越南语成语

(录自现代越汉词典)

ác t?m thì ráo,sáo t?m thì m?a 鸦浴则燥，鹊浴则雨

ai làm n?y ch?u 自作自受

ái nam ái n?半男半女，中性人

án binh b?t ??ng 按兵不动

anh em trong h? ngoài làng 远亲近邻

anh hùng r?m 纸老虎，稻草英雄

thanh niên anh tu?n 英俊少年

nh? ?nh tùy hình 如影随形

áo ?m c?m no 丰衣足食

áo bào g?p ngày h?i 锦袍遇庙会

áo ??n ??i hè单衣待夏日（待价而沽）

áo rách qu?n manh 衣不蔽体

áo rách t?t?i 衣衫褴褛

ch?y ào vào 一拥而进

t?n c?ng ào ?t 猛烈进攻

?n bát c?m d?o,nh? n?o ???ng ?i 吃饭莫忘种田人

?n b? làm bi?ng 好吃懒做

?n cám tr? vàng 食人糠皮，报人黄金；吃人一口，还人一斗?n c?p ?n n?y 偷盗，偷窃

?n c?n ? ki?m 克勤克俭

?n cay táo rào cay sung 吃里扒外

?n cháo ?ái bát 过河拆桥

?n ch?c m?c b?n 经久耐穿

?n ch?t hà ti?n 节衣缩食

?n ch?n n?i,ch?i ch?n b?n 择善而从

ch??n ch?i,kh?ng làm vi?c 好吃懒做

?n ch?i ?àng ?i?m 花天酒地

?n chung ?? l?n 吃喝不分

?n có nhai,nói có ngh? 食须细嚼，言必三思

?n c??i tr??c,l?i n??c ?i sau 享乐在前，吃苦在后

?n c?m chúa,múa t?i ngày 饱食终日，无所事事

?n c?m gà gáy,c?t binh n?a ngày 起大早，赶晚集

?n d?ng ng?i r?i 吃现成饭

?n ??u tr? b?吃人一斗，还人一担

?n ?ay nói ?ó 吃张三，骂李四

?n ?ói m?c rách 挨饿受冻

?n ?? làm giúp 帮忙

?n ??i ? ki?p 终生相陪

?n ?út ?n lót 受贿

?n ???c nói nên 能说会道

?n gió n?m m?a 餐风宿露

?n gi? gi?t 节衣缩食

?n g?i n?m nh?寄人篱下

?n h?i ?ái nát 不做好事，专做坏事

?n h?n nói kém 狡诈，不老实

?n ít ngon nhi?u 少吃多得味，少吃反而香

?n keo 一毛不拔

?n khách 顾客盈门，生意兴隆

?n kh?ng lo c?a kho c?ng h?t 坐吃山空

?n kh?ng ngon,ng? kh?ng yên 寝食不安

?n kh?ng ng?i r?i 饱食终日，无所事事

?n kh?ng nói có 无中生有

?n kiêng ?n khem 忌口

?n kiêng n?m c?坐月子

?n k? làm d?i 好吃懒做

?n l?m thì h?t mi?ng ngon,nói l?m thì h?t l?i kh?n hóa r?食多生腻，话多生厌?n l?y ch?c,m?c l?y b?n 布衣粗食

