贝拉克·奥巴马
贝拉克·奥巴马
奥巴马总统
贝拉克·侯赛因·奥巴马二世，美国第44任总统，出生于美国夏威夷州火奴鲁鲁，祖籍肯尼亚（The Republic of Kenya）。奥巴马是首位拥有黑人血统，并且童年在亚洲成长的美国总统，与不同地方与不同文化背景的人共同生活过。2010年5月27日美国白宫发布了“国家安全战略报告”。奥巴马在该报告中将军事作为外交努力无效的最后手段。新国家安全战略认为世界充满了多种威胁，放弃了布什政府“反恐战争”的说法。
中文名：贝拉克·侯赛因·奥巴
马外文名：Barack Hussein
Obama II 别名：奥巴马国籍：美国出生地：美国夏威夷职业：总统毕业院
校：
哥伦比亚大学，哈佛
大学信仰：新教主要成
就：
1996年当选伊利诺
伊州参议员
2009年当选美国第
出生日
期：1961年8月4日
四十四任总统
2009年获得诺贝尔
和平奖
目录
人物简介
成长道路
竞选理念
当选经历
内阁政府
执政理念
诺贝尔和平奖
对华政策
展开
编辑本段人物简介
人生经历
巴拉克·奥巴马(Barack Hussein Obama II)，1961年8月4日生于美国夏威夷州火奴鲁鲁（
孩童时代的奥巴马(12张)
檀香山），父亲是一位祖籍肯尼亚的黑人穆斯林，母亲是堪萨斯州的美国人。1983年毕业于哥伦比亚大学，1985年到芝加哥工作。1991年毕业于哈佛大学的法学院，是第一个担任哈佛法学评论主编的非洲裔美国人。1992年和米歇尔·拉沃恩·奥巴马结婚。1996年，奥巴马从芝加哥当选为伊利诺伊州州参议员并在之后的3年中连任；2000年，在竞选美国众议院议员席位失败后，奥巴马将主要精力投入到伊利诺伊州的参议工作中。2007年2月10日，奥巴马在伊利诺伊州斯普林菲尔德市正式宣布参加2008年美国总统大选，并提出了重点在“完结伊拉克战争以及实施全民医疗保险制度”的竞选纲领。2008年6月3日，奥巴马被定为民主党总统候选人；同年8月23日，在民主党全国代表大会上奥巴马被正式提名，从而成为了美国历史上首个非洲裔总统大选候选人。2008年1月1日，奥巴马开通了自己的微博网，通过网络渠道对竞选进行宣传，后来被人们称为Web2.0总统，可见奥巴马对网[1]络的重视。2008年11月5日，奥巴马击败共和党候选人约翰·麦凯恩，正式当选为美国第四十四任总统（届数：第56届，任数：第44任，位数：第43位，政党：民主党）。于2009年1月20日，在美国首都华盛顿特区参加就职典礼，发表就职演说，并参加了游行。任期4年。根据美国法律，他还可以在2012年，再次竞选总统。2009年10月9日，据英国广播公司报道，诺贝尔奖评审会称，美国总统奥巴马因“为增强国际
外交及各国人民间的合作做出非同寻常的努力”而被授予2009年度诺贝尔和平奖。
漫画言说
《飞轮少年》中联众国大总统奥马哈（注意中文是奥马哈，不是奥巴马），一
青年时代的奥巴马(6张)
般都是认为以奥巴马为原型，漫画中同时出现莫西前总统，疑为影射布什前总统。漫画中，奥马哈也是黑人，奥马哈的一个主要特征也是“change （改变）”为口号。目前漫画中，奥马哈和安达通过脑基移植互换身体了。
名字含义
英文：Barack Hussein Obama II , 也可以称其为Barack Hussein Obama, Junior。根据有些国家的传统，有时候，父亲会给自己的儿子取和自己一样的名字。父传子，子传孙。可以一直延续下去。为了区别，就加入罗马数字。也可称其父亲为Senior, 中文翻译为“老”。儿子为Junior，中文翻译为“小”。Barack，是Swahili 的名字，来自阿拉伯语。阿拉伯语言中，词根B-R-K 代表被祝福的意思。
Hussein，是他祖父的名，来自阿拉伯语，代表“好”，或者“英俊的人”。Obama，这个姓是他高祖父的名。在非洲国家肯尼亚的“Luo”部落很普遍，该部落是肯尼亚的三大民族之一。他们讲的是Dhoulou语言。在欧洲殖民者没有到来前，很多非洲文化中，很多人都是将父亲的名作为自己的姓。他高祖父为什么会有这个名，我们无从知晓。通晓Luo部落文化和语言的专家认为，动词Bam的含义是”弯曲“，他的高祖父出生的时候可能一只手，或者一只脚有点弯曲，也可能是出生的时候，臀部先出来，（英文：breechposition)。
家庭背景
家庭：父亲：巴拉克·侯赛因·奥巴马一世，英文：Barack Hussein Obama I，肯尼亚人。1．现任美国总统（2009年-）：巴拉克·侯赛因·奥巴马，2世，英文：Barack Hussein Obama II。2．美国第一夫人：米歇尔·奥巴马（依照美国传统，婚后冠夫姓）。3．女儿：玛丽亚·安·奥巴马（Malia Ann Obama），娜塔莎·奥巴马（Natasha Obama）。
4．宠物：葡萄牙水犬。名字为波.奥巴马（Bo)。奥巴马祖籍肯尼亚，是美国历史上第一位具有黑人血统的总统。当然，美国社会对黑人和其他有色人种的种族歧视，至今仍然存在，解决种族歧视依然任重道远。事实上，奥巴马并没有像很多美国黑人奴隶的后裔一样在很多城市的贫民窟长大。他小时候是由他的白人外祖父母抚养，他的童年中有很长时间是在印度尼西亚度过的。因此他的思维方式和美国白人或亚洲人比较接近。
家庭
奥巴马的父亲老奥巴马是肯尼亚的黑人穆斯林，母亲安·邓纳姆是美国一名白人女教师。两人婚姻没有维持多久，只生下奥巴马一个孩子。后来奥巴马随母亲与继父在印度尼西亚生活4年。老奥巴马出生在肯尼亚西部一个贫穷的小村庄，但是他的家庭在当地仍然属于较富有的家庭，事实上奥巴马当选后的财产也就在300万美元左右，相比起来并不是特别富裕的家庭。奥巴马的祖父在城市做过小办事员、家庭厨师等各种杂役，回到家乡后以精明的头脑经营一个不错的小农庄。奥巴马的父亲是祖父的第二个妻子的儿子，奥巴马的祖母在
儿子年幼时因不堪繁重的劳动和丈夫暴躁的脾气而独自离家出走再嫁。奥巴马的父亲便由祖父的第三个妻子抚养长大。老奥巴马在学校时成绩优异，性格顽皮，后因经常违反学校的纪律而遭到开除，引来了父亲的暴怒。后来在两名热心的美国教师的联系和帮助下，获得了去海外读书的机会和奖学金。老奥巴马将在家乡的妻子柯齐亚和孩子留给母亲照顾，先去夏威夷，后到达美国，在读书期间与邓纳姆相遇，生下奥巴马。奥巴马的祖母和许多亲戚如今仍住在那个小村庄，老奥巴马1982年因车祸去世后也埋在村内。1992年时，奥巴马初访家乡，把未婚妻领进门。老奥巴马在肯尼亚的妻子柯齐亚，育有两个孩子，儿
奥巴马一家(5张)
