合法化 legality, lawfulness 法制,合法 legal, lawful 合法的,依法的 to contravene a law, to infringe a law, to break a law 违法 outlaw, outside the law 超出法律范围的 offender 罪犯 to abolish 废止,取消

rescission, annulment 废除,取消 repeal, revocation, annulment 废除(法律) cancellation, annulment, invalidation 废除(合同) cancellation (支票)作废 annulment 撤消(遗嘱) repeal rescission 撤消(判决) revocation 撤消 immunity 豁免,豁免权 disability, legal incapacity 无资格nonretroactive character 不溯既往性prescription 剥夺公权 attainder 公民权利的剥夺和财产的没收constitutional law 宪法 canon law 教会法规 common law 习惯法 criminal law 刑法 administrative law 行政法 civil law 民法 commercial law, mercantile law 商法 law of nations 万国公法,国际法 international law 国际法 natural law 自然法 labour laws 劳工法 fiscal law 财政法

目前国内三大法律英语考试证书的简介与区分

目前国内三大法律英语考试证书的简介与区分 严重声明:本站所有文章由上海优尔法律信息咨询有限公司拥有完整著作权,禁止非经授权的任何个人或组织基于经营性目的,对文章进行任意更改或转载;另外,用于非经营性目的个人或组织进行转载请注明文章出处,否则本公司保留对上述侵犯网络传播权的行为追究法律责任的权利。 一、三大法律英语考试的简介 ◆TOLES: TOLES(律思),全称“TestofLegalEnglishSkills”,也就是TOLES法律英语水平考试。TOLES考试是世界上第一个国际法律英语水平考试,是由世界知名的英语培训专家(TheLondonschoolofEnglish&Communicaid)和法律领域资深的专家(CambridgeLawStudio)共同合作开发的,并与多家律师事务所和法律机构定期进行磋商,对TOLES考试进行修订,使其适应当前法律行业的变化。该考试的目的是以法律英语这门技术语言为媒介,来核查考生对英美法民商事部门法知识的掌握,从而满足律师事务所、公司、法律机构、律师和法律系学生测评个人法律英语水平的需要。TOLES作为国际权威的法律英语水平考试,自2001年起至今,以其法律英语语言运用能力测试的精准度多年来赢得众多顶级世界知名律所的信赖和认可。2008年TOLES被首次引入中国,从而受到众多法律英语爱好者和法律工作求职者的关注。TOLES考试包括三个等级:TOLESAdvanced(固定日期费用2000RMB/人,任意日期费用2800RMB/人);TOLESHigher(费用1700RMB/人);TOLESFoundation(费用1400RMB/人)。考生应该根据自身的英语水平和法律知识水平选择相应的考试,而不一定要三个等级考试全都参加。TOLES考试每年3月、6月、和11月举行3次,其中,报考TOLESAdvanced的考生可以在增加费用的前提下指定任意日期考试。TOLES考试指定教材5本,推荐参考教材12本,不指定培训机构和教材购买地点。 ◆ILEC: ILEC全称InternationalLegalEnglishCertificate,也就是剑桥法律英语国际证书。于2006年5月作为又一项崭新的法律英语证书考试正式向全球推广。2008年5月ILEC也在中国进行了首场考试。ILEC是由剑桥大学考试委员会ESOL (EnglishforSpeakersofOtherLanguages)考试部与欧洲主要的律师语言学家协会(Translegal)共同研发的一种职业英语证书。据最新消息,ILEC自2010年1月起,每月组织一次考试,这也意味着ILEC的考生每月都有机会参加考试。目前,在中国境内,ESOL仅委托北外网院作为报名代理机构。ILEC作为ESOL于2008年推出的又一项崭新的职业认证证书目前已被欧洲公司律师公会、欧洲法律专业学生协会、国际青年律师公会及欧洲青年律师公会认可。ILEC考察证书申请人在法律领域运用英语的能力,分为听力(40分钟)、阅读(75分钟)、写作(75分钟)和口语(16分钟)四个部分。语言等级相当于雅思(IELTS)5.0-7.0分。成绩分为三个及格等级和两个不及格等级。考试报名费用为1200RMB/每人。ILEC考试指定教材2本,推荐参考教材5本,不指定培训机构和教材购买地点。 ◆LEC: LEC全称LegalEnglishCertificate,也就是法律英语证书。于2008年5月作为国内相关领域的全国统一考试正式推出。LEC 又可被称之为中国的法律英语证书考试。LEC是由全国统一考试委员会依托中国政法大学和北京外国语大学具体组织考试工作,旨在为从事涉外业务的企业、律师事务所提供招募国际性人才的客观标准,同时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。法律英语证书考试每年举行两次,分别在5月份和12月份的最后一个周六举行,目前已在北京、上海、广州等城市设主考点,法律英语证书(LEC)由全国统一考试委员会全面负责组考工作。考试不受年龄、性别、职业、地区、学历等限制,持本人有效身份证件即可报名参加考试。考试费用为880元/每人。LEC考试指定教材6本,不指定培训机构和教材购买地点。 二、三大法律英语考试的区分 ◆历经时间:TOLES(2001年---至今) ILEC(2006年---至今)

