从写给女儿的英文歌曲看英美父母的人文关怀

唐小辉

（铜仁学院外国语言文学系，铜仁554300）

提要：为子女创作歌曲是英美音乐人的一个优良传统;不同婚恋背景的音乐人为不同年龄段的女儿所作的歌体现了毫无保留的充满人文关怀的父母之爱; 关注或满足孩子归属与爱的需求是父母之爱的起点和焦点。

关键词：英语歌曲；归属；爱；需求；人文关怀

British and American Parents’ Hunmanistic Care Seen from English

Songs Writiten for Daughters

TANG Xiao-hui

Abstract: It?s a fine tradtion for British and American musicians to create songs for their children. Songs created by musicains with different backgrounds of courtship and marriages for daughters at different ages show unconditional parental love full of humanistic care; showing concern for or satisfying the children?s need of belongingness and love is the starting point focal point of parental love.

Key words: English songs; belongingness; love; needs; humanistic care

英语歌曲是丰富的信息宝库,它涵盖了包括人际关系、道德规范、风俗习惯、历史在内的文化背景知识。为子女而歌是包括英美两国在内的世界音乐人的一个优良传统。这些歌曲不仅反映了身为音乐人的父母们养育子女的酸甜苦辣，也记载了孩子成长的每一个足迹。美国词作家Loudon Wainwright为儿子Rufus写了Rufus is a Tit Man（哺乳期）和A Father and a Son（儿子为人父时）；为女儿Martha 写了Pretty Little Martha（婴儿期）、Five Years Old（五岁生日）、Hitting You（16岁时）。了解这些歌曲背后的深刻的社会文化背景对培养跨文化意识有着不可替代的辅助作用。当前对英语歌曲的运用和研究仍主要局限在语言技能和语言知识层面上。本文利用西方人本主义心理学家马斯洛的需要层次理论,通过对https://www.360docs.net/doc/6a13050553.html,网站的Songs written for a son or daughter这一主题的百余首歌进行抽样和深入分析研究，从社会文化层面探查了英美两国不同婚恋状态的音乐人对

不同年龄阶段的孩子的多方面多层次的父母之爱。

1. 理论背景和社会文化背景

人文关怀，一般认为发端于西方的人文主义传统，其核心在于肯定人性和人的价值，要求人的个性解放和自由平等，尊重人的理性思考，关怀人的精神生活等。从人文关怀的内涵角度进行界定，人文关怀是人对自身的生存与发展状态的关怀，是人对自身生活得更幸福、美好、自由的文化关切.[1]。王英和段于兰认为人文关怀是对人的生存状况的关怀，对人的尊严与符合人性的生活条件的肯定，对人类的解放与自由的追求。一言以概之，人文关怀就是关注人的生存与发展。[2] 邱焕玲认为人文关怀是一种人本文化、人文情节。它强调对人的尊重、理解、关心和爱护，重视人的生存和发展状况。[3]

西方人文主义心理学的主要创始人和重要代表人物--美国社会心理学家马斯洛(1908 － 1970)的需要层次理论是人文关怀的具体化。他在1943 年发表的著名论文《人类动机论》中将人类的多种需要划分为五个层次，分别是: ( 1) 生理需要,诸如食物、空气、睡眠、水、性等。( 2) 安全需要。它是指人对结构、秩序的稳定、安全感以及避免痛苦、得到保护的追求，包括对人身、财产安全以及对秩序的需要等。 ( 3) 归属与爱的需要，也可称为社交需要。这一层次主要包括被人接纳、爱护、关注、鼓励及支持等的需要。( 4) 尊重的需要。它包括自尊需要和他尊需要两个方面。 ( 5) 自我实现的需要。它是指个人创造潜能的充分发挥，是最高层次的需要。[４] 就孩子的五个需求而言，关注或满足孩子的归属与爱的需要是父母之爱的焦点。