?n l?受贿

?n l?ng ? l?茹毛饮血

?n mau ?ánh chóng 速战速决

?n mày ?n xin 靠乞讨为生

?n mày ?òi x?i g?c 乞丐想讨红糯米饭（癞蛤蟆想吃天鹅肉）

?n m?n khát n??c 吃咸口渴（咎由自取）

?n m?n nói ngay còn h?n ?n chay nói d?i 宁将荤口念佛，莫要素口撒谎

?n m?t tr? g?ng 食蜜还姜，以怨报德

?n mi?ng ch?,tr? mi?ng bùi 投桃报李，礼尚往来

?n mi?ng tr? mi?ng 以牙还牙

?n mi?ng ng?t,gi? mi?ng bùi 投桃报李

?n mót ?n nh?t 吃别人剩饭，拾人牙慧

?n m?t mam, n?m m?t chi?u 食同桌，寝同席；知己之交

?n nên làm ra 生意兴隆，生活富裕?n ngay nói th?t 实话实说

?n ngay ? th?t 处世清白

?n ngon ? nhàn 养尊处优

?n nhi?u nu?t kh?ng tr?i 贪多嚼不烂?n nh?n ?? dè节衣缩食

?n nh? bò ng?n c?牛饮马食

?n no lo ???c 能吃能干

?n no m?c ?m 丰衣足食

?n ?c nói mò胡说八道，捕风捉影?n s?n n?m ng?a 坐而待食，好逸恶劳?n s?ng ?n sít生吃

?n s?ng nu?t t??i生吞活剥

?n sung m?c s??ng 锦衣美食

?n t?n ? ti?n 省吃俭用

?n th?t làm gi?偷工减料

?n theo thu?, ? theo thì入乡随俗

?n th?t ng??i kh?ng tanh 杀人不眨眼?n to nói l?n 口大气粗

?n trên ng?i tr?c 高高在上

?n x?i ? thì得过且过

?m a ?m ?含糊其词

?m a ?m ?结结巴巴

ti?ng s?m ?m ?雷鸣

ba b? b?n bên 四面八方

ba chan b?n c?ng 走路急匆匆的样子ba chìm b?y n?i 颠沛流离

ba ch?p b?y nhoáng 草草了事

ba c?c ba ??ng 收入微薄，小本薄利ba d?y b?y ngang 横七竖八

ba d?y b?y tòa 鳞次栉比

ba ??u sáu tay 三头六臂

ba ??i b?y h?三亲六戚

ba h?n b?y vía 三魂七魄

ba l?ng nh?ng不伦不类，乱七八糟ba m?t m?t l?i 众口一词，证据确凿ba vành b?y v?八面玲珑

ba vu?ng b?y tròn 面面俱到，十全十美

b??n b? nói 胡言乱语

b??au nói ??y 信口开河

bác c? thong kim 博古通今

bách chi?n bách th?ng 百战百胜

bách niên giai l?o 百年偕老

bách phát bách trúng 百发百中

la b?i h?i 失声尖叫

ban ngày ban m?t 光天化日

bán n??c bu?n dan 出卖祖国，出卖人民

bán ru?ng ki?n b?卖田不卖埂（狡诈的人）bán s?p bán ng?a 倾销，甩卖

bán s?ng bán ch?t 半死不活

bán than b?t to?i 半身不遂

bán th??ng bán h?尴尬，不上不下

bán tín bán nghi 半信半疑

bán tr?n nu?i mi?ng 卖淫

bán v??? con 典妻卖儿

v?ng nh? bàn th?ch 坚如磐石

l?o b?ng sinh chau 老蚌生珠

b?o sao nghe v?y 唯命是从

b?o ?n b?o nói 敢说敢言

tay b?t h?ng n?ng 飞扬跋扈的人

b?t núi l?p bi?n 排山倒海

b?t vía kinh h?n 失魂落魄

tai bay v? gió飞来横祸

bay h?n b?t vía 失魂落魄

bày m?u ??t k?运筹帷幄

b?n tên có ?ích有的放矢

b?n tên kh?ng ?ích 无的放失

b?ng qua cánh ??ng 越野

b?ng ?èo v??t su?i 穿山涉水

??o ??c b?ng ho?i 道德沦丧

b?ng ngàn v??t bi?n 远渡重洋

??t b?ng n?i song 平地风波

b?ng chan nh? v?i 四平八稳

sóng gió b?ng l?ng 风平浪静

b?ng m?t (mà) ch?ng b?ng long 面和心不和b?ng nh?ng 盛气凌人

b?t bóng ?è ch?ng 捕风捉影

b?t bu?c m?n h?c 必修课程