法律英语翻译

法律文件严谨,采取各种语言手段防止误解或歧义;其内容必须字面化、外部化,说一是一,说二是二。含蓄的表达、深层的蕴涵在法律文件中无施展的余地。 在用词方面,法律文件除了专门术语外,还常用一部分古词、旧词。特别是here,there,where加介词构成的复合副词,如:hereto,herein,hereunder,hereinabove,thereon,therein,thereof,thereat,therethrough,wherein,whereby,whereof,wherefor等等。古体副词的大量使用提高法律文件的正式程度,也形成了法律文件特有的稳定性和保守性。 在句法方面,法律文件长句多,几十字、上百字的长句司空见惯。为

了把话说得天衣无缝,不惜运用各种附加语、修饰语、说明语,以致句法成分前后编插、枝权横生,句子结构膨胀,语法关系复杂,读来不畅。行文中少用代词,宁可重复名词。 在篇章结构方面,有的甚至通篇不用逗号表示停顿。但是,为了突出内容要点和逻辑程序,法律文件也采用一定的版面手段,如大小写,变换字体、序列和布局等。 根据法律文件的特征,翻译上有如下要求: Legal Document Translation From stylistic point of view, the legal document is rigorous, so it adopts every language method to prevent misunderstanding or ambiguity. Its content must be literally clear and outspoken. The

法律英语沙丽金版阅读文本问答规范标准答案

Law 1.What’s the relationship between civilization and law? The fairness of a nation’s laws and the extent to which the legal system justly administers the laws is a measure of the enlightenment, humanity, and degree of civilization of its people. 2.What’s law? Law consists of the whole body of rules applied and enforced under the authority of established government in determining what conduct is proper and should be permitted and that which should be denied or penalized. 3.Can you list the roles of law in society? Without law, there would be anarchy. Law is the means through which society is able to exist by providing protection for the individual; by establishing and maintaining order, health, and safety; by providing a peaceful means of dispute resolution; by providing stability and flexibility in economic relations between people; and by prohibiting conduct destructive to society. 4. How can law be best understood? Law is best understood by viewing the legal system as a process——a means of pulling together society’s needs and goals and translating them into guides for fairness and reasonableness in conduct. 5. What are the events that promote the development of the English legal system? Norman Conquest. William replaced the local and highly varied systems of law with a common system of law. 6. Why did the people in England petition to the King and what would be the result? Because of the extremely rigid, frequently overly technical procedural requirements of the common-law system, people were sometimes unable to obtain fair relief in the courts. In time, some persons who felt that the form of relief was inadequate petitioned to the King directly. This practice gave rise to a second court system, called the Court of Chancery. 7. What was the situation of equity courts in North America? American court systems in the nineteenth century resulted in simplification of judicial procedures and elimination of equity courts as separate courts in most states.

法律英语课后问题整理

第一单元:LEGAL SYSYTEM 主课文: 1.The common law tradition originated in England. The decisions of the royal courts became the law common to the whole kingdom, the common law. 2.Both law and equity are part of what is called the common law. 3.Louisiana: civil law, the others: common law 4.The expression “civil law”, in Latin jus civilis, literally means the law of the citizens of Rome. Now the civilian jurists refer to what we call private law simply as “the civil law”( persons, property and obligations) 5.In common law countries ,cases are usually considered to be the primary source of law. In civil law countries, cases are not a source of law. 6.Civil law jurists will consider the civil code as an all encompassing document. On the contrary in common law jurisdictions legislation tends to be considered as an exception to the case law. 7.American legal education is very original and in many respects unique. The case method or Socratic method is peculiar to this country. 8.No, only through the postgraduate degree. 9.The case method is important in America, in other countries, the teaching style is magisterial—the professor express the law to his or

