鞋厂英语

八一般性 General不可轉讓信用證Unassignable Letter Of Credit

1.Have you a spcification sheet?2Are you lasting?

你有規格表嗎?你在拉幫嗎?

3Are you stitching?4What is the shipping date?

你在針車嗎?船期是何時?

5I want you to walk down the line and write down on paper a list of what you see wrong with shoe

I will do the same then we will compare list.

我希望你沿著生產線看,將你所看到的缺點用紙筆下來,我也這樣做,然後我們再彼此比較.

6Quality has improved.7Quality has not improved.

品質有所改進 品質未見改進

8Shoes are not clean-must get into habit of keeping shoes clean at all times.

鞋子不夠清潔請務必養成保持鞋子清潔的習慣,例如成型線上,包裝線上

9Will the factory be late shipping?

工廠將延期出貨?

九Patterns 紙版

1Patterns inmate to only help the stitching room not the lasting room

紙版只為方便針車而設計,非為拉幫.

2Toe cap-tip is not sprung to correct problem of wrinkles around toe

鞋頭蓋(紙版的制度不對)以致鞋頭有不平順(有牙齒).

3Pattern over all is too short,causing shoe to be pulled too hard

整體而論,紙版設計得太小了,以致於拉幫用力過大.

4Pattern is graded wrong.5Pattern is too loose at bottom of back.

紙版紙放錯誤後幫(或後跟)部位紙板太緊.

6Pattern is too loose at top of back7Pattern is too tight at bottom of back.

鞋口的部位太鬆,紙板不夠合.後幫(或後跟)部位紙板太緊.

8All patterns for P.U.and P.V.C materials must be made to allow toe to be pulled at toe lasting just hard enough to lay material on last without wrinkles shoe must not be pulled too

hard-causing excessive toe spring after last is removed form shoe and distortion of entire shoe because of emery o material.

所有型體不論是PU或是PVC的材質,紙板的設計,必須考慮到頭幫的材料置於楦頭上用力恰當,不致於用否則拔楦後因為材料的伸縮性不同,導致鞋頭翹度太高.

9Sample size must be correct before grading

紙板級放之前須將基本號的紙板修改正確為止.

10Putting cut outs in toe area of vamp mould help eliminate wrinkles.

在鞋面紙板的前端加一些缺齒可以減少拉幫產生的皺紋.

11Putting cut outs in heel area mould help get better heel seat.

在紙版的後幫部位加一些缺齒可以幫助於後幫形狀更好.

Cutting Room 截斷組

固定式截斷機22Open Shank鞋腰開口

Stationary Head Beam D

Traveling Head Beam D龍門移動式截斷機23Quarter Lining鞋身內里

搖臂式截斷機24Overlay上覆片

Swing Am Cutting Mach

Splitting Machine片皮機25Shaft Of Boot鞋統

Upper Cutting Dies鞋面截刀26Top Line Binding鞋口滾邊

Insole Cutting Dies中底截刀27Tongue Binding鞋舌滾邊

Outsole Cutting Dies大底截刀28Bias Binding斜針布條滾邊

Cutting Pad截斷墊皮30Backstay鞋後直條

Cloth Material布料31Arch Bandage鞋腰內里補強

十Nappa PVC較軟PVC32Toe Cap-Tip鞋頭片

1Suntex Backing交織布里33Sidetrim邊飾

2Outside Counter Pocket後包片34Cookie腳腰墊

3Inside Counter Pocket後包片35Foot Bed-Moulded Sock腳床,模子中底

4Seamless Vamp無接縫鞋面36Pull Strap後跟拉環

5Platform Wrapper中底包邊37Raw Edge生斬邊

6Vamp Reinforcer鞋頭補強38In And Out Vamp內外鞋面

7Quarter Reinforcer鞋身補強39Leather Is Hard皮太硬

8Skeleton Lining框形內補40Leather Is Too Soft皮太軟

9Full Sock鞋墊(全片式)41Leather is not being inspected before cutting

10Half Sock半插鞋墊(半片式)截斷前皮料未檢驗

11Cloded Back鞋後密口42Throat of vamp

12鞋面開口

13When will cutting dies be in factory?48The thickness of the material is incorrect.

14何時截刀可入廠材料厚度不正確

15Cutting dies are not right49The color is not as the approved sample.

16載刀不對材料顏色與確認不一樣.

17Cutting pad is not smooth it causing fraying.50It is too dark.

18裁剪墊皮不平造成截斷邊緣耗損顏色太深

19Dies are not being placed correctly on mater51It is too light.

20裁剪不對裁刀方向顏色太淺.

21Cut parts must be tight from toe heel.52Leather is cracking.

裁剪部份必須由鞋頭至鞋跟方向皮料本身破裂

43Have you a gauge for measuring thickness of materials?

