从文本功能角度谈天声人语的翻译

型业兰塞圈从文本功能角度谈天声人语的翻译

傅美莲

(江西师范大学外国语学院，江西南昌330027)

摘要：本文分析了“天声人语”的文体特点．以纽马克的文本功能翻译理论为主要依据．提出其作为新闻评论的事实部分。具有信息型文本的信息功能；文学性语言部分具有表达型文本的关感功能。翻译成中文时应考虑其文本功能，采取加译、明译、文白相当等不同的翻译策略。

关键词：文本类型文本功能翻译策略

“天声人语”是《朝日新闻》的一个社论专栏，针对日本或国际上近期发生的新闻或事件发表论见。“天声人语”不同于一本正经的新闻报道．读“天声人语”犹见鲁迅杂文，嬉笑怒骂皆成文章。虽说有的似杂文，有的像随笔，可是无不短小精悍．笔锋犀利，耐人寻味。

近年来，在巾国的H语学习者中掀起“天声人语”的学习热．在“沪江日语”这一知名网站E．甚至每天都可见到对“天声人语”的中文翻译的讨论。同一篇文章。翻译五花八门，讨论甚为热烈。其中不乏值得商榷之处。笔者认为．应该先分析“天声人语”的文体特点，然后以纽马克的文本功能翻译理论为主要依据．依不同文本类型而采取不同的翻译策略。

一、“天声人语”的文体特点

1．词汇特点：多用复合词，表达复杂、细腻的内涵；偶

见文语残留。如：L加I)、一)、加

2．句式特点：运用整齐的句式，如并列句；多用短句，

体言结句(体言止幻)。多用连体修饰语，使句子更紧凑；用形象的说法代替抽象的说法；多见省略现象。

综上所述．“天声人语”具有书面语和口语混合的特

征．所用的词较多贴近现代生活。句子紧凑．话语简洁；评论、说理形象犀利，语育具有一定的文学色彩。

二、作为信息型文本的翻译

纽马克按语言功能将文本分为表达型文本．信息型文本和呼唤型文本。表达型文本包括文学作品、权威性言论等：信息型文本包括报刊杂志、新闻报道、科普文章等。呼唤型文本有广告、导游词、合同等。然而，由于语青的功能不能截然分开，在一个特定的文本内，其比重或重要性自然也不相同．通常是一种或两种占主导地位。“大声人语”作为新闻评论。具有信息型文本的特点；另一方面，其中含有的俳句、和歌等浓郁个人风格的内容，又使它兼具表达型文本的特点。

文本功能类型不同．翻译的目的亦不同，翻译策略也应随之变化。“天声人语”作为新闻评沧的事实部分具有信息型文本的信息功能，文学性语言部分具有表达型文本的美感功能。信息型文本的翻译应该在正确传达信息的前提下，采取适当的手段使译文具有可读性，以便于读者理解和接受。笔者认为．除了满足新冉j翻译的常规性要求．即“译词准确．语言通顺．文体适切”t l J之外，还应顾及“天声人语”片1日语表达的特殊性，在译成汉语时采取以下策略。

1．补缺为全：针对省略，加译，以使意思表达完整。

省略性是口语的一大特色．这已是定论。H语常常把应该明确m现的成分毫不吝惜地省去．代以非常简清的形式。其中既有“人称代词、主语、宾语等句子成分的省略．卜接句子的巾断，还有超H{汉语的简略表达，逻辑上看似不通的表达”(2I等。这与大和民族尊崇沉默是金，以心传心的传统密切关联。因此。在“天声人语”中也常常出现语言的省略现象，翻泽时要梳理清楚上下文的关系之后．补足省略部分，以使表达顺畅，读者易J二理解。

例I：佳境∞米大统镇遴奄思．j。(候藕者护国民c二)徼底的I二吟昧芒札、(栩手老)食弓加(相手c二)食扣札为力、∥)畏丁塌老蠡圣【榷力∞座c二，)<。(括号内是被省略的内容)

试译：想想已入佳境的美国总统大选。(候选人)会被(国民)进行透彻的分析，经过一个长时间你死我活的考验后登卜权利的宝座。

2．化隐为显．将暧昧的表达明译出采、

新闻的准确性始终受到模糊语言的干扰。除了上文谈及的省略性之外．日本人还喜爱暖昧性的语言。其巾包括意思模棱两可、似是而非的语句、多义阋、允许有多种解释的句了-等。这义可归结为口本人重视直觉，以心传心的传统。他们把模糊性当作一种交际手段．这也反映了他们借含蓄的表达。造成若隐若现的朦胧之意境的审美倾向。

然而．文化差异往往导致译者理解或表达上的模糊．从而在译文中歪曲r原文的真正面目。试举例说明。

例2：事力f事t南弓。霞土与L<责任老C}力1寸逃C于技C_主今度ff力、r)5耋使k、土．j毛)各加，)允。

译文l：事实已成。似雾霭一样模糊责任的手法．希望这次不要再使用。

译文2：事实毕竟是事实，只有这一次日本政府无法使出逃脱责任的伎俩。

上文的“霞”有人认为是一语双关．影射霞和霞力r阴二：义。然而，从甸子的逻辑关系来判断。这里应该仅仅是霞力；阴这一地名的省略。而霞妒阴是H本政府办公之处，位于东京千代田区的樱田门一虎之门一带。不清楚这一特殊的地域文化名词，才会出现译文l的译法贻笑大。

有人提出“以虚对虚”和“以实对虚”两种策略来翻译原文的模糊语言【3】。可是，实际情况中．精确语言比模糊语言要用得多。并且。与H本人的审美趣味不同．中国读