子罗伊和女儿奥玛。按照奥巴马的说法，父亲从没真正离开柯齐亚。但邓纳姆说，老奥巴马确实与柯齐亚分开，但“由于结婚时是一个乡村婚礼，所以也没有文件证明离婚”。老奥巴马和邓纳姆在夏威夷的婚姻也许也没有适当的文件证明。奥巴马在回忆录中说：“这段婚姻如何开始和何时开始依然弄不清，有些细节我永远没勇气弄清。”老奥巴马和邓纳姆的婚姻结束后，两岁的奥巴马由母亲抚养，他独自一人回到了非洲的家乡。一名美国白人女性露丝随后追随他独自来到非洲，成为了他的第三任妻子，在肯尼亚为他生了两个儿子，其中一个儿子死于车祸。但是，老奥巴马还经常探望柯齐亚。
个人著作
在踏入政坛之前，奥巴马出版了其青年及早期事业的奥巴马回忆录：我父亲的梦想。该书于1995年出版，并于2004年重印，新版本加入了新版前言和他在2004年民主党全国代表大会上的演讲稿。该书的音频版本获得了2006年格莱美奖的最佳诵读专辑。2004年12月，奥巴马与三本书签约，合约价值190万美元。第一本书《无畏的希望》(The Audacity of Hope)在2006年10月出版,论述了奥巴马的政治理念。该书自出版后在纽约时报图书排行榜一直名列前茅。第二本书由于出版合约仍未公开，该书是奥巴马和妻子、两个女儿合著的儿童书，其利润将赠予慈善机构。而第三本书的内容现在也尚未公开。
无畏的希望
美国兰多姆出版公司旗下的ThreeRivers出版公司表示，奥巴马新书《我们相信变革：巴拉克·奥巴马重塑美国未来希望之路》，将在2008年9月8日推出音频和电子版本，然后于9月9日正式上市。这本书由奥巴马亲自作序，介绍自己的政策立场
和这次总统选举的重要意义。他的竞选团队成员也撰写了一些章节，介绍奥巴马在医疗保险、能源和国防安全等重要问题上的观点。此外，该书还囊括了奥巴马在竞选期间发表的7次演讲原文，包括他在宣布竞选总统和出访德国时的演讲。奥巴马可谓是乱世中诞生的美国总统，他年轻，而且从政时间短。能够竞选总统本身就是一个很大的挑战，能够成功竞选，更可谓是一个神话。2008年，奥巴马写给美国一个神话，给世界一个神话。那么，他入住白宫后，又会给会大家一个怎样的美国，一个怎样的世界？让我们拭目以待。目前中国大陆已经引进奥巴马《无畏的希望》。奥巴马相关书籍
《奥巴马女孩》《奥巴马现象/奥巴马效应/奥巴马热》《奥巴马时代》《奥巴马新政》《奥巴马语录》同名书籍《巴拉克·奥巴马》个人名言：不管他是多么不完美的人，对我来说他宛如我家的一位成员。他加强了我的信仰，主持了我的婚礼，给我的孩子施了洗礼。我与他的谈话中，从来没有听到过他用贬损的语言谈及其他民族，也
奥巴马
没看过他用有别於礼貌和尊重的态度来对待与他交往的白人。他就是这样一个极善于恶为一身的人，犹如他多年所服务的社区一样。我无法不认他，就如我无法不认我的黑人社区的同胞一样。我无法不认他，就像我无法不认我的白人我外婆——一位抚养我长大，为我一再做出牺牲的妇女，一位爱我犹如她热爱世界的任何其他事物的妇女，她也曾向我透露她在街上看到黑人走过会害怕，而且不止一次说出令我痛心的的歧视种族的话语的妇女。这些人都是构成我的一部分，也是构成我爱的这个国家的一部分。
编辑本段成长道路
童年时期
别样的童年奥巴马的童年时代是在火奴鲁鲁和母亲还有外祖父母一起度过的。母亲安最终和奥巴马的父亲分道扬镳，结束了这场名不符实的婚姻。之后不久，她偶遇了在夏威夷大学读书的另外一名外国学生——罗洛.索托洛，他来自
印度尼西亚，他的名字在夏威夷语中是“疯狂”的意思，这让奥巴马的外祖父捧腹大笑。
高校时期
1983年，奥巴马毕业于哥伦比亚大学，1985年到芝加哥工作主持了一个非营利计划，以协助当地教堂为穷困的居民组织好职业训练。奥巴马1991年毕业于哈佛大学的法学院，获得了“极优等”法学博士的学位，也是第一个担任哈佛法学评论主编的非洲裔美国人，并在此期间获得了全国范围的认可。回到芝加哥后，奥巴马主持了一次选民登记运动，且为民权律师事务所Miner，Barnhill & Galland工作。后来，自1993年至2005年竞选联邦参议员的12年中，奥巴马一直在芝加哥大学法学院任职宪法讲师。
从政之路
1995年，奥巴马从芝加哥当选为伊利诺伊州国会参议员并在之后的3年中连任；2000年，在竞选美国众议院议员席位失败后，奥巴马将主要精力投入到伊利诺伊州的参议工作中。2004年7月，美国民主党召开全国代表大会，奥巴马被指定在第二天做“基调演讲”。（所谓“基调演讲”，就是民主党人阐述本党的纲领和政策宣言，通常由本党极有前途的政治新星来发表，1988年做“基调演讲”的人就是时任阿肯色州州长的克林顿。）奥巴马不负众望，他亲自撰写演讲稿，并发表了题为
“无畏的希望”（The Audacity ofHope）慷慨激昂的演讲。在演说中他提出消除党派分歧和种族分歧、实现“一个美国”的梦想。该演讲后，奥巴马成为全美知名的政界人物。同年11月，奥巴马顺利的以高达70%的选票当选，成为美国历史上第5位非洲裔联邦参议员。2007年2月10日，奥巴马在伊利诺伊州斯普林菲尔德市正式宣布参加2008年美国总统大选，并提出了重点在“完结伊拉克战争以及实施全民医疗保险制度”的竞选纲领。2008年1月4日，在俄亥俄州民主党初选大会上，奥巴马赢得了38%的支持率，领先于知名度高于自己的约翰·爱德华兹以及希拉里·克林顿，在民主党诸位候选人中领跑。2008年6月3日，奥巴马票数领先于希拉里·克林顿，被定为民主党总统候选人；同年8月23日，在民主党全国代表大会上奥巴马被正式提名，从而成为了美国历史上首个非洲裔总统大选候选人。2008年11月5日，奥巴马击败共和党候选人约翰·麦凯恩，正式当选为美国第四十四任总统。
编辑本段竞选理念
经济
奥巴马：反对布什政府对年收入在25万美元以上富裕阶层的减税政策。麦凯恩：支持延续布什政府的减少收入税政策，并打算将企业税的税率从35％减至25％。
贸易
奥巴马：敦促就北美自由贸易区协定重新谈判，以加强有关劳工和环境方面的条款；支持与秘鲁之间达成自由贸易协定。麦凯恩：支持与哥伦比亚、韩国和巴拿马之间的自由贸易协定，并与27个欧盟成员国展开有关新自由贸易协定的谈判；反对改变北美自由贸易区协定；支持开放新贸易市场。
反对伊拉克战争
奥巴马：一直反对伊拉克战争，并在竞选中承诺，如果当选总统，会在上任后16个月内从伊撤出美军作战部队。麦凯恩：在参议院投票支持对伊开战，反对在战争拨款议案中附加撤军时间表。他最近表示，如果当选总统，会在2013年实现在伊拉克设定的目标，并撤离驻伊美军作战部队。
健康保险
奥巴马：支持延续目前以雇主支付为主的健康保险制度；支持联邦政府强制推行儿童全民健康保险计划；设立国家健康保险项目。麦凯恩：反对联邦政府强制推行全民健康保险计划，支持将目前以雇主支付为主的健康保险制度转变为自由市场体系，并给低收入阶层提供一定的税务减免。
外交
奥巴马：强调谈判比军事行动更重要，表示会与伊朗、叙利亚、朝鲜和委内瑞拉等国领导人谈判。麦凯恩：呼
吁美国在国际外交舞台上发挥更积极有力的作用，承诺会推动重建美国与盟国之间的关系。
编辑本段当选经历
成功当选