马斯洛的需要层次理论对处于复杂婚恋状态下的英美家庭中的父母如何教育和爱自己的孩子具有不可磨灭的启迪作用。最近的报道指出，（在英国）超过50%的小孩出生于非婚之家。[５](P103) 英国国家统计局在2007一份题为Focus on Families的报告中显示：由已婚亲生父母构成的家庭占56%（其中核心家庭不到四分之一）。有已婚的继父母构成的家庭占7%；由单亲构成的家庭占26%；由未婚的继父母构成的家庭占5%；由未婚的亲生父母构成的家庭占6%。现在美国家庭中仅有约四分之一的家庭是由父亲、母亲和孩子组成的（即双亲家庭或核心家庭），而这其中大多数的母亲在外都有工作。现在大多数美国家庭结构是夫妻两人（没有孩子）、或单亲和孩子（即单亲家庭，占美国家庭总数的四分之一），或

是没有关系的人居住在一起。有约25%的美国人独自居住。每两个美国家庭中大约就有一个是以离婚而告终。[６] (PP358-361)

英美的音乐人由于频繁的巡演、对激情和爱情的不懈追求、自由散漫的个性和整体上放荡不羁的生活方式以及丰厚的演唱收入，使得他们比寻常百姓的婚恋更频繁、家庭更动荡、与孩子相处的时间也更少，但星光灿烂的背后，依然是一颗颗平常的父母心，是一段段血浓于水的亲子情。

2.关注或满足孩子归属与爱的需要，

归属与爱的需要是指个人渴望得到家庭、团体、朋友、同事的接纳、爱护、关注、鼓励及支持和理解，是对友情、信任、温暖、爱情和性亲密的需要。马斯洛认为归属感是人类渴望被一个群体接纳为成员的情感需求；归属动机是一种对和他人之间的牢固而稳定的关系的需求；归属的需求是一种向他人付出感情和从他人身上得到感情的需求，因而是一种双向的互动的需求。

2.1 关注孩子亲情的归属

人文主义心理学认为教育应以智力和情感的发展为中心；人文主义心理学注重培养（兼具高智商和情商的）完人。[７](P8)身为父母的英美音乐人有意无意地实践着这一理论。父母和女儿都有归属与爱的需要，二者互为亲情的归属：父母和女儿向对方付出爱和亲情，同样也希望得到来自对方的爱和亲情。

2.1.1 父母之爱是悦纳和感恩

发轫于文艺复兴时期的人文主义宣扬个性解放，追求现实人生幸福：追求自由平等，反对等级观念。人文精神则是一种普遍的人类自我关怀，表现为对人的尊严、价值、命运的维护、追求和关切。在英美，抚养儿女是父母的责任，养老却是政府的责任，因而养儿跟养女一样不能防老，而比较完善的包括医疗保健在内的社会保障体系和福利项目保障了老有所养、病有所医，客观上促进了男女平等；个人主义或个人自由使得英美两国国民家族或大家庭观念比较淡泊，香炉种、传宗接代等封建思想在英美毫无市场，在思想上、观念上也有利于男女平等，即生儿生女都一样。

在犹太教和基督教的信仰认为未生之人在天堂排队等候降临人间，因此婴儿是来自天堂的新人。因此在献给胎儿和新生儿的英文歌曲中浸透着一股深切的人文关怀，那就是父母们对生命的尊重和毫无性别差异的无条件的悦纳。关注或满足的孩子的归属与爱的需要是父母之爱的起点。未知性别的胎儿激发了美国音乐家兼歌手Dave Barnes的创作灵感。在One of Us中，Dave Barnes表达了对即将出生的孩子毫无性别歧视的毫无保留的爱和悦纳：Welcome to being one of us / As for you, we're soon to see / A room of blue or maybe pink; 美国摇滚乐队Creed的主唱Scott Alan Stapp为妻子腹中胎儿献上了With Arms Wide Opening表达了自己的欢乐与幸福：Well I just heard the news today / Then tears of joy stream down my face. 已知性别的初生婴儿再一次点燃了音乐人的创作激情。美国才女歌手Amy Grant凝视六周大的女儿的脸时，在Baby Baby一歌中抒发了对女儿永恒的爱和悦纳：My love for you is true and it will never stop for a minute / Baby, they＇re so glad you＇re mine；英国歌手Ed Harcourt在Fears of a Father中也表达了父女间血浓于水的挚爱亲情：Oh blood of my blood / You have my heart / Love of my life.