最新中国政法大学 法律英语口语试题及答案整理

1. To discuss the differences between the civil law system and the common 1 law system. (P4 ) 2 There are many differences between civil law system and common law 3 system. 4 Ⅰ The original places are different. The civil law system originated 5 in ancient Rome, and the common law system originated in England. 6 起源地不同,民法起源于古罗马,普通法起源于英格兰 7 Ⅱ The main traditional source of the common law is cases, while the 8 main traditional source of the civil law is legislation. Thus there are 9 many codes in civil law countries instead of unwritten laws in common law 10 system. 11 普通法的主要传统渊源是案例法,民法的主要传统渊源是成文法。因此民法国12 家用许多成文法典取代普通法国家的不成文法 13 Ⅲ The civil law system pays more attention to substantive law; the 14 common law system pays more attention to procedural rules. 15 民法法系更多关注实体法,普通法更关注程序规则 16 Ⅳ The classification of law is different. The civil law is separated 17 into public law and private law, the common law is separated into common 18 law and equity. 19 法的分类不同,民法法系分为公法和私法,普通法法系分为普通法和衡平法20 Ⅴ The role of judges and professors is another difference. Since theory 21 and doctrines is important in legal education of civil law system, 22 professor plays the important role to expose laws to students. In the 23 contrary, case-law is the main source of common law, thus the judges has 24 the discretion to make laws while trialing cases. 25

法律英语翻译

Legal English (revised version for the students) Ch.1 The Main Features of Legal English 一、法律英语的英译: David Mellinkoff(加州大学洛杉矶分校法学院教授):《The Language of the Law》1963 1.legal English---Lawful English Legal parlance(说法、用语)/legal lingo(行话、隐语)/legal jargon(行话、黑话)/legalese( 法律八股文)/language of jurisprudence(法理语言) 2. the English Language of the Law or shortened as “the language of the law” 3. 法律英语与法学英语 二、法律英语的范围: 是否凡是涉及法律的英语(词汇、表达方法、句子结构……)都是法律英语? 英美法学界所公认的法律英语主要是指普通法国家(common-law countries)的法律人所用的习惯语言(customary language),包括某些词汇、短语,或具有特色的一些表达方法(mode of expressions)。 三、法律英语的主要特点: I. precise or exact (准确) 正常情况下,起草法律文件时,用词造句务必十分精准(with great exactness),因为一旦笔者的思想、观点、企图落实成文字,即成为法庭判断是非的重要依据,因为按严格解释原则(principle of strict construction)或唯名论原则(principle of nominalism),尽管实践中还存在推测意图原则(principle of presumed intent),但其不占主导地位,书面文字仍然是法官解释法律文件的唯一依据。 实务中鉴于对法律文件中文字的理解不一,也是常有纠纷出现: e.g. The Charter required that directors “shall be elected on a vote of the stockholders representing not less than two-thirds of outstanding capital st ock of the corporation.” 甲方理解成:被选上董事的人需三分之二的股东投票赞成(a candidate to be elected needs the votes of two-thirds of the stockholders ) 乙方则认为:选董事时须有三分之二的股东出席(two-thirds of the stockholders must be present at the meeting at which the election is held) What’s the judge’s opinion? e.g. 一个阿肯色州的美国人临终前写了一个遗嘱,遗嘱写道: The remainder of the testator’s property should be “divided equally between all of our nephews and nieces on my wife’s side and my niece.” 问题出在对“between”一词的理解上。立遗嘱人妻子一边的外甥和外甥女加在一起共有22个。这句话是指立遗嘱人的遗产的一半归其妻子方的22个外甥和外甥女,另一半归其本人一方的外甥女?还是指将遗产在双方的外甥外甥女中平均分配呢? 为达准确之目的,常使用下列招法: 1. 使用专门术语(下文有述) 2. 重复使用具有绝对含义的词汇,如all , none, perpetuity, never, unavoidable; 3. 使用具有绝对限制含义的短语:

法律英语练习题

Lesson Three Comparing Civil and Criminal Law I.Discuss the following questions: 1.What are the two objectives of criminal law? 2.What is civil law concerned with? 3.What are the two main branches of civil law? 4.In terms of duties or obligations, what are the differences between contract law and tort law? 5.How many kinds of torts are mentioned in the text? What are they? What are the difference and relationship between them? 6.Are compensatory damages and punitive damages the same in nature? Why or why not? Why are punitive damages seldom awarded? 7.Is it justified to say that a certain person can file a criminal charge against someone else? Why? II.Read the text again and decide whether these statements are true or false: 1.As for criminal law, there is just one purpose: to prevent antisocial behavior. F 2.Prevention of bad behavior may be more the consequence of civil law than the purpose. T 3.The primary purpose of civil law is the compensation of those injured by someone else’s behavior. T 4. A agreed to lease an apartment from a landlord for one year and A paid the rent for one year shortly after he moved in. Half a year later A moved out for unknown reasons, and then the landlord had the right to sue A for breach of contract. F 5.Negligent tort has occurred when one fails to act reasonably and unintentionally injury someone. T 6.Many intentional torts are also crimes and this is where civil law and criminal law has much in common. T 7.Criminal law is concerned with the immorality of an act while tort law is not. F https://www.360docs.net/doc/6e10682019.html,plete the sentences below using the words or phrases given: undesirable; nonconformity; monetary; compensation; liability; restitution; tortfeasor; battery; fraternity; damages 1.The monetary system of certain countries used to be based on gold. 2.Civil law actually acts to prevent nonconformity to society’s behavior. 3.The court estimated the compensation in money for damages sustained by the plaintiff in the contract. 4.Since A has not breached the contract, he holds no liability for damage. 5.Restitution means the act of making good or compensating for loss, damage, or injury, or a return to or restoration of previous state or position. 6.If one at a party heaves a beer bottle and strikes another present either unintentionally or on purpose, he has committed a tort and he is known as a