2008年11月4日，美国各大电视网公布的初步统计结果显示，美国民主党总统候选人、伊利诺伊州国会参议员贝拉克·奥巴马在2008年11月4日举行的总统选举中击败共和党对手、亚利桑那州国会参议员麦凯恩，当选第56届美国总统已成定局。据初步统计结果，奥巴马已获得297张选举人票，超过当选总统所需的270张选举人票；麦凯恩仅获得145张选举人票。成功当选美国第44任总统后的奥巴马在芝加哥发表讲话，表示“这是属于大家的胜利（this is your victory），美国即将开始改变（change has come to America）”。同时，他还感谢了自己的家庭和团队，并且向对手麦凯恩表示敬意。麦凯恩也在随后致电奥巴马表示祝贺，奥巴马也表示非常期待麦凯恩能够加入未来的美国政府一起共事。
中选受挫
11月2日举行的美国中期选举初步统计结果表明，美国共和党时隔四年之后以较大优势重新夺回国会众议院多数席位。在国会参议院的竞选中，民主党人以微弱多数保住了多数席位。另外，在州长改选中，共和党也赢得了全国50个州
长的过半职位。在执政近两年后，奥巴马政府在这一“中期测评”中惨遭“滑铁卢”。[2]2010年11月3日，华盛顿，美国总统奥巴马打电话给共和党领袖约翰·博纳，祝贺共和党成功夺取众议院多数席位。2010年11月4日，由于选民的不满和保守派的愤怒，共和党从奥巴马总统的民主党手中获得了众议院的多数席位。这是共和党自大萧条以来的最大斩获，仅用四年就中止了民主党在众议院的主导权。截至9日上午，共和党在众议院选战中已获得243席，反观民主党，只赢得192席。在参议院选战中共和党人获得47个席位，民主党缩小至53席，但仍控制参议院的主导权。[3]编辑本段内阁政府
副总统乔·拜登（2009年至今）
国务卿希拉里·克林顿（2009年至
今）
财政部长蒂莫西·盖特纳（2009年至
今）
国防部长罗伯特·盖茨（2009年至
今）
司法部长埃里克·霍尔德（2009年至
今）
内政部长肯·萨拉查（2009年至今）
农业部长汤姆·维尔萨克（2009年至
今）
商务部长骆家辉（2009年至今）
劳工部长希尔达·索利斯（2009年至
今）
卫生与公众服务部长凯瑟琳·西贝利厄斯（2009年至今）
教育部长阿恩·邓肯（2009年至今）
住房与城市发展部长肖恩·多诺万（2009年至今）
运输部长雷·拉胡德（2009年至今）能源部长朱棣文（2009年至今）
退伍军人事务部长埃里克·新关（2009年至今）
国土安全部长珍妮特·纳波利塔诺（2009
年至今）
内阁级别成员
（Cabinet-level）
副总统乔·拜登（2009年至今）
白宫办公厅主任威廉·戴利（2011年至今）国家环保局局长莉萨·杰克逊（2009年至
今）
管理及预算办公室主任皮特·奥斯扎格（2009年至
今）
贸易代表罗恩·柯克（2009年至今）驻联合国大使苏珊·赖斯（2009年至今）
总统经济顾问委员会主席奥斯坦·古尔斯比（2010年至今）
编辑本段执政理念
外交政策
奥巴马的外交政策核心是：想要做一个“领导世界的人，必须以世界上大多数人认同的价值观与态度为依据来行事”。医改政策
奥巴马认为：“医改关乎人民的生命和生活，医改与人们的切身利益攸关，医改关乎美国的未来”。2009年前后，医疗开支占到美国财政支出的四分之一，按照这个趋势发展到2020年，美国的财政收入无法支付庞大的医疗开支。奥巴马医保改革目标之一是给已有医疗保险的人提供安全感，这将通过对保险公司的严格立法实现。医保改革的目标
之二是给无保险的人提供医疗保险。新的医保计划要求每个人都有保险，这是权利，也是责任。对于那些没有医保的人，政府将创建一个新的保险市场，让个人和小企业能够以有竞争力的价格购买医疗保险，而且不会因为失业或换工作而失去保险。如果个人和小企业负担不起现有的最低价格保险，政府将按照所需数额提供税收抵免。这个系统将在2013年成型。减低美国家庭、企业和政府医疗成本上涨的速度是奥巴马医保改革的第三个目标。医保改革可能增加政府财政赤字，这是许多民众的担心，也是民主党内保守派反对改革的关键原因。尽管如此，美国国会众议院11月7日深夜以220票赞成、215票反对的微弱优势通过民主党提出的医疗改革法案。奥巴马称赞这是一次“历史性投票”。奥巴马曾在不同场合多次表示，若当选总统，将继续奉行“一个中国政策”，和中国建立建设性的关系，以维系长久的和平与繁荣。同时，同其他一些候选人一样，奥巴马认为，中国这个崛起中的大国将在地区和世界事务上发挥越来越大的影响力，而美国目前能作出的回应是不断要求中国“成为一个负责任的大国”。尽管奥巴马政府将会延续布什政府对华政策的基本要素，但在对华经贸和环保等多个方面，仍将表现出自己的特点，尤其是上台初期的半年到一年内，将在贸易赤字、环保、知识产权保护、人民币汇率，乃至人权等问题上明显趋于强硬。编辑本段诺贝尔和平奖
挪威诺贝尔奖评审委员会将2009年的诺贝尔和平奖授予奥巴马，以表彰他在促进国际外交和各国人民合作所作出的非凡努力。对于奥巴马获诺贝尔和平奖，多数观点持肯定态度，认为他作为世界上最强大军事力量的领导者以及他所倡导的无核化理念，是全球和平的希望，还指出他是唯一一位向穆斯林国家表示友善的美国总统。他于12月10日到挪威奥斯陆领取诺贝尔和平奖，并在领奖时发言说，他认为非暴力是有限度的，战争有时候乃必要之举，但和平永远都是人类应该追求的目标；他还阐述在战争的同时，并不影响人类对和平的追求。他是第四位获得诺贝尔和平奖的美国总统和第三位在总统任期内的和平奖得主。但也有人认为他不该得这个奖，因为美国这时还在伊拉克和阿富汗有军事行动，这种做法与诺贝尔和平奖的精神不符；并且他就任总统还不到一年，对他的和平努力贡献成果是否显著，这都是外界的质疑。
编辑本段对华政策
侧面诠释
“中国是一个巨大的崛起的国家，在世界舞台上扮演着至关重要的作用，没有人能忽视中国的作用。长期来讲，中美关系是日益改善和加强的，改善和加强中美关系是至关重要的，像跟其他国家的关系一样，两国的关系总会面临起起落
落，但总体的方向是朝着好的方向发展的。美国新政府上任之后，两国关系肯定有一段磨合期，双方需要一段时间来学习，这一点也是非常自然的。长远来看，中美关系会像我说的逐渐加强
的。”[4]政策分析1
首先，美国政府将会以更加积极、务实的态度发展对华关系。无论是奥巴马总统还是克林顿国务卿都表示，美中关系是当今世界尤为重要的一组双边关系，处理好两国之间的关系对于美国的未来至关重要。美国政府清醒地认识到中国无论在经济领域还是在政治领域所具有的巨大影响力。克林顿国务卿在访华过程中，强调“希望人权、台湾和西藏问题不会妨碍其他更广泛问题的解决”，并且在即将离京回国之时，向中国政府表示，希望中国政府继续增持美国国债。从这一点来看，我们有理由相信，在国际金融危机面前，一贯注重实用、效率的美国政府将会充分展开与中国在诸多领域内的