你有厚度計可量厚度嗎?54Stabs in die are too big.

44裁刀上針孔太大Use E.V.A in die to compress material to overcome under or over cutting.

45裁刀用E.V.A填腹克服多層或單層材料避免上下不一致.

Are the dies left and right.61The lighting is not good enough for cutting.

46裁刀是否分左右腳?裁斷機光緣不足.

Are the dies whole and half size?62the lighting are in wrong position for good cutting. 47裁刀是全碼還是半碼共用?截斷機光緣部份不對不利截斷手操作.

How many pair can you cut a day?60What is the name of suplier?

53每天可裁多少雙?材料供應商名稱?

Finish of material is too bright.

材料光澤太露面.

55Some of the pieces are not cut in the right direction all pieces must be cut in same direction.

某些半成品裁的方向不正確,所有的半成品都應該裁同一方向.

56Do not put size notches in insole-outsole-midsole dies.

不要將號碼記碼齒放在中底大底夾層底的裁刀上.

57Stitching 針車組

Check material for color and weight.17Foam is not positioned high enough.

58檢查材料顏色與材質.滾口泡棉位置太低.

Marking is not correct.18Foam is not position correctly.

59針車記號不正確.滾口泡棉位置不對

Shoe not skived correctly.19Binding is not stitched correctly.

63削邊不正確.滾邊不好

Too much pressure on machine.20Tongue label is not in right location.

64針車壓力太大.鞋舌商標位置錯誤

Not enough pressure on machine.21Leather is not good.

十一針車壓力不夠.皮料不好

1Not enough stitches per inch.22Needles are too big.

針碼不足針太大

2Too many stitches per inch.23Needles are not correct for this material.

針碼太密針不適合此種材料

3Stitching too far from edge-should be 1.5MM.24Needles should be round point.

針距邊緣太遠應該1.5M/M.應用圓頭針

4Stitching too close to edge.25Needles should be diamond point.

針距邊緣太近.應用箭尾針

5Tension on thread is wrong.26Collar lining is too big.

針緣拉力不對滾口內里太大

6Zig zag throw is not wide wrong.27Collar not stitched in center.

萬能車距离太窄.滾口未車於中心

7Zig zag throw is too wide.28Lining is not cemented correctly.

萬能車距离太寬.內里未貼著良好.

8Tip is not stitched on mark-wrong position.29T ongues are not stitched in center of eyelet stay.

鞋頭未按記號針車.鞋舌未接合於鞋眼片中央

9Outside counter not stitched in correct position.30T ongues are stitched in too high.

后包片未按記號針車鞋舌接合太深

10Too many wrinkles in collar lining.31T ongues are stitched in too low.

滾口內里太多摺皺,鞋舌接合太淺

11Foam is not heavy enough.32S titcher not follow marks.

泡棉太薄(滾口)針車手未按記號針車

12thread is incorrect color.33E dge of material must be stained.

車線的顏色不對材料邊緣必須涂邊處理

13thread are not being trimmed well enough.34T this operation is being done on the wrong machine 車線的修整不夠好..這部位針車使用錯誤縫級車

14linings are not trimmed well enough.35operator cannot do a satisfactory job is she has the w 內里修得不好針車手因不正確的針車而無法完成的針車工作15folding is not good enough.36operator cannot do a satisfactory job if she has not b 折邊折得不好針車手訓練不足而無法完成工作.

16eyelets are loose-must be tight.37renforcing tape must be used under eyelet stay.

鞋眼鬆動一定要緊合鞋眼片應加尼龍補強帶.

43E namel is coming off eyelets.38lasting allowance stitch is too far form edge.

鞋眼掉漆幫腳車線的邊距太遠.

44must use washer with eyelet.39is factoryusing outside stitching room?

鞋眼須加墊圈.工廠是否有外包針車廠

45the size of thread is wrong.40factory is responsible for quality of outside stitching 車線的粗細不對工廠須對外包針車廠的品質負全責

46velcro quality is not satisfactory.41there is too much oil on this machine 魔術帶的品質無法令人滿意.這臺針車上太多針車油

47these shoes must be separate repaired42the printing is not clear enough.

這些鞋須要重新品檢.印刷不夠清晰

48french cording not folded good enough.68the thread is not strong enough.

法國滾動得不夠好.針車線不夠強

49must use reinforcement tape.69the perf holes are too big.

必須使用加強帶穿孔太大

50reinforcemeo tape is not in right place.70eyelet holes are too small.

加強帶沒放在正確位置上鞋眼洞太小

51the label is not stitched correat.71eyelet holes are too big.

標織沒車正確鞋眼洞太大

59you should train one stitcher a week to use a feed roll.

工廠應每一星期訓練一批針車手如何使用,調整滾輪車

60new stitchers should lie troue to stitch using a reed roll.