法律英语重点专业词汇

文档从网络中收集,已重新整理排版.word 版本可编辑.欢迎下载支持. 1word 版本可编辑.欢迎下载支持. Unit one United States Supreme Court 联邦最高法院 Common law legal system 普通法系 Civil law legal system 民法体系 Case law 判例法 Statutory law 制定法 classical Roman law 古罗马法 private law 私法 binding interpretation 约束力 itinerant judges 巡回法官 English royal court 英国皇家法院 Enforcement 强制执行 Claim 请求 Action 诉讼行为 Writ 法院令状 writ upon the case 本案令状 equity law 衡平法 equity case law 衡平判例法 ex aequo et bono 公平且善良 specific performance 特殊履行 injunction 禁令 equitable relief 衡平救济 common law relief 普通法救济 common law damages 普通法赔偿 civil suit 民事诉讼 Jurisdictions 司法辖区,行政辖区 Title 权利 trial by jury 陪审团审判 judge-made law 法官定法 judicial precedent 司法先例 stare decisis 遵循先例的原则 jurisdiction 司法管辖权、司法管辖区 trial court / court of the first instance 一审法院 case of (the) first impression 无先例可循的案件 appellate court 上诉法院 Unit two Legal Profession 法律职业 Multistate Bar Exam 多州可采用的(律师资格)考试 federal courts 联邦法院 boards of directors 公司的董事会 Judge 法官 Attorney General 司法部长(检察长) Chief Justice 首席大法官 Barristers 出庭律师,大律师,诉讼律师 Solicitors 诉状律师,非诉律师,事务律师 Attorney 律师 practice of law 律师实务 Lawyers in private practice 独立开业的律师 single practitioner 单独开业者 house Counsel 专职法律顾问 corporate counsel 公司法律顾问 The United States Department of Justice 美国司法部 public prosecutors 公共检察官 Federal prosecutors 联邦检察官 district attorneys 地区检察官 Congress of the United States 美国国会 Unit four The supreme Court 最高法院 Courts of Appeals 上诉法院 District Courts 地区法院 Special courts 特别法院 The Court of Claims 索赔法院 The Customs Court 关税法院 Three-tiered model 三级审判制 Trail Court,审判法院 Circuit Court 巡回法院 Appellate Court , Court of Appeals 上诉法院 Supreme Court 最高法院 Justice 大法官 Judge 法官 justice of the peace 治安法官 magistrate 司法官 Chief Justice 首席大法官 Associate Justice 副(助理)大法官 Circuit Judge 巡回法官 Associate Judge 副(助理)发法官 Litigant 诉讼人 Plead his case before 诉情由…之前