(完美精华版)奥巴马演讲中英文对照
On this Memorial Day, as our nation honors its unbroken line of fallen heroes, our sense of patriotism is particularly strong. Because while we gather here under open skies, we know that far beyond the Organ Mountains – in the streets of Baghdad, and the outskirts of Kabul – America's sons and daughters are sacrificing on our behalf. And our thoughts and prayers are with them. I speak to you today with deep humility. My grandfather marched in Patton's Army, but I cannot know what it is to walk into battle like so many of you. My grandmother worked on a bomber assembly line, but I cannot know what it is for a family to sacrifice like so many of yours have. I am the father of two young girls, and I cannot imagine what it is to lose a child. My heart breaks for the families who've lost a loved one. These are things I cannot know. But there are also some things I do know. I know that our sadness today is mixed with pride; that those we've lost will be remembered by a grateful nation; and that our presence here today is only possible because your loved ones, America's patriots, were willing to give their lives to defend our nation. I know that while we may come from different places, cherish different traditions, and have different political beliefs, we all –every one of us – hold in reverence those who've given this country the full measure of their devotion. And I know that children in New Mexico and across this country look to your children, to your brothers and sisters, mothers and fathers, and friends –to those we honor today –as a shining example of what's best about America. Their lives are a model for us all. What led these men and women to wear their country's uniform? What is it that leads anyone to put aside their own pursuit of life's comforts; to subordinate their own sense of survival, for something bigger – something greater? Many of those we honor today were so young when they were killed. They had a whole life ahead of them – birthdays and weddings, holidays with children and grandchildren, homes and jobs and happiness of their own. And yet, at one moment or another, they felt the tug, just as generations of Americans did before them. Maybe it was a massacre in a Boston square; or a President's call to save the Union and free the slaves. Maybe it was the day of infamy that awakened a nation to a storm in the Pacific and a madman's death march across Europe. Or maybe it was the morning they woke up to see our walls of security crumble along with our two largest towers. Whatever the moment was, when it came and they felt that tug, perhaps it was simply the thought of a mom or a dad, a husband or a wife, or a child not yet born that made this young American think that it was time to go; that made them think "I must serve so that the people I love can live –in happiness, and safety, and freedom."