在英美为主的西方国家，由于父母亲和子女间关系的较为民主和平等，相互感恩颇为常见。美国节奏布鲁斯音乐教父Babyface的专辑标题曲The Day将为人父的狂喜和对妻儿和上帝的感恩溢于言表：It was late december the news came （十一月底传来妻怀孕的消息）/ and I got so excited, I cried all day / the day that you gave me a son / I called 'bout everyone I knew；苏格兰女歌手Annie Lennox在Precious对女儿充满了感激: I was locked up in the darkness / Now you've come to set me free / I was lost until you came；英国吉他手Eric Clapton在Three Little Girls中感谢女儿们给他的爱：When this world got me feeling low / I don't need nowhere else to go / Cause I get all the love I need, from three little girls.

2.1.2父母之爱是由衷的赞美

音乐人写歌赞美自己的孩子是世界乐坛的一个传统，孩子健美的外表、甜蜜的笑容和乖巧的个性常令父母们津津乐道甚至心醉神迷。孩子的婴幼儿时期和童年时期是身为父母的音乐人为子女创作的高峰期。英国吉他手Richard Hugh在三个月大的女儿写的Strawberry Girl中描述道：Life is so sweet with a strawberry girl / She smiled bright like a child / Bright as the afternoon sun；美国黑人盲歌手

Stevie Wonder曾说道：“（女儿Aisha）长期以来是他生活和音乐中不可或缺的小可爱，她激发了他创作热门单曲Isn't She Lovely 的灵感，歌中他用排比和反问句…Isn't she lovely/ wonderfull / precious / pretty?热情洋溢地赞美了才一岁左右的宝贝女儿。美国女歌手Teresa James在Every Mother's Dream中表达了对已成年女儿永恒的欣赏：I always knew you'd make me proud / And darling I was right.

2.1.3 亲情的归属：相聚的幸福和离别的痛苦

频繁的婚恋、动荡的家庭、忙碌的巡演及小孩上学等多种因素使音乐人和子女相聚较之其他职业少之又少，因此对非常渴望和珍惜亲子团聚。英国歌手James Morrison在The Awakening中表达了和未满周岁的女儿在一起的强烈愿望：I make a wish to be where you are / And underneath your glow is where I?ll stay / The only place I want to be / Is right here with you next to me；美国钢琴家Billy Joel在Lullabye中向7岁的女儿承诺：I promised I would never leave you / Wherever you may go, no matter where you are / I never will be far away；美国词作家Eddie Carswell在为21岁的大女儿的婚礼而写的When God Made You中表示要和女儿永远精神相伴：I promise that wherever you may go / Where ever life may lead you / With all my heart I?ll be there, too. 即使遭遇种种不幸也无损于父母对与子女团聚的渴望。丧偶的美国女歌手Courtney Love在Hold on to me向12岁的女儿大声呐喊：Hold on to me / baby hold me in your arms；离异的英国歌手Peter Brian Gabriel在Come Talk To Me中恳求16岁的女儿：Come on, come talk to me / Won't you please talk to me / If you'd just talk to me / Unblock this misery.

