报刊英语测验题

阅读P177:disastrous flooding

1.State Flood Control Headquater

https://www.360docs.net/doc/7a8061813.html,limetre

3.Civil Affair Bureau

4.local army unit

5.Ministry of Commerce

6.cadre/civil servant

7.range/scope

报刊英语测验题

Part One: Translate the following words into Chinese (20%)

1. The Guardian 《卫报》是一张自由民主派的报纸，代表左翼，读者多是知识界和年轻人。在欧洲知识界，《卫报》的影响力超过了任何一张报纸。《卫报》最早创于1821年

2. The Times《泰晤士报》是一张对全世界政治、经济、文化发挥着巨大影响的报纸。《泰晤士报》诞生于1785年元旦。1981年，新闻集团的鲁伯特·默多克以1200万英镑收购了《泰晤士报》。

3. UNESCO United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization）该组织1946年成立，总部设在法国巴黎该组织之宗旨在于通过教育、科学

及文化来促进各国间之合作，对和平与安全作出贡献

4. FBI世界著名的美国最重要的情报机构之一，隶属于美国司法部，Federal Bureau of Investigation还代表着该局坚持贯彻的信条——忠诚Fidelity，勇敢Bravery和正直Integrity。卓别林因演出针砭时弊的电影而成为美国联邦调查局的调查对象。美国联邦调查局监视爱因斯坦是从二战后开始的。对于他赞同共产主义理想，支持民权运动、反战团体和一些社会主义的主张。1950年，美国联邦调查局非法拘留想要回国的钱学森，并派遣特工闯入钱学森研究室及住宅进行破坏行动CIA直接向总统负责，一个对外搞情报，开展特别行动。在“9·11”事件后，其主要的任务是找到本·拉登的下落。Central Intelligence Agency

5. MBA工商管理硕士。Master Of Business Administration专门培养中高级职业经理人员的专业硕士学位。都必须参加全国统一的招生考试，按国家划定的录取线统一录取；在取得学籍后按正规研究生标准进行教学管理；做学位论文并通过论文答辩后取得学位。

6.Chief Justice美国首席大法官，是美国联邦政府司法部门的领袖并主管美国最高法院。

7. Electoral College选举团或总统选举团。根据美国宪法，美国总统由各州议会选出的选举人团选举，而不是由选民直接选举产生。

8. popular vote普选

9. House of Commons下议院。英国国会由三大部份组成，它们分别是君主、作为上院的上议院，以及下议院，当中又以下议院最具影响力。下议院是一个透过民主选举产生的机构，内面共有646名成员，称为国会议员，常用的英文简写则是“MP”（Members of Parliament）。the House of Lords; the

upper chamber; the Upper House; the House of Peers

10. House of Representatives众议院。众议院的议员人数是按各地人口多少的比例分配的。.the Senate

11. Speaker议长(Speaker, the presiding officer in a legislative assembly ) 西方宪政制度国家的立法院主持人。中文翻译成议长。

12. Beat Generation垮掉的一代/或称疲惫的一代。“垮掉的一代”实际上是“迷惘的一代”的对照。海明威在小说《太阳依旧升起》中塑造了“迷惘的一代”（Lost Generation）。

13. venture capital简称是VC在我国是一个约定俗成的具有特定内涵的概念，其实把它翻译成创业投资更为妥当。广义的风险投资泛指一切具有高风险、高潜在收益的投资；

14.The Republicans共和党（Republican Party），又常被简称为GOP（Grand Old Party。林肯

15. constitutional monarchy君主立宪制，君主的权力被限制到仅仅作为国家的代表，而没有实际的权力，称为“虚位元首”——英国、日本、泰国等都是此类例子

16. The Commonwealth英联邦（Commonwealth of Nations）

17. joint venture合资企业

18. talk-show

19. Justice Department 司法部门

20. mortgage rates

Part Two. Translate the following into Chinese. (25%)

1. Capitol Hill国会山也就是通常说的国会大厦，指作为美国国会办公机构的国

会建筑，美国国会是美国联邦政府的立法机构。

2. Senator参议员，根据美利坚合众国宪法。第三项合众国参议院议员由各州州议会选举，每州选举参议员二人，任期六年，参议员各有一票表决权。

3. lobby firm游说团

4. fund-raising dinner

5. Social Security社会保障（social security），是指国家和社会在通过立法对国民收入进行分配和再分配，对社会成员特别是生活有特殊困难的人们的基本生活权利给予保障的社会安全制度。

6. M.P. . 宪兵（Military Police）；下院议员（Member of Parliament）

7. G.O.P.

北大西洋公约组织

8. NATO

（North Atlantic Treaty Organization）

9. GNP国民生产总值（gross national product）

10. West Point cadets西点军校学员pointer

11. Westminister

12. economic recession

13. Royal family

14. Patriot missile

15. the Clinton administration

16. Catholic天主教是基督宗教的主要宗派之一，自明朝时就沿用的名称“天主教”，已成为正式的中文代名词。其正式名称为“公教”或“公教会”

17. Protestant新教即基督教新教，汉语意为“基督教（Christianity 或Christian religion）的新教会（churches）或新教派（denominations）”；与“公教”、“正教”并列的基督教三大派别之