b?t cá hai tay 双手抓鱼（脚踏两只船）b?t ??u t? con s? kh?ng 从零开始

b?t khoan b?t nh?t 挑毛病

b?t l?i b?t ph?i 挑毛病

b?t tà b?t ma 驱妖镇魔

b?t tr?ch ??ng ?u?i抓鳗拿尾（徒劳无功）b?m gan tím ru?t 怒气填胸

b?n này b?n khác 一次又一次

b?n chúi m?i chúi tai忙得不可开交

b?p bà b?p b?结结巴巴

b?p bà b?p b?nh 飘浮不定

b?p bà b?p b?m 摸模糊糊

b?p bà b?p b?ng 飘浮

b?p bà b?p b?ng 摇摇晃晃，蒙蒙胧胧

gi?c ng? b?p b?ng 似睡非睡

b?p bà b?p bùng 闪烁

l?i b?t c?p h?i 得不偿失

b?t ch?p khó kh?n不怕困难

b?t ch?p b?t trách 悍然，无视

món l?i b?t chính 不义之财

b?t c?ng ?ái thiên不共戴天

b?t ?i b?t d?ch 永恒不变，不可动摇

??i ??i b?t di?t 永垂不朽

b?t kh? xam ph?m 不可侵犯

b?t phan th?ng b?i 不分胜负

giàu nghèo b?t quan 贫富不均

b?t th?c th?i v?不识时务

b?t t?nh nhan s?不省人事

b?t lò-xo 立即强烈地反应

b?u r??u túi th?酒壶诗囊

bé ng??i to con m?t 眼高手低

bé ng??i to gan 人小胆大

b? hành b? t?i 挑剔

quen h?i bén ti?ng 情意相投

béo tròn béo tr?c 胖得滚圆

béo tròn trùng tr?c 胖得滚圆

b? quan t?a c?ng 闭关锁国

b? tê b? t?i 大模大样地躺着

g??ng b? l?i lành 破镜重圆

b? c?n ?á mòn海枯石烂

b? yên sóng l?ng 风平浪静

b?ch?a n?n ?? n?n b?t 未筑佛坛先塑佛像（前后倒置）?n m?c b? r?c 衣冠不整

b?n tin m?nh c?y 坚信不渝

m? con b?n l?y nhau 母子相依

bí ba bi bép 贫嘴薄舌

bí ba bí b?咿咿呀呀

bí ba bí b?p 劈劈啪啪

b? c?c thái lai 否极泰来

non xanh n??c bi?c 青山绿水

bi?n h?i thành l?i 变害为利

bi?n bi?t ?i?u ph?i trái 辩别是非

bi?t l?i t? thú知情自首

bi?t ng??i bi?t c?a 知人识物

bi?t ng??i bi?t ta,tr?m tr?n tr?m th?ng 知己知彼，百战百胜bi?t m?i kh?ng th?y v?久去不回

vi?c binh quy? th?n t?c 兵贵神速

binh hùng t??ng m?nh 兵强将勇

binh tàn t??ng b?i 残兵败将

bình chan nh? v?i 四平八稳

bình c? r??u m?i 旧瓶新酒

bình ?n giá c?稳定物价

b?t m?m khóa mi?ng 堵塞言路

bo bo gi? l?y c?a mình 守财如命

bo bo gi? mình 明哲保身

bó chan bó tay 束手束脚

bó tay ch?u trói 束手就擒

bó tay ??i ch?t 束手待毙

bò lê bò la 爬来爬去

bò lê bò càng 蠕行

b??n b? ng?废寝忘食

b?c? ?ón m?i 迎新弃旧，喜新厌旧

b? l? th?i c?错失良机

b? m?nh v?n??c 为国捐躯

b? m?t l?i m??i 一本万利

b? nhà b? c?a 流离失所

b? tà quy chính 改邪归正

b? v? b? con （遗弃妻儿）死亡；另寻新欢b? chó múa b?c 不自量力

b? ng?a ch?ng xe 螳臂当车

bóc ng?n c?n dài 入不敷出

b?p c? b?p ??u 仗势欺人

bóp m?m bóp mi?ng 省食俭用

b? l? ba la 喋喋不休

b? nháo b? nhào 东奔西跑

b? xu?i b?ng??c 到处钻营

b? d?ng ?áng ghét邪里邪气，妖里妖气

?n b?c ?n b?i 手抓口嚼

b?c m?i b? lái 挖肉补疮

b?i rau ?ánh ph?n 粉墨登场

b?i tro trát tr?u （在人脸上）抹黑

b?i d??ng tinh l?c 养精蓄锐