奥巴马对华政策对中国的影响
奥巴马上台的对华政策对中国的影响 奥巴马上台之后，中美关系会不会像美国前两位总统刚上台时一样出现反复？《环球》杂志记者就此问题对中国现代国际关系研究院院长崔立如进行了专访。崔立如认为，奥巴马上台后，中美关系不会出现大的波动，中美在双边、地区和国际问题上的合作也将会继续。 中美关系的稳定因素 《环球》：奥巴马将于1月20日正式就任美国总统。在他上台之初，会不会 像克林顿和布什刚刚上台的时候一样，采取比较强硬的对华政策？中美关系会不会出现一些反复？ 崔立如：我想，奥巴马上台后，两国关系不会出现像克林顿和布什刚上任时那么大的波动。 这首先是因为中美关系经过30年的发展，已经进入到一个更加成熟的阶段。 两国对双方关系的重要性已经达成了相当高的共识，都认为中美之间尽管在很多问题上看法不完全一致，但中美关系的稳定对中美两国、对地区和全球的稳定非常重要。这种共识在两国政界相当大的范围内存在，尤其在高层、在战略层面上，而不是局限于某一个总统，某一个党派。在美国，不管是民主党，还是共和党，都认同这样的基本共识。从去年美国总统竞选期间也可以看出，奥巴马也是认同这个共识的。 另外，中美关系经过30年的发展，形成了相当实在的基础。经济上双方已经 形成了一种密切的相互依赖的关系。在安全问题上，在地区问题上，在一些全球问题上，中美之间共同的利益也越来越多。而且这些共同利益不仅是一些短期的利益需求，长期的利益需求也变得越来越大。很多研究中美关系的专家都有这么一个认识，中美关系已经走上了一种竞争合作的路，而且合作的面会越来越宽，合作的深度会越来越深。 还有就是中美之间近几年建立了广泛的对话渠道。中美之间现在有两个战略对话机制，一个是战略对话，一个是战略经济对话。此外还有各种层面上的对话、交流，还有处理危机的一些机制。 当然，中美关系在基本稳定的基础上，还是可能会有一些波动。导致波动的可能有两个因素，一个是党派的因素，一个是总统个人因素。 就党派因素来说，中美关系的重要性是美国民主、共和两党基本的共识，党派的区别，在对中美关系造成波动的程度上已经变得越来越小了。那么奥巴马本人
奥巴马在父亲节的演讲(中文)
奥巴马在父亲节的演讲（中文） （我想，读了奥巴马的这篇演讲稿，我们都应该有所反思：1、作为一个父亲，我们是否没有缺失角色？2、作为一个社会人，我们在哪里听到过领导的这种讲话？） 今天这个日子提醒我们，在我们缔造生活所依赖的基石中，最为重要的是家庭。我们必须认识并且肯定每一位父亲在这个基石中起到的关键作用。父亲既循循善诱，又训练指导；既指明方向，又言传身教。父亲既是成功的榜样，又是不断推动我们走向成功的人。 但如果我们开诚布公，就会承认还有太多的父亲不在其位——在太多孩子的生活里，在太多的家庭里，父亲的这一角色是缺失的，他们置责任于不顾，表现得像小男孩，而不是男子汉。我们许许多多家庭的基础也因此变得薄弱。 在讲这些话时，我心里明白，我不是一个完美的父亲——我知道我犯过错，而且未来还会犯错；我希望能有比现在更多的时间待在家里，陪伴妻子儿女，可是无法做到。所以这些我都明白，却仍然要这样讲，是因为纵然我们不完美，纵然我们面临重重困难，却仍然有一些经验教训，是我们身为人父必须努力经历、努力总结的——不管我们是黑人或白人，富人或穷人，来自贫穷的南区或来自富裕的郊区。 第一个经验是，我们必须给子女作出一个绝佳的榜样——因为如果我们对他们抱有厚望，我们自己也应该志存高远。你有工作是件好事，有个大学文凭好上加好。如果你结婚成家，儿女绕膝，那再好不过，但不要整个周末泡在家里看ESPN体育台的“体育中心”。许多孩子就是在这样的影响下傍着电视机长大的。作为父亲，作为家长，我们应该花更多的时间陪伴孩子，帮助他们完成作业，时不时地把他们手中的游戏机或电视遥控器换成一本书。这就是我们打好家庭基石的方法。 我们明白教育是创造孩子未来的关键。我们明白为了获得好的工作，他们要跟世界各地的孩子竞争。我们明白为此所需的辛劳、学习和所应达到的教育水平。要想真正参与竞争，他们需要高中毕业，然后大学毕业，也许还得拿一张研究生文凭。让我们握握他们的手，叫他们把屁股挪回到图书馆的座椅上吧！ 要把这种追求卓越的理念灌输进孩子的头脑，就得靠作为父亲和家长的我们。我们有责任告诉我们的女儿，别让你的自身价值被电视上的形象所影响，因为我期望你的梦想无极限，期望你去追求这些梦想。我们有责任告诉我们的儿子，虽然收音机里的歌曲美化了暴力，但在我们的家里，我们歌颂成就、自尊和辛勤的劳动。我们有责任提出这些厚望。那就意味着，我们自己也必须达到这些期望，我们在生活中也要做一个卓越的榜样。 第二个经验是，作为父亲，我们应该传递给孩子感同身受的价值观。不是同情，而是感同身受——能设身处地地为人着想，能从别人的角度看世界。有时候我们是那么容易地执着于“我们”二字，忘了我们相互之间应该承担的义务。我们的社会有一种文化观念，认为牢记这些义务是一种软弱的表现——我们不应该显得软弱，因此我们不应该对人关爱。 但是，我们年轻的孩子们——男孩子或女孩子——会观察到这一切，他们会看到你对妻子置
奥巴马给女儿立下的家规
奥巴马给女儿立下的家规 2009-11-7 22:15:00 来源：人气：53 讨论：0条 几天前宣誓就职美国总统的奥巴马开创了新的美国和世界历史。但奥巴马的母亲无疑是一个伟大的教育者。奥巴马的母亲突破种族偏见嫁给黑人，在于奥巴马的父亲离婚后依然胸怀宽阔，为其父亲树立良好形象，并让奥巴马从小接受精英而多元化的教育，这些非常难得。 我记得在翻译《我父亲的梦想—奥巴马回忆录》一书的过程中有些很难忘的细节。比如奥巴马小时候六岁跟随母亲去印尼以后，由于母亲没有钱送他去国际校，只好就送他去了普通当地的印尼校，而这些校使用当地语言教。尽管如此，奥巴马母亲却深知早期教育的重要性，她加倍努力自己亲自辅导奥巴马的教育。 每周星期一到星期五，她都会在凌晨四点叫奥巴马起床，然后教他三个小时的英文，然后奥巴马再去校接受当地教育，妈妈还要去上班。每天凌晨四点就起床教育自己的儿子三个小时，一周连续五天，这需要怎样的毅力和付出？并且他的母亲对他的寄望很高，从小教导奥巴马做人要诚恳、坦率、有主见。奥巴马的自信、魄力和拉近不同人群的能力，以及面对强势女性能处之泰然的特点，无一不反映了母亲的影响力。他们母子俩虽然长时间远隔重洋，但始终关系密切。 奥巴马后来在写给自己两个女儿的信中提到母亲对他的教育：“这正是我在你们这年纪时，外婆想要教我的功课，她把独立宣言开头几行念给我听，告诉我有一些男女为了争取平等挺身而出游行抗议，因为他们认为两个世纪前白纸黑字写下来的这些句子，不应只是空话。