應訓練新針車手使用滾輪車.

61 a machine with a feed boll sanud be used for this operating sistead of a flat foot.

這一操作過程應用滾輪車而非使用鴉車.

62cementing of vamp backer is not good enough.

鞋面的布里粘著不夠好.

63the round comers are being stidhed square/

圓行的轉腳被車成方形.

52the shoe is being pushed too for on straight places causing stitch per inch problem

車直線時鞋面推送太快,以致造成一英寸幾針不能符合要求.

53overall stitching is acceptable

針畫大致可以接受

54the upper is damaged because of purtraing trimming.

修內里時修到了鞋面使鞋面受損

55the holes are not punched promerry.

洞打得不適合.

56the punched holes must be cleaned out

洞口應打透清理干.

57the bobbin thread is wrong color.it must be the same as the top.

底線用錯顏色應與上端線同一色.

58everyone should turn shoe over to checision

檢查鞋面針車時,務必將鞋面與內里翻過來檢視針距及上下線.

64feed is too high, it is marking shoe.

針車狗齒不能太高或太銳利,以致使鞋面留下來的針車痕跡.

65this should be barred.

運動鞋眼套必須有半圓形針車.

66front and back press shell sole.

前後十字型壓底機(模子底).

67liquid toe box.十三Packing room 包裝紙

液體鞋頭1Shoes are not tied correctly.

72thermo plastic toe box.鞋子緊雙不正確.

熱熔膠前套2Sock stamp not correct.

73rubbenzed toe box 鞋墊印刷不正確

橡膠片前套3Color is not correct.

74chemical sheet toe box.顏色不正確.

化學式前套4Top dressing does not match color of shoe.

75themo plastic counter.真皮或打粗所露出,補漆不夠配色.

熱熔膠後套5Must not put finished shoes on top of each other.

76moulded fiber counter.不可積壓鞋子

紙漿成型後套6Too much toe spring.

77moulded plastic counter.鞋頭翹度太高

塑膠成型後套7Not enough toe spring.

78chemical sheet counter.鞋頭翹度不夠

港寶後套8Bach height is wrong.

79back height check.鞋頭高度不對

檢查鞋後高度左右腳是否一致.9Vamp lengths are wrong

80bamp length check.鞋頭長度不對.

檢查鞋頭長度左右腳是否一致.10Shadows are showing from under upper.

81成型Lasting內里陰影顯示於鞋面.

insole is not put on last correctly.11Toe box is too soft.

82針中底位置不正鞋頭太軟.

cement is not dry.12Toe box is too hard.

83膠水不夠乾燥鞋頭太硬.

toe lasting is not right.13edge of material is not stained well enough.

84前幫不正確邊緣涂邊不好.

machine is not adjusted correctly.14Shape top fore part is not the same in pair

85攀鞋機未調整好.鞋子頭形腰配雙,形狀要一致.

vamp length is wrong.15Shoes are not clean enough.

十二.鞋面長度不對.清潔度不佳.

1the shoe is pulled off to one side.16Stain on edge of outsole is not good.

攀鞋不正,歪斜一邊大底涂邊不良.

2the shoe is pulled too hard.17Lace is wrong.

攀鞋力量太大.鞋帶不對

3the wipers are not adjusted correctly.18Quarter lining has wrinkle.

攀鞋機(前後幫)帚刀未調整好.鞋腰內里皺紋.

4not enough time dwell.19Marks are not being cleaned off shoe.

帚刀時間停留不足.針車記號留於鞋面未清洗.

5the toe shape is not correct.20Insole is not being cemented correctly for sock lining.

鞋頭角度不對.中底與鞋墊接著不良.

6upper pattem does not fit last correctly.21Sock lining is not cemented correctly 鞋面不合楦頭鞋底接著不良.

7side lasting is not tight enough.22Shoes is over roughed.

打粗不定腰幫不夠緊.打粗過高.

8the shoe is not roughed enough.23Shoe is over cemented.

打粗過多.溢膠.

9the shoe is roughed too much.24Outsole is too small.

鞋面刀須修改大底太小.

10lasting is too loose on inside shank area.25Outsole is too big.

內腰部份攀鞋太鬆大底太大

11shape of forepart is not the same in pair.26Sock linings are not pressed down well enough.

左右腳鞋頭不一致鞋墊未壓著良好.

12bottom fillers are incorrect.27Finish of material is too bright.

填腹不正確材料太亮

13heel is kicking forward.28Finish of material is too dull.

後跟朝後傾.材料過於露面

14outsole is too long.29there are two shades of color in this pair.

大底太長左右腳色差

61outsole is too short.30using too much paper to stuff shoes.

大底太短用太多紙團撐鞋.