vong ?n b?i ngh?a 忘恩负义

b?n b? là nhà四海为家

b?n dài hai ng?n 棺材

??u tóc b? ph?披头散发

m?t m?i b? ph?无精打采

b? th?a s?a c?n 残羹剩饭

kh?ng b? b?n 无边无际

b? x?i ru?ng m?t 土地肥沃

b?i bèo ra b?吹毛求疵

b?i l?ng tìm v?t 吹毛求疵

b?m ph?ng 夸大其词

b?m x?m轻薄，吃豆腐

b?m quá hóa th?t 弄假成真

b?t ?n b?t m?c 节衣缩食

b?t ??u b?t ?u?i七折八扣

b?t gi?n làm lành 息怒言和

bù lu bù loa 干嚎

bùa nhà kh?ng tiêng 家符不灵

bùn l?y n??c ??ng 污泥浊水

b?ng d? h? hê心情舒畅

b?ng d? tham tr?m 深藏不露

b?ng ?ói c?t rét 饥寒交迫

b?ng làm d? ch?u 自作自受

b?ng t?nh mình g?y 力不从心

bu?c ch? c? tay 系线腕上；引以为戒

bu?c ch? chan voi 细线栓象脚（无济于事）bu?i ??c bu?i cái 三天打鱼，两天晒网

bu?n bán n??c b?t 买空卖空

bu?n danh bán ti?ng 沽名钓誉

bu?n dan bán n??c 出卖国家，出卖百姓

bu?n gian bán l?u 投机倒把

bu?n l?u 走私

bu?n may bán ??t 生意兴隆

bu?n may bán gió买空卖空

bu?n m?t l?i m??i 一本万利

bu?n ng??c bán xu?i 到处钻营

bu?n ph?n bán h??ng卖淫

bu?n ph?n bán son 卖淫

bu?n thua bán l?大亏特亏

bu?n tranh bán c??p 抢购风

chán ch? bu?n làm 厌不思举

bu?n chan bu?n tay 四肢无力

bu?ng qu?ng b? v?i 东扔西抛

bu?ng r?ng th? dài 宽松，放纵

bút sa g? ch?t 大笔一挥人头落地

b?t nhi?u o?n ít 佛多糕少，僧多粥少b?a có b?a kh?ng 有上顿没下顿

b?a ??c b?a cái 三天打鱼，两天晒网b?c t?c s?i s?c 义愤填胸

cá vàng b?ng b?金玉其表，败絮其中nói con cà con kê唠唠叨叨

cà kê dê ng?ng 唠唠叨叨

cà kh?ng cà kheo 细高挑儿

cà l?m cà l?p 结结巴巴

cà rà cà r?m 磨磨蹭蹭

cà r?ch cà tang 磨磨蹭蹭

cà ri?ng cà t?i 轻薄，不正经

cà tong cà teo 细高挑儿

cay cao bong c?树高影大

c??n c? tiêu 大吃大喝

c??àn c?l? 成群结队

c? ngày c??êm 整天整夜

c? thuy?n to song 船高浪大（棋逢敌手）c? vú l?p mi?ng em 盛气凌人

cách th? di truy?n 隔代遗传

cái d? b?c cái x??ng 皮包骨头

cái kim s?i ch?针头线脑

cái s?y n?y cái ung 小洞不补，大洞吃苦

cái tóc cái t?i 罪大恶极

cái tr??c ?au l?n sau dái 摔得痛，记得牢

c?i ác h?i l??ng 改恶为良

c?i ác tòng thi?n 改恶从善

c?i l?o hoàn ??ng 返老还童

c?i phong di t?c 移风易俗

c?i tà quy chính 改邪归正

c?i t? hoàn sinh 起死回生

c?i ch?y c?i c?i 强词夺理

c?i nhau nh? m? bò大炒大闹

càn tàu ráo máng 无情无义

càng ngày càng t?t 越来越好

càng già càng d?o càng dai 老当益壮

canh ba n?a ?êm 半夜三更

canh khuya v?ng v?更深人静

b?n chéo cánh s?火力交叉

h?u chí cánh thành 有志竟成

cành vàng lá ng?c 金枝玉叶

cành xanh lá th?m 青枝绿叶

nói c?nh nói khóe 冷言冷语

cao bay xa ch?y 远走高飞

cao l??ng m? v?膏梁美味

cao ng?t ng??ng 高耸，岌岌可危

c?y già lên m?t 倚老卖老

giá hàng cao v?t 物价暴涨

cáo m??n oai hùm 狐假虎威