她让我了解到，美国所以伟大，不是因为它完美，而是因为我们可以不断让它变得更好，而让它更好的未竞任务，就落在我们每个人的身上。”奥巴马的母亲把独立宣言念给奥巴马听，从小对他进行自由、民主和美国精神的教育，并且从小给他灌输了“领导国家”的理念，她对奥巴马说：“你不能像那些只顾享乐的人一样，总是坐等着机会送上门来。”正因为懂得抓住机会，才使得奥巴马总是能在机会面前抢先一步。这种对高层次理想的培养更是极难见到，当然也就造就了非同寻常的未来总统。 这种严格要求的教育方式也被奥巴马运用到教育自己的两个女儿，奥巴马在给10岁的马莉娅和7岁的萨莎写的信中敦促女儿在看到错误事物要挺身而出矫正，并努力工作让其它人也能获得“你们所拥有的机会”，他希望她们能成为有同情心和有责任感的女性，以助建造一个充满梦想和希望的世界。 奥巴马给她们设立以下家规：1.不准出现以下行为：抱怨、哭闹、争辩、纠缠和恶意嘲笑。2.自己的事情自己做，比如给自己冲麦片或倒牛奶，自己叠被子，自己上闹钟等等。3.如果干家务，每星期能从爸爸那里领得1美元零用钱。4.要求两个孩子安排充实课余生活:马莉娅跳舞、排戏、弹钢琴、打网球、玩橄榄球;萨莎练体操、弹钢琴、打网球、跳踢踏舞。 成功的家庭教育应是，家长注重锻炼孩子独立的生活能力，可以宠爱，但
奥巴马发表告别演讲,挥泪感谢米歇尔,但仍然不忘怼中国
奥巴马发表告别演讲，挥泪感谢米歇尔，但仍然不忘怼中国 奥巴马的时代彻底画上句号了。 美国东部时间1月10日，奥巴马回到家乡芝加哥，在他8年前开始总统生涯的地方发表自己的告别演讲（farewell speech）。 跛脚鸭总统继续发挥段子手特长，在最后一次官方“脱口秀”中，依旧亮点纷呈，下面和双语君（微信ID：chinadaily_mobile）一起来感受下。 1 自嘲是“跛脚鸭” 演讲一开始，奥巴马就开启了自嘲模式，说自己是个“跛脚鸭”，说话都没人听了，引得一片笑声，白宫“第一段子手”果然不是浪得虚名。 点击图片观看视频 Hello Chicago. It's good to be home. 你好，芝加哥。回家真好。 We're on live TV here. 我们正在这儿直播呢。
You can tell that I'm a lame duck, because nobody is following instructions. 你们可以感觉到，我现在是只“跛脚鸭”，因为没有人听 我的指示了。 2 观众：再干四年。奥巴马：不行啊 台下观众听得十分起劲儿，齐声高喊“再干四年！再干四年！”奥巴马笑着摆摆手说“不行啊”。 Four more years! Four more years! 再干四年！再干四年！ I can't do that. 我不能这么做啊。 3 感谢妻女，动情落泪 奥巴马在演讲末尾谈到米歇尔和两个女儿时，激动落泪。 来看看奥巴马对妻女的深情告白：
米歇尔·拉沃恩·罗宾逊，我那来自南方的姑娘。 Michelle – for the past twenty-five years, you’ve been not only my wife and mother of my children, but my best friend. You took on a role you didn’t ask for and made it your own with grace and grit and style and good humor. You made the White House a place that belongs to everybody. And a new generation sets its sights higher because it has you as a role model. You’ve made me proud. You’ve made the country proud. 米歇尔，在过去25年中，你不仅仅是我的妻子和孩子们的母亲，还是我的挚友。你扮演了一个自己从未寻求过的角色，尽显自己的优雅、坚强、风格和幽默感。你让白宫属于每一个人。因为有你做榜样，新一代年轻人的眼界更开阔。你让我骄傲，你让整个国家骄傲。 Malia and Sasha, under the strangest of circumstances, you have become two amazing young women, smart and beautiful, but more importantly, kind
奥巴马母亲节演讲
2016奥巴马母亲节致辞Hi, everybody. 大家好。 In our house, everybody knows that President is only the third-most important job in the family. 在我们家，大家都知道总统是我在家里第三重要的工作。 So this weekend, I’m going to?take a little extra time?to say thank you to Michelle for the remarkable way she does the most important job: being a mom. 所以这个周末，我要花一点额外的时间来谢谢米歇尔所做的最重要的一份工作：当一位母亲。 语言点精析：take some time to do sth表示花点时间做某事，也可用spend time doing sth. And I’m going to give extra thanks to my?mother-in-law?for the?role model?she’s always been to Michelle and the countless selfless ways in which she’s helped Michelle and me raise Malia and Sasha. 此外，我还要特别地谢谢我的岳母，因为她一直都为米歇尔树立榜样以及她在帮助我和米歇尔抚养玛利亚和莎夏上所做的无数的、无私的付出。 I am incredibly lucky to have these wonderful women help me raise, love, and look after our girls.