法律英语翻译练习与答案-0609

练习1:外国合营者如果有意以落后的技术和设备进行欺骗,造成损失的,应赔偿损失。If the foreign joint venturer causes any losses by deception through the intentional use of backward technology and equipment, it shall pay compensation for the losses. 修改提示:单复数考虑不周;用语不够简洁。 答案(修改要点):causes any losses →causes any loss(es) 造成一项或多项损失时都应当赔偿,不能仅用复数形式。 pay compensation for the losses →pay compensation therefor (therefor=for that/them) 练习2:人民法院、人民检察院和公安机关办理刑事案件,应当分工负责,互相配合,互相制约,以保证准确有效地执行法律。 原译文:The people’s courts, people’s procuratorates and public s ecurity organs shall, in handling criminal cases, divide their functions, each taking responsibility for its own work, and they shall co-ordinate their efforts and check each other to ensure correct and effective enforcement of law. 修改提示:“分工负责”,应理解为:侧重点在“负责”,而非“分工”,即分工过程中各负其责;respective 比own 更为妥当、准确;原来的译文中,and they shall …比较啰嗦,更严重的问题是,使to ensure …割断了与divide their functions 的联系。 答案(修改要点):in handling criminal cases, divide their functions, each taking responsibility for its own work, and they shall co-ordinate their efforts and check each other to ensure correct and effective enforcement of law.→… in handling criminal cases, take responsibility for their respective work while dividing functions, co-ordinate, and check each other, to ensure correct and effective enforcement of law. 练习3:商标注册人享有商标专用权,受法律保护。 原译文:Trademark registrants shall enjoy the right to exclusive use of their trademarks and shall be protected by law. 修改提示:商标专用权的译文“貌合神离”,立法原意是“商标专有权”;受法律保护的主语有些歧义,可加括号处理;原文shall滥用,因为并未刻意强调“必须,一定要”。 答案(修改为):Trademark registrants have the exclusive trademark right, (and are) protected by law. 练习4:被告人的犯罪情节极其严重、社会影响极其恶劣、社会危害极其严重。 原译文:The extremely serious circumstances of the offense committed by the accused have brought abominable influence and severe hazard to the whole society. 修改提示:bring的用法有些生硬,动宾搭配不太适当。 答案(修改为):have brought abominable influence and severe hazard to the whole society. → have exerted an abominable influence and posed a severe hazard to society. (exert, vt. 施加,产生,如exert pressure on, exert an influence on; abominable, adj. 可恶的,极坏的;pose v. 提出,形成,成为;使摆好姿势pose a problem; pose an obstacle/a threat to …) 练习5:买卖双方同意按下列条款由卖方出售,买方购进下列货物:货号; 品名及规格;数量;单价;总值(数量及总值均有_____%的增减, 由卖方决定);生产国和制造厂家;包装;唛头;装运期限;装运口岸;目的口岸;保险;

法律英语专业词汇大全.doc

法律英语专业词汇大全 一、律师部分案件受理费court acceptance fee 案情重大、复杂important and complicated case 案由cause of action 案子case 包揽诉讼monopolize lawsuits 被告defendant(用于民事、行政案件) 被诉人respondent; defendant 本地律师local counsel 毕业证diploma; graduation certificate 辩护词defense; pleadings 辩护律师defense lawyer 辩护要点point of defense 辩护意见submission 财产租赁property tenancy 裁定书order; ruling; determination(指终审裁定)裁决书award(用于仲裁)裁决书verdict(用于陪审团)采信的证据admitted evidence; established evidence 草拟股权转让协议drafting agreement of assignment of equityinterests 查阅法条source legal provisions 出差go on errand; go on a business trip 出国深造further study abroad 出具律师意见书providing legal opinion 出示的证据exhibit 出庭appear in court 传票summons; subpoena 答辩状answer; reply 代理词representation 代理房地产买卖与转让agency for sale and transfer of real estate 代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登记agency for notarization,trademark, patent, copyright, and registration of real estate andincorporations 代理仲裁agency for arbitration 代写文书drafting of legal instruments 待决案件pending case 当事人陈述statement of the parties 第三人third party 吊销执业证revocation of lawyer license 调查笔录investigative record 调查取证investigation and gathering for evidence 调解mediation 调解书mediation 二审案件case of trial of second instance 发送电子邮件send e-mail 法律顾问

法律英语翻译(二)

法律英语翻译:法律翻译常用词汇注释(A-C) 翻译法律文件时,有些专用词不知道怎么翻,或者不确定最准确、最专业的译法是什么,确实让人苦恼。这里有法律翻译中常见词的中文注释,按字母排序,方便查找。 A Ab initio Ab initio是拉丁文,其意思是“自开始之时”或“从头开始”,可以直接翻译为“自始”。在法律英语中,ab initio的使用频率较高,比较常见。如:ab initio mundi(有史以来),void ad initio (自始无效)等。 Accord accord在普通英语中的含义是符合,一致,在法律英语中则表示和解或和解协议,指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。如reach an accord达成和解协议,accord and satisfaction和解与清偿等。 Accused 被告Accused通常指刑事案件的被告,民事诉讼的被告称为Defendant;而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent(答辩人)。 Acquire acquire在普通英语中的含义是获得,获取,而且通常指通过后天的努力获得。在法律英语中通常指对公司的购买,收购,我们通常所说的M&A,即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。 Acquittal 罪名不成立。刑事案件经审讯后,被告罪名不成立被释放,称为“The accused is acquitted”。Acquittal是名词。详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。 Act act在普通英语中的含义是行动,行为,在法律英语中通常理解为作为,与不作为forbear相对应。如:Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。 Action

相关文档
最新文档