n?m ??mùi cay ??ng 饱尝艰辛

c?m gan tím ru?t 气炸了肺

c?m cúi làm vi?c 埋头苦干

c?m én mày ngài 燕颔蛾眉

c?n d?n h?t ?i?u 叮咛再三

c?n r?m c?n c?结草衔环

l??ng tam c?n d?t 良心自责

c?ng ??u nh?c óc 头昏脑胀

tinh th?n c?ng th?ng 精神紧张

cam h?u t?c c?张口结舌

c?m núi gi? r?ng 封山育林

c?m can n?y m?c 大权在手

c?m ch?ng kh?ng ti?n 停滞不前

c?m g?y ch?c tr?i 举杖凿天（不自量力）c?m khoán b?m?ng 执法犯法

c?m l?a ??t tr?i 举火烧天（狂妄至极）non s?ng c?m tú锦绣河山

c?m tú s?n hà 锦绣河山

hai bên can nhau 双方势均力敌

can nh?c t?ng ch?逐字推敲

c?n cù lao ??ng 辛勤劳动

c?n gì có n?y 应有尽有

c?n ki?m liêm chính 勤俭廉政

c?p ?i?n k? ti?p 串联供电

c?p ?i?n song song 并联供电

t?i tu?i c?p kê年方及笄

c?t tay kh?ng k?p 措手不及

anh em c?t ru?t 同胞兄弟

bu?ng day dài cau cá l?n 放长线钓大鱼

cau danh cau l?i 沽名钓誉

cung kh?ng ?? c?u 供不应求

c?u b? c?u b?t 流离失所

c?u ???c ??c th?y 如愿以偿

?n m?c c?u k?衣饰讲究

c?u toàn trách b?求全责备

cay cao bóng c?树高影大

cay ngay kh?ng s? ch?t ??ng 树正哪怕日影斜

cay ngay thì bóng c?ng ngay树正影不斜

c?y giàlên m?t 倚老卖老

n??c m?t chan ch?a 泪汪汪

g?ng h?c kh?ng chán 学而不厌，孜孜不倦

dáng b? ch?nh ho?nh 装腔作势

m?t li?n chao ??ng 海面波浪翻滚

chào ??i ba ti?ng o oe 呱呱坠地

chào h?i an c?n 殷勤问候

cháy nhà ra m?t chu?t 屋焚鼠出，水落石出

cháy thành v? lay 城门失火，殃及池鱼

ch?y long tóc gáy 疲于奔命

ch?y ng??c ch?y xu?i 东奔西跑

n??c m?t ch?y quanh 泪汪汪

ch?y s?p ch?y ng?a 跑跑颠颠

ch?y th?y ch?y thu?c 遍觅良医

ch?y th?ng 直达，直跑，直航

ch?y tr??c ch?y sau 跑前跑后，东跑西颠

ch?n ??n g?i chi?c 单被独枕

ch?n loan g?i ph??ng 鸾衾凤枕

ch?ng ch?ng 目不转睛，直瞪瞪

ch?ng nói ch?ng r?ng 一言不发

ch?ng chóng thì ch?y 迟早

ch?ng s?m thì mu?n 迟早

ch?ng ? ch?ng h?一言不发，不置可否

bu?t nh? kim cham冷风刺骨

?i ch?m nh? rùa慢如龟爬

chan ch? h?t b?t 循规蹈矩

chan c?ng ?á m?m 脚健何惧路遥

chan ??m ?á chan chiêu踉踉跄跄

chan ??ng vai s?t 铜脚铁肩（能吃苦耐劳）chan gi?y chan dép 纨绔子弟

chan hán chan hài 纨绔子弟

chan l?m tay bùn 终日劳累

chan le chan v?t 忙碌终日

chan may m?t b?天涯海角

chan r?ng k? tóc 齿缝发隙（无微不至）

chan son mình r?i （年青妇女）无子女拖累

chan t?t v? hài,tai t?t v? hoàn 脚靠鞋，耳靠环，人靠衣衫马靠鞍chan trong chan ngoài 左右摇摆

chan tr?i góc bi?n 天涯海角

chan ??t chan ráo 风尘未掸，喘息未定

chan y?u tay m?m 手脚无力

ch?p chi nh?t nh?nh 搜掠一空

chén t?c chén thù酬酢，觥筹交错

gi?c ng? ch?p ch?n 似睡非睡

gian kh? ch?t phác 艰苦朴素

?n nói ch?t ch??ng 说话不算数

bu?n bán ch?t v?t 生意冷淡

g?o chau c?i qu?米珠薪桂

chau ch?u ?á voi蚍蜉撼大树