与孩子一同旅行
与孩子一同旅行 只有那些冒险走得太远的人，才知道他能走多远。 ——艾略特（英国诗人）从女儿四岁开始，每到暑假，一家人总要外出旅行。用孩子爸爸的话来说，这样能够开阔孩子的眼界。当然，旅游不但仅是为了孩子，成人自己也需要打破日常的生活节奏，放下生活中那些重要的、不重要的事情，让自己“休憩”几日。 孩子对世界是好奇的，不用说，每次出游兴致最高的一定是女儿。旅游时没有学习的任务，又能见到很多新鲜的事物。而每到一地，总能品尝当地的美食小吃，对于活在肠胃这个层面的孩子来说，其诱惑力是可想而知了。有时，我们会邀请别的家庭一同驾车出游，有了年龄相仿的同伴，连乘车这样枯燥的事情也有了滋味。我对这样的旅游很满意，孩子也很喜欢。但是，一本书却完全颠覆了我的旅行的理解。 《孩子，最好的课堂在路上》是我在机场的书店里随意翻阅书刊时遇见的。作者是台湾的沈佳慧，一个热爱旅行的人。她曾旅居欧洲五年，而且长期担任台湾一档旅行节目的主持人，出版了几本畅销的著作，《孩子，最好的课堂在路上》就是其中的一本。 《孩子，最好的课堂在路上》这本书最吸引我的，是书题中的“课堂”二字。（唉！教师的职业病啊！）在作者那里，旅游的目的不但是放松休闲、品尝美食，而是激发孩子学习兴趣最好的方式，也是孩子学习的另一个重要的课堂。我们常常说在玩中学，在学中玩。不过很少有人真正去思考，如何做到这个点。而《孩子，最好的课堂在路上》
一书就是作者践行自己教育理念的课堂实录。 旅行≠享受 我不是个有钱人，但是对于外出旅行的要求却不低：饮食、住宿、乘车都力求舒适。我一直认为，旅行就是一种享受，如果吃不好、住不好、坐车又非常疲累，那不是花钱出门找罪受嘛！ 但是《孩子，最好的课堂在路上》却说： “但若是没有从小培养“实践”的动力，长大后，就容易“说的比做的多”，缺乏实践力。” “孩子在旅行中，必须学会随遇而安，想学的东西就要尽力去学习和争取，即使是一两天的课程，也都应该全力以赴。忍耐与刻苦，是生长在幸福环境中的现代孩子所缺乏的。” 是的，在我们埋怨孩子不够坚忍执着的时候，更应该反思一下自己。记得女儿五岁时，我带她去游西湖。那天，我们一直在走路，长长的苏堤和白堤杨柳依依，景色怡人。平常孩子走不多远就嚷嚷着叫累，需要休息。可那天她一直在行走……六岁时，她依靠自己的力量登上了武夷山。回来后向奶奶吹嘘：“那么高的山，我自己爬上去的！”看着自豪的女儿，我有些惭愧，平常总觉得她弱弱的，是我没有给她创造机会。而旅行中总能发现孩子不同的一面或不同的潜力。旅行对于孩子的影响，有时不是自己能够预期的，与孩子旅行，对父母亲来说，也能够是另一种不同的学习。 二 旅行不但仅是游山玩水。
奥巴马演讲稿英文版
奥巴马演讲稿英文版 篇一：奥巴马中英文演讲稿 Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I'd like to thank Fudan University's President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I'd also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don't know what he said, but I hope it was good. 下午好。能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还要感谢我们出色的大使Jon Huntsman，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。我不知道他刚才说什么，但是希望他说的是好的。 What I'd like to do is to make some opening comments, and then what I'm really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we've received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. And I am very sorry that my Chinese is not as good as
奥巴马主要政策主张
奥巴马主要政策主张：缓和贫富矛盾承诺从伊撤 ●经济理念 奥巴马的主张基本延续民主党传统政策,扩大政府干预经济的职能,缓和贫 富矛盾,创造共同繁荣。 ●金融危机 承诺未来两年内向创造就业机会的美国公司提供临时税收优惠,公司每提供一个新的岗位就能获得3000美元的税收减免；允许美国家庭提前从养老金账户提取总额不超过1万美元的资金；对陷入困境但仍在努力还贷的购房者,将其丧失住房抵押赎回权的期限宽限90天。 ●税收方面 奥巴马承诺为年收入在25万美元以下的家庭保持布什政府提供的减税政策,但将增加年收入超过25万美元的富裕家庭的税收。 ●贸易方面 奥巴马主张重新修订北美自由贸易区协定,加强有关劳工和环境方面的条款,取消把业务转移到海外的公司的税务优惠,同时给予雇用美国人多的公司税务奖励。 ●能源方面 同意有限度开采近海石油,但把重点放在新科技上；建议在未来十年投入1500亿美元资助替代能源研究,同时给从事这类研究的公司提供税务优惠。 ●对外政策 反对伊拉克战争,在竞选中承诺,如果当选总统,会在上任后16个月内从伊撤出美军作战部队。他还承诺当选后对阿富汗增兵7000人,并曾表示如巴基斯坦不对巴阿边境的恐怖分子采取行动,美国将单方面发动未经巴允许的打击行动。对伊朗,他认为通过外交手段与伊朗领导人直接接触,比单纯加强制裁更有利于解决伊朗核问题。 ●对华政策 奥巴马认为美国需要与中国建立长期、积极且具有建设性的关系。主张深化美中经济安全和全球政策问题方面的高层对话,加强两国环保和军事交流。 据新华社华盛顿11月4日电 链接
美寻经济新引擎能源医保有希望 美国《基督教科学箴言报》4日发表文章说,过去10年,一个接一个重要经济引擎启动,又戛然而止:互联网、住房和抵押贷款、农矿产品等。长期以来一直不可战胜的美国消费者如今面对沉重的债务和萎缩的就业市场,不得不勒紧腰带。 新的经济增长将来自哪里?何时才能出现?可能将来自技术、医疗保健、能源、制成品等领域,或许是所有这些领域。但是,新就业引擎的启动或许要一年或更长时间。 一些经济学家说,实际上,在庞大的一揽子刺激计划缓解今年的经济困难之后,下届政府恢复经济增长的努力应该集中在那些具有长期潜力的行业,而不仅 仅是把钱交到消费者手中。当前美国面临的一个急迫问题是经济衰退,但是经济能否复苏或许将取决于如何应对一些长期问题,如医疗保健的费用、技术行业在全球的竞争力等。 文章认为,能源部门或许存在希望。因为石油价格在某个时刻可能会反弹, 而从更广泛的角度看,在美国新总统领导下,寻求能源安全的努力可能会促进投资,从而在传统和其他燃料行业创造就业机会。 此外,虽然全球经济衰退将使美国制成品如工业设备等出口面临困境,但出 口仍可能成为下一次经济扩张的动力,因为发展中国家刚刚踏上经济快速增长之路,远远没有抵达终点。
奥巴马2016父亲节演讲稿
篇一：奥巴马父亲节演讲稿 obama father’s day speech ? ? ? hi, everybody. this sunday is father’s day, and so i wanted to take a moment to talk about the most important job many of us will ever have – and that’s being a dad. 大家好. 本周日即将是父亲节, 我想借此机会谈谈我们大家终将面临的最最重要的工作: 做一个父亲. today we’re blessed to live in a world where technology allows us to connect instantly with just about anyone on the planet. but no matter how advanced we get, there will never be a substitute for the love and support and, most importantly, the presence of a parent in a child’s life. and in many ways, that’s uniquely true for fathers. 今天我们很有幸生活在一个能瞬间可和地球上的任何一个人联系的科技时代. 但无论科技如何发达, 都没有任何东西可以取代一个家长在孩子生活中的出现, 爱和支持. 在许多方面, 对父亲而言尤为如此. i never really knew my own father. i was raised by a single mom and two wonderful grandparents who made incredible sacrifices for me. and there are single parents like my mom all across the country who do a heroic job raising terrific kids. but i still wish i had a dad who was not only around, but involved; another role model to teach me what my mom did her best – values like hard work and integrity; responsibility and delayed – all the things that give a child the foundation to envision a bright future for themselves. 我从来不真正地了解我自己的父亲. 我是由单亲妈妈和两个和蔼的祖父母带大, 他们为我做了不可想象的牺牲. 全国有很多的单亲父母做着同样伟大的带大孩子的工作. 但我仍然希望我能有一个父亲不仅在我周围, 而且参与我的生活; 作为另一个榜样来告诉我我的母亲尽了她全力所给了我的那些价值, 如努力工作, 品行端正, 责任, 不贪图享乐, 所有这些价值都给一个孩子去设想自己的美好未来的基础. that’s why i try every day to be for michelle and my girls what my father was not for my mother and me. and i’ve met plenty of other people, dads and uncles and men without a family connection – who are trying to break the cycle and give more of our young people a strong male role model. 