62top lift is not secured well enough.31changing shape of shoe by over stuffing shoe with paper.

天皮釘釘得不夠牢.用太多紙團撐鞋造成鞋型變型.

63this machine is dirty-it must be cleaned.32cementing sockline

這臺機器太臟,一定要清理乾凈.鞋墊上膠.

64heat setting is not correct.33clean bottoms.

熱度調得不對大底清洗

65are you using enough dryer in cement.34machine brush cleaning.

你是否用中夠的催化劑在膠中.電動刷清潔器

66insole is not moulded good enough.35insert sockline

中底定型不夠.放置鞋墊

67shoes must be double cemented.36insert hell pad.

鞋子要上雙次膠放置後跟墊片

68nailing machine not adjusted right.37top spraying.

釘釘機調整得不正確.鞋子所需包裝修飾

69hell nails are too short.38insert laces.

後跟釘太短穿鞋帶

70Roughing of outsole is not good enough.39final imspection.

大底打粗不夠最後檢驗

71You must use serrated nails.40repairing.

你必須使用螺紋釘重新配雙.

72The steel shank is not hard enough.41washing shoes.

鐵心不夠堅硬清洗鞋子.

73Last are not clean-making inside of shoe d42placing shoes in box.

楦頭清潔度不夠,使得鞋子內部臟.將鞋子放入內盒.

74Top line too loose on last.43counters are too soft.

鞋子在楦頭上顯得鞋口太鬆.後幫太軟

75Top line too tight on last.44shoes must be respected.

鞋子在楦頭上顯得鞋口太緊.鞋子必須重新檢查過

76Toe box is broken.45shoe boxes are dirty and damaged.

前港寶破裂.裝盒的鞋子很寬而且受損

77Material dust is not removed after lasting.46shoes are not dry in the boxed must be dry or mildew will fo 拉幫後材料上的灰塵沒去掉.裝盒的鞋子不夠乾燥,必須使其乾燥,否則霉會由此而生. 78Color of outsole not correct.47top line is wavy because it is not tight on last.

大底顏色不對鞋口在拔楦後成波浪狀,因為攀鞋不夠緊.

79cartons are marked wrong56weight of box is not as specified.

外箱印刷錯誤.盒子的材質與所要求規格不符

80tickets are mixed up.57periholes are not all cleaned out.

挂標混淆在一起.衝孔沒能完全衝乾凈

81box is too big.58threads are not being trimmed good enough.

盒子太大.線與線頭未能修改整齊

82box is too small.59stitch per inch is not correct on outsole.

盒子太小.大底的針距不正確

83shoes must be tied together.60evrything is being put into the box-good and bad.

鞋子必須緊在一起.所有的東西都放入盒子中,不管好的或壞的,沒有經過挑選48shade of color on heel does not match upp85Counter is breaking when removing last.

包跟皮料與鞋面皮料顏色不同.楦頭拔出後後幫破裂.

49top lift nails are not in deep enough.86Zig zag stitching is shadowing through.

天皮釘釘得不夠.萬能車浮印露出.

50folding of boxed id not good enough.

盒子折得不夠好.

51Temperature is too high in dryer-making outsole too sort.

烤箱溫度太高使得大底太軟.十五Soles with mock welt 有沿條的底

52Shell soles 模子底(有高腳牆的)1Sole is too narrow.

Wall of bumper is too thin大底太窄

53大底的前包頭太薄2Lasted shoe not sitting into welt correctly.

W all of bumper does not follow curve of last.拉邦好的鞋子沒放置好在貼好沿條的大底上

54大底的前包頭牆與楦頭弧度不合.3sole is too wide gap between lasted upper and welt Mould needs correcting.大底太寬拉幫好的鞋子與貼好沿條的大底.

55大底模須作修正

84

十四

1

2

3

h shoe

我們再彼此比較.

entire shoe because of emery of

置於楦頭上用力恰當,不致於用於過猛,

ting

h for cutting.

on for good cutting.

nough.

ed correctly.

in right location.

ect for this material.

iamond point.

ted correctly.

ched in center of eyelet stay.

d in too high.

d in too low.

ust be stained.

eing done on the wrong machine.

ory job is she has the wrong machine.

的針車而無法完成的針車工作.

satisfactory job if she has not been trained properly.而無法完成工作.

t be used under eyelet stay.

tch is too far form edge.

ng room?

e for quality o

f outside stitchin

g room 車廠的品質負全責

l on this machine

ch other. well enough.

orrectly for sock lining.

l enough.

r stuffing shoe with paper.

dry or mildew will form in transit.使其乾燥,否則霉會由此而生.

on last.

為攀鞋不夠緊.

ough.

box-good and bad.

不管好的或壞的,沒有經過挑選.

的大底上

lasted upper and welt

的大底不合.