chau ch?u ?á xe螳臂当车

che ch? nu?ng chi?u 姑息迁就

ch? s?i tóc làm t?做得过火

v????c m?t m?n ch? l?m 捞到一笔油水

chém to kho m?n 重内容，轻形式

chém tre kh?ng ?è ??u m?t 不管三七二十一

bà con ru?t ch?m 近亲

chén t?c chén thù觥筹交错

chèo kéo khách mua hang 招徕顾客

m?m mi?ng ch?o l?o 八面玲珑

hay khen hèn chê扬善抑恶

chê?ng chê eo 嫌这嫌那

khu ch? xu?t 进出口加工区

m?t tr?i ch?ch bong 日影西斜

ch?t ch?a ??n t?i 死有余辜

ch?t d? s?ng d?半死不活

ch?t ?i s?ng l?i 死去活来

ch?t ?u?i v????c c?c 死里逃生

ch?t du?i v? ph?i b?t 捞稻草，徒劳无益

ch?t kh?ng k?p ngáp 一命呜呼，当场毙命ch?t mê ch?t m?t 神魂颠倒

ch?t mòn ch?t m?i 累死了，累得要命nhà c?a chi chit 楼房鳞次栉比

chi li t?ng ty斤斤计较

chí c?ng v? t?至公无私

ng??i b?n chí c?t 至亲好友

ch? ch? tr? tr?指指点点

ch? non th? bi?n 山盟海誓

ch?tay n?m ngón指手划脚，发号施令ch? tr?i v?ch ??t 指天划地

chia cay x???ng 患难与共

chia n?m x? b?y 四分五裂

chia ng?t x? bùi 同甘共苦

c? than chích ?nh 孤身只影

khua chiêng g? tr?ng 敲锣打鼓

chiêu binh m?i m?招兵买马

chi?u tình mà khoan th?察情宽宥

gi?i c?ng chi?u ng??i 天从人愿

chi?u nh? chi?u vong 过于溺爱，过于迁就chim gà cá nh?ch 山珍海味

chim quy thú l?珍禽异兽

chim sa cá l?n 沉鱼落雁

chim v?a thoát ch?t ??y ph?i cành cong 惊弓之鸟chín b?làm m??i 宽大为怀，一团和气chín ng??i m??i y各持己见

chùm qu? chíu chit 果实累累

ch?u ch?t kh?ng hàng 宁死不屈

ch?u ??ng nu?t cay 含辛茹苦

ch?u ép m?t b?甘守本分

ch?u khó h?c t?p 刻苦学习

ch?u th??ng ch?u khó任劳任怨

t?cho là ?úng 自以为是

chó c?m áo rách 越穷越倒霉

chó c?y g?n nhà狗仗人势

chó chê mèo l?m l?ng 狗嫌猫多毛

chó cùng d?t gi?u 狗急跳墙

chó ?en gi? m?c 狗黑不变白本性难移

ch?c g?y xu?ng n??c 点杖试水寒

?n nói ch?ng l?n 盛气凌人

núi cao chót vót 崇山峻岭

ch?ng ???ng v? ch?露水夫妻

ch?ng loan v?ph??ng 鸾凤和鸣

ch?ng x??ng v? theo 夫唱妇随

?n nói ch? ch?n 含糊其辞

ch? h?t n??c h?t cái 死等白等

ch? c?i v? r?ng 运柴回山，多此一举

ch?i dao có ngày d?t tay 玩火终自焚

?á m?c ch?m ch?m 怪石嶙峋

ch?t nói ch?t c??i 说说笑笑

chú khi ni,mi khi khác 表面一套，背后一套

ch? tam phá ho?i 蓄意破坏

chung ch?n chung g?i 同衾共枕

chúng kh?u m?t t??ng s? c?ng ch?t 众口一词，百口莫辩

chùng chà chùng chình 磨磨蹭蹭

chu?c d?c?u h?n 记仇，挟嫌

chu?ng kêu th? ti?ng,ng??i ngoan th? l?i 钟试其声，人试其言

chu?t ch?y cùng sào 山穷水尽，陷入绝境

chu?c sa ch?nh g?o 鼠陷米缸，正中下怀

chuy?n b? ngoài tai 耳边风

chuy?n mình thì quáng,chuy?n ng??i thì sáng 当局者迷，旁观者清chuy?n ng?i lê ??i mach,chuy?n con chuy?n kê张家长，李家短传闲话chuy?n nh? xe to 小题大作

chuy?n trò ni?m n?谈笑风生

chuy?n vu v?无稽之谈

ch?a ráo máu ??u 胎毛未脱，乳臭未干

ch?a b?nh c?u ng??i 治病救人

ch?c tr?ng quy?n cao 官高职重

ch?i bóng ch?i gió指桑骂槐

ch?i chó m?ng mèo 指鸡骂狗

ch?i nh? m?t gà骂大街

ch?i nh? v?t th?t 骂得狗血淋头

ch?ng nào t?t ?y 本性难移

?n u?ng có ch?ng 饮食有度

ch?ng nào…ch?ng n?y 越……越……

ch??c qu?m?u th?n 鬼计神谋

có ?n có m?c 有吃有穿

có cánh kh?n thoát 插翅难飞

có c?y có tr?ng,có tr?ng có ?n一分劳动，一分收获

có chí thì nên 有志竟成

có c?ng mài s?t có ngày nên kim 只要功夫深，铁杵磨成针

có ??u có ?u?i有头有尾，有始有终

có ??u kh?ng ?u?i有始无终

có ??t tay m?i hay thu?c 手破识良药；经一事，长一智có h?c m?i bi?t,có ?i m?i ??n 一分耕耘，一分收获

có m?t nh? kh?ng熟视无睹

có m?t thì th?a,v?ng m?t thì thi?u 有你嫌多，无你嫌少

có m?i n?i c?喜新厌旧

có ng?n có n?p 有条不紊

có ng??i có ta 人人有份

có phúc có ph?n 善有善报

có t?t gi?t mình 作贼心虚

có th?t ?òi x?i得陇望蜀，不知足

có ti?n mua tiên c?ng ???c 钱可通神，有钱能使鬼推磨

có ti?ng kh?ng có mi?ng 有名无实

cóc ng?i ?áy gi?ng 井底之蛙，坐井观天

c?c c?ch 不成双

coi gió b? bu?m 看风使帆

coi m?ng ng??i nh? ngóe草菅人命

coi mèo v? h?照猫画虎

coi tr?i b?ng vung 目空一切

con b? con b?ng 拖儿带女

con b?ng con mang 拖儿带女

con cà con kê废话连篇

con cháu ??y ?àn儿孙满堂

con c?ng ?n l?n v?i ?àn gà鹤立鸡群

con c? con c?u 姑表兄弟

con dì con già姨表兄弟

con dòng cháu d?i 公子王孙

con dòng cháu gi?ng 贵族子弟

con ???ng t? l?a 丝绸之路

còn ng??i còn c?a 人存财存，留得青山在，不怕没柴烧c???m ?n x?i忍辱求生

c? s?ng c? ch?t 拼命，拼死拼活

c?c mò cò ?n为人作嫁衣

c?ng ?n vi?c làm 工作，谋生

c?ng lao chinh chi?n 汗马功劳

c?ng pháp b?t v? than 大义灭亲

c?ng thành danh to?i 功成名就

c?ng t? l??ng l?i 公私两利

c?ng lao ??ng tác 同劳共作

c?t nh?c t? sinh 生死与共

kh?ng bi?t c? man nào là ng??i 真是人山人海

c? im tr?ng l?ng 偃旗息鼓

c?i tr?n c?i tru?ng 赤身露体，一丝不挂

c?m b?ng n??c rót 饭来开口，衣来伸手

c?m gà cá g?i 炮凤烹龙

c?m l?t mu?i rau 粗茶淡饭

c?m ngang khách t?m 过路的

c?m nhà vi?c ng??i 吃自家饭，管天下事

c?m niêu n??c l?箪食瓢饮

c?m no áo ?m 丰衣足食

c?m no r??u say 酒醉饭饱

c?m th?a canh c?n 残羹剩饭

c?m tr?ng canh ngon 白米白面

cú ??u cành mai 枭栖梅枝，不相称

c?a ?n c?a ??钱多得使不完

c?a ít lòng nhi?u 礼轻情重

c?a kho kh?ng lo c?ng h?t 坐食山空

c?a ng??i phúc ta 慷他人之慨，借花献佛

c?a r? là c?a ?i,c?a ??y n?i là c?a ch?ng ngon 便宜无好货

c?a r? r? kh?ng b?ng ngh? trong tay 家财万贯不如一技在身

c?a ru?ng ??p b?入仅敷出

c?a thiên gi???a 取天还地(白费劲)