父母和子女亲密无间的接触、相处和思想情感交流是培养彼此间的归属感的一个重要渠道。英国吉他手Eric Clapton在Three Little Girls中描绘了和女儿在一起的天伦之乐：We're in the garden collecting snails / On the bed reading fairy tales; 英国女歌手Beth Orton在See Through Blue记载了五岁多的女儿散步的快乐：Waking with you makes each day divine / Well there ain't nothing better to do with my time; 离异的美国乡村音乐家Jamey Johnson在Baby Don't Cry中用爱心为6岁的女儿精心打造了一个多彩的童话世界：filled with the three little pigs, the wolf, little Bo Peep, sheep, monsters, princess, prince and dragons. 父母和女儿间的亲情互动进一步强化了两代人之间的归属感。美国乡村音乐歌手Chris Cagle在Dance Baby Dance中讲述了父女间跳舞时的情感互动：I spin her 'round, she says

out loud / “I wish this song would last forever” / Dance baby dance / I don?t ever wanna leave this moment; 美国乡村音乐家Randy Thomas在I Wish I Could中展示了和女儿度过的甜蜜瞬间：When you kiss me for no reason / It goes straight to my heart / When I feel your arms around me / I almost fall apart; 美国乡村歌手Bob Carlisle在Butterfly Kisses中恋恋不忘女儿对自己的爱--每天早上的拥抱和每天晚上的蝴蝶之吻：I'll always remember every hug in the morning, and butterfly kisses...

频繁的婚恋、动荡的家庭、忙碌的巡演及小孩上学等多种因素也使音乐人和子女经常遭受分离的伤感和痛苦。美国歌手Joel Madden在写给一岁多的女儿的歌Harlow's Song中讲述了他对女儿的深深依恋：I don't wanna live this life without you / I don't wanna spend a night without you. 美国音乐家Aaron Lewis在Zoe Jane 中细述了他和女儿暂别时的伤感：When I woke up this morning / I cried as I walked to the door / I cried about how long I'll be away for / I cried about leaving you all alone. 因为不能陪伴女儿，美国歌手Kris Roe在The Saddest Song中向女友生的5岁多的女儿深表歉意：I know what it's like, growing up without your father in your life / And forgive me for not being in your life.美国乡村音乐歌手Billy Ray Cyrus在Ready, Set, Don't Go中描述了和即将远离父母和家乡去拍电视剧的15女儿别离时的痛苦心情：She says things are fallen into place / Feels like they're fallen apart / I painted this big old smile on my face to hide my broken heart. 美国乡村音乐家Alan Jackson在After 17中描述了即将上大学的女儿离家时的惜别之情：Anxious for what's to come / Afraid to leave a place she loves.

2.2 关注孩子的友情和爱情归属

除了关注孩子的亲情归属，父母们同样关心孩子的友情和爱情归属。从幼儿时期起，孩子逐渐有了自己的玩伴和朋友，上学后朋友急剧增加，青少年时期身心快速成长的孩子开始谈恋爱。谈恋爱除了涉及归属和爱的需求以外，也涉及到包括性欲在内的生理需求。美国乡村女歌手Martina McBride一次接受采访时谈到了女儿14岁时开始发生的变化：It (母女间的谈话)stopped being all about me and it was more about her friends. Martina在Teenage Daughters中谈到女儿Delaney 17岁时的情景：My baby's growin' up / She think's she's fallin' all in love.美国乡村音乐家Alan Jackson在After 17中描述了即将上大学的女儿：Trying to

find her place in this crazy world / Meet a lover make a friend.美国女歌手Teresa James在Every Mother's Dream中表达了母亲们对女儿爱情归宿的关注：It's every mother's dream to know her daughter's found her way.

在青春期的女儿的情感世界中，亲情逐渐丧失其主导地位，友情和爱情成为后起之秀，与亲情形成三足鼎立之势。在英国，与异性约会常常始于15岁, 如父母许可，约会年龄还可提早。[8](P21)在美国，与异性约会常常始初中（13岁左右）。与恋爱相关的性侵、无保护措施的性行为及早孕、生育或堕胎，是有女初长成的父母最揪心的事，既担心涉世不深的女儿感情受到欺骗或伤害，也担心她们的身体受到摧残。据联合国儿童基金会2001发布的一份的题为A League Table of Teenage Births in Rich Nations的调查报告显示：在澳大利亚、英国和美国，有25%的15岁和50%的17岁的青少年有过性行为。联合国统计司一份题为UN Statistics Division, live births 2000-2009的调查报告显示：在每1000名15-19岁的女性中，2009英国平均有25名生育，2008年美国平均有41.5名生育。