18. Most favor-nation trading status

19. Watergate

20. senior citizens elderly people

21. The Labour Party

22. The Republican Party

23. House Majority Leader

24. hearing

25. Affirmative Action…平权法案? 依据宪法的平等保障原则来保护黑色人种公民的权利的行为

PartThree. Write out the full name of the following initials and put them into Chinese respectively (20%)

? 1. VOA Voice of America

? 2. BBC英国广播公司（British Broadcasting Corporation）

? 3. PM Prime Minister ，Project

Manager，Product Marketing

?4. OPEC石油输出国家组织

（Organization of Petroleum

Exporting Countries）

5. IMF

6. EC欧共体（European Community）；

7. WB

?8. CIS独联体（Commonwealth of Independence States）；Corporate Identity System。企业形象识别系统9. WTO 10. EP环保11. WIPO世界知识产权组织（World Intellectual Property Organization）

?12. ABC美国广播公司（American

Broadcasting Company）；澳大利

亚广播公司（Australian

Broadcasting Corporation）；出

生在美国的华人（American - born Chinese）

13. G-7七国集团(西方七大工业

国加拿大、法国、德国、英国、意大

利、日本和美国组成的国际经济同

盟，后俄罗斯参加，变成八国) 14. ADB亚洲开发银行(Asian Development Bank)

1. 15．AP美国联合通讯社（Associated Press）；空气污染（Air Pollution）；

2. 16．ATM自动出纳机（Automatic Teller Machine）；空中交通管理（Air Traffic Management 17．U.P.I. United Press International (美国)

合众国际社

18．WHO World Health

Organization (联合国)世界卫生组织

(简称卫生组织)19．EU欧盟

（European Union）

20.GM（美）通用汽车公司（General Motors）；总经理（General Manager）；Part Four write out the chinese name of the following newspaper or magazine and the name of the country which they belong to.(10%)

1.The Times

2.Time

3.International Herald Tribune

4.The Daily Telegraph

5.Daily Express

6.Newsweek

7.The Guardian

8.The Wall Street

9.The Economist 10.Financial Times

Part Five Write down the Chinese of following (10%)

1.GDP per capita人均国内生产总值

2.home mortagage lending房贷

3.total value of Industrial output工业产值

5. Foreign Exchange Reserve

6.centrally-administered SOEs' profits 央企利润state-owned enterprises

7. fiscal revenue

fiscal stamp revenue 印花税票fiscal revenue财政收入

informal fiscal revenue非正式财政

收入

8. residents' income

residents' Income居民收入residents' disposable income居民可支配收入

Town residents' income城镇居民收入

9. full-year growth全年增长

10.year-on-year growth

同比增长

year-on-year growth rate逐年增长率

Part Six Add the missing word to each of the headlines (5%)

1.the Great Wall is at the Top of “World’s New Seven Wonders”

2.Both Ends of Films are to Be Shortened

3. A Tenth of British Mackerel Catch

Ground into Feed

4.Three are Dead After Inhailing Oven Gas

5.Clinton Inauguration is Most Expensive Ever

Part Seven True Or False P204 U.S. Adventurer Launches Balloon Trip Around World

杨明秋，第十一届“上海IT青年十大新锐”20名正式候选人，已开始短信投票，截止11月29日，编辑81607至特服号106695887035（活动投票免费）

07号：杨明秋，男，1972年9月生，中共党员，博士，高级经济师，上海万丰文化传播有限公司（蜘蛛网）创始人、总裁

杨明秋2006年创立上海万丰文化传播有限公司，旗下提供文化产品和服务的电子商务平台“蜘蛛网”，拥有会员300多万名。公司开发的“蜘蛛书报亭”数字阅读平台，主要面向手机、PAD、电视、社区电子阅报栏等提供数字报刊、数字图书等内容服务，用户数突破500万，被列为上海“十二五”新闻出版行业重点项目以及上海市和国家新闻出版总署部市合作

重点支持项目。2012年上海万丰文化传播有限公司被

国家发改委确立为国家级重点支持服务业企业，2012年杨明秋获“上海市青年五四奖章”。（短信投票编号：07）

为感谢您的支持和参与，组委会将从社会投票者中随机抽取优胜奖10名(奖励价值500元的奖品)、参与奖50名(奖励价值100元的奖品)。获奖名单将适时公布在评选活动网页上