cúi ??u ch?u b?t 俯首就擒

cúi ??u còng l?ng低头哈腰

c?i ??u n?u ??u 煮豆燃豆箕

cùng t?n t?i lau dài 长期共存

cùng ???ng c?t ly理屈词穷

c?t ??u c?t ?u?i无头无尾

c? làm theo y mình 一意孤行

c? ch??àng hoàng举止大方

c?a ??t ??c khoát 锯切凿挖(有条不紊)

c??i h?c ch?u tr?i 驾鹤返瑶池

c??i may ??p gió腾云驾雾

c??i ng?a xem hoa 走马观花

c??ng gan ho?t huy?t 舒筋活血

c?u dan ?? th?救人渡世

dài dòng v?n t?冗言繁语，空话连篇

d?i n?ng d?m m?a日晒雨淋

dám làm dám ch?u 敢作敢当

dám nói dám làm 敢说敢干

m?t d?n mày dày 厚颜无耻

d?n nói d?n làm 敢说敢干

dáng d?dáng ?i?u phong l?u风姿洒脱

con gái gi? d?ng con trai 女扮男装

t?t danh h?n lành áo美名胜锦衣

danh b?t h? truy?n 名不虚传

danh chính ng?n thu?n 名正言顺

danh lam th?ng c?nh 名胜古迹

y th? dào d?t 充满了诗意

dày gió d?n s??ng沐浴风霜

m?t ngày nghìn d?m 一日千里

tr?n ?òn d?n m?t 迎头痛击

d?n ?i d?n l?i 叮嘱再三

d?ng tr??c mà kh?ng làm 事前放了响炮又不动手lòng bu?n d?ng d?c 愁肠百结

?m tr? d?t già扶老携幼

d?m da d?m d?糊里糊涂

d?m m?a d?i n?ng 雨淋日晒

d?m s??ng d?i n?ng 沐雨栉风

dan c? ??ng ?úc人烟稠密

dan giàu n??c m?nh 国富民强

d?n ??u d?n c?蹂躏

d?p da d?p dính 口齿不清

d?u m?a d?i n?ng 日晒雨淋

day máu ?n ph?n 沾便宜，沾光

th?c khuya d?y s?m 起早贪黑

vang tr?i d?y ??t 惊天动地

?n tiêu dè s?n 省吃俭用

d? làm khó b?避难就易

d?nh? tr? bàn tay 易如反掌

d? ??ch ch???ch 以敌制敌

d? hòa vi quy以和为贵

d? th?c vi thiên 以食为天

b?t di b?t d?ch 不可动摇

di?c b? di?c xu 亦步亦趋

di?u bay cá nh?y 鸢飞鱼跃

di?u v? d??ng oai耀武扬威

dính nh? keo s?n如胶似漆

do m?t bi?t m??i 举一反三

gi?ng nói d?ng d?c 语调清越

b??c chan d?ng d?c 步伐坚定

d?c hòm d?c xi?ng 倾笼倒箧

d?c m?t lòng tr?ng m?t ??o 同心同德

?n m?c d?i dào 丰衣足食

kinh nghi?m d?i dào 经验丰富

h?t kh?n d?n d?i 聪明过头成傻瓜

d?t ??c cán mai 目不识丁

d?t t? nóc d?t xu?ng 上梁不正下梁歪

?n nói d? da d? d?n 乱弹琴

d? d???ng ??ng二百五

d?d?i d? chu?t 人不像人，鬼不像鬼

d? khóc d?c??i 啼笑皆非

d? kh?n d? d?i 傻乎乎

d? ng? d? khoai 模棱两可

d? ?ng d? th?ng 不三不四

ti?ng hát du d??ng歌声悠扬

du d??ng thanh thót珠圆玉润

du?t b?ng t??ng tranh,ng? ?ng ??c l?i 鹬蚌相争，渔翁得利dùi d?c ch?m m?m t?m 榔头蘸虾酱(风马牛不相及)

d?m ?á thành non积石成山，积沙成塔

dung n?p nh?ng b?c hi?n t?i 容纳贤才

anh hung kh?ng ??t d?