有鉴于此，父亲们一方面尊重女儿身心发展状态和追求爱的权利，另一方面对女儿的追求者常常心怀戒备。关注和担心女儿的恋爱安全是家有女儿的父亲们的共同心声。家有两个十几岁女儿的美国乡村音乐歌手Rodney Atkins在Cleaning This Gun中诙谐地警告追求者要对女儿尊重：Hey, y'all, run along and have some fun / I'll see you when you get back / Bet I'll be up all night / Still cleanin' this gun. 美国Eagles乐队的歌手Don Henley和Glenn Frey在写给女儿们的歌Fast Company中温馨提醒去赶约会的女儿：Be careful who you trust / This world is beautiful / This world is dangerous. 当有人问美国乡村歌手Hal Ketchum是否想到过膝盖上放把短枪坐等女儿追求者时，他的答复是：（我会对他们说）我坐过牢，再坐一次也无所谓，这话很管用。在写给女儿的Hearts Are Gonna Roll中，Hal Ketchum袒露了一个家有女儿的父亲的心迹：The pretty soon the boys would come runnin' / It's just a matter of time before / Hearts are gonna roll / Heads are gonna turn / Tears are gonna fall / A bridge is gonna burn. 美国饶舌歌手Nas在Daughters中诉说了单身父亲抚养女儿的艰辛与担心：It ain't easy to raise a girl as a single man / When she date, we wait behind the door with the sawed off （枪管锯短的猎枪）/ Cause we think no one is good enough for our daughters? love. 因为也曾有过激情燃烧的少女时代，美国乡村歌手Martina McBride在Teenage Daughters中对女儿驾

车去约会显得非常淡定：Swears they wont go far / And I wish I believed 'em.[9]

综上，英美两国处于不同婚恋状态的音乐人写给不同年龄阶段的女儿的英文歌曲展现了充满人文关怀的父母之爱，一种毫无保留的跨越时空的的挚爱亲情。为人父母的英美音乐人在关注或满足孩子归属与爱的需求，关注或满足孩子的亲情、友情和爱情归属，从而由满足孩子基本生理或物质需求的衣食父母提升为情感父母和精神父母，为孩子成长为一个身与心或情商与智商和谐健康发展的完人铺平了道路。英语歌曲中展现的英美父母对孩子的人文关怀对于片面追求分数和升学率而忽视孩子的归属于爱的需求中国教育具有启迪作用。

参考文献

[1]吴卫东.全面建设小康社会与人文关怀[J]. 当代思潮,2003 (4).

[2]王英,段于兰. 刍议外语教育中人文关怀的彰显[J]. 教学与管理,2012 (3).

[3]邱焕玲. 近年来我国人文关怀思想研究述评[J]. 山东社会科学，2012 (4).

[4]马斯洛．动机与人格 [M].许金声等译．北京:华夏出版社，1987．

[5]肖惠云.Contemporary British Culture and Society [M].上海：上海外语教育出版社，2002.

[6]赵涛．Teaching & Learning of English as a Foreign Language [M].贵阳：贵州人民出版社，2001.

[7]Boyle, Martin．50 Topics on British Society and Culture[M].北京:外文出版社，2009.

[8]Datesman, M. K, Crandall, JoAnn&Kearny, E. N. American Ways [M].北京:世界图书出版公司，2006.

[9]Wiser，Carl. 1999-2013. Songs Written for a Son or Daughter. Retrived from

https://www.360docs.net/doc/6a13050553.html,/categories.php/ on 01-02-2013

作者简介：唐小辉，男，湖南怀化人，铜仁学院外语系讲师，硕士，主要从英美社会与文化研究。

基金项目：本文为贵州铜仁学院教改项目“多媒体语境下的英语歌曲教学与跨文化意识的培养”的部分研究成果（项目批准号JG201127）。

联系电话：131******** Email:tongytanghui@https://www.360docs.net/doc/6a13050553.html,