因此我努力每天都和太太和两个女儿在一起, 这是我的父亲所没有做到的. 我也见过许多其他人, 父亲, 叔叔, 或没有家庭联系的男人, 他们都在试图去打破常规并给我们的年青人一个强大的男人的榜样. being a good parent—whether you’re gay or straight, a foster parent or a grandparent —isn’t easy. it demands your constant attention, frequent sacrifice, and a of patience. and nobody’s perfect. to this day, i’m still figuring out how to be a better husband to my wife and father to my kids. 做好的父母亲，不管是同性恋或是异性恋，养父母亲或是祖父母都不容易。这需要你持续的关注，频繁的做出牺牲，很健康耐心的心态。 然而, 没有人是完美的. 直到今天, 我仍在找寻如何才能做一个妻子的好丈夫和孩子的好父亲的途径. ? 作为一个总统, 我想尽我所能去鼓励稳定的婚姻和强大的家庭. 我们应该改变我们 的孩子抚养的法律以让更多的男人工作并介入到孩子的生活中. 我的政府也将真诚地和其它社会组织，也包括企业，打赢更好地抚养孩子和传递父爱的战役。发动强大的如何抚育孩子
Obama Speech(中英文版)
Barack Obama Presidential Victory Speech（1）巴拉克?奥巴马(Barack Obama)总统的胜利演讲(1) Hello，Chicago！ 你好,芝加哥! If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 如果有任何人在那里仍然怀疑美国是一个一切皆有可能的地方,谁还想知道我们奠基者的梦想在我们这个时代的鲜活,仍在质疑我们民主的力量,今晚就是你的答案。 It’s the answer told by lines that stretch ed around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference. 它的答案告诉在学校和教堂周围,排着长长的数字这个国家从来没有见过,又等了三个小时,四个小时的人们,许多第一次在他们的生活,因为他们认为,这次一定是不同的,他们的声音 可能是不同。 It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individual s or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America. 答案所说的年轻人和老年人,富人和穷人、民主党和共和党的,黑人,白人,西班牙裔、亚裔、美国原住民、同性恋,异性恋,残疾的和不残疾的。美国人向世界发送一条消息,我们从未只是个体的集合或红州和蓝州的集合。我们将永远是,美利坚合众国。 It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to
奥巴马演讲中英文对照版
奥巴马演讲中英文对照版 Hello, everybody! Thank you. Thank you. Thank you, everybody. All right, everybody go ahead and have a seat. How is everybody doing today? (Applause.) How about Tim Spicer? (Applause.) I am here with students at Wakefield High School in Arlin gton, Virginia. And we’ve got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th grade. And I am just so glad that all could join us today. And I want to thank Wakefield for being such an outstanding host. Give yourselves a big round of applause. (Applause.) 嗨，大家好!你们今天过得怎么样?我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里，我很高兴你们能共同分享这一时刻。 I know that for many of you, today is the first day of school. And for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it’s your first day in a new school, so it’s understandable if you’re a little nervous. I imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now -- (applause) -- with just one more year to go. And no matter what grade you’re in, some of you are probably wishing it were still summer and you could’ve stayed in bed just a little bit longer this morning. 我知道，对你们中的许多人来说，今天是开学的第一天，你们中的有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中，对你们来说，这是在新学校的第一天，因此，假如你们感到有些紧张，那也是很正常的。我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺。不过，我想无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里希望现在还在放暑假，以及今天不用那么早起床。 I know that feeling. When I was young, my family lived overseas. I lived in Indonesia for a few years. And my mother, she didn’t have the money to send me where all the American kids went to school, but she thought it was important for me to keep up with an American education. So she decided to teach me extra lessons herself, Monday through Friday. But because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the morning. 我可以理解这份心情。小时候，我们家在大洋彼岸——我们在印度尼西亚住过几年。我妈妈没钱送我去其他美国孩子们上学的地方去读书，因此她决定自己给我上课——时间是每周一到周五的凌晨4点半。 Now, as you might imagine, I wasn’t too happy about getting up that early. And a lot of times, I’d fall asleep right there at the kitchen table. But whenever I’d co mplain, my mother would just give me one of those looks and she’d say, "This is no picnic for me either, buster." (Laughter.) 显然，我不怎么喜欢那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房的桌子前睡着了。每当我埋怨的时候，我妈总会用同一副表情看着我说：“小鬼，你以为教你我就很轻松?” So I know that some of you are still adjusting to b eing back at school. But I’m here today because I have something important to discuss with you. I’m here because I want to talk with you about your education and what’s expected of all of you in this new school year. 所以，我可以理解你们中的许多人对于开学还需要时间来调整和适应，但今天我站在这里，是为了和你们谈一些重要的事情。我要和你们谈一谈你们每个人的教育，以及在新的学年里，你们应当做些什么。 Now, I’ve given a lot of speeches about education. And I’ve talked about responsibility a lot. 我做过许多关于教育的讲话，也常常用到“责任”这个词。 I’ve talked about teachers’ responsibility for inspiring students and pushing yo u to learn. 我谈到过教师们有责任激励和启迪你们，督促你们学习。 I’ve talked about your parents’ responsibility for making sure you stay on track, and you get your homework done, and don’t spend every waking hour in front of the TV or with the Xbox. 我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业，不要成天只会看电视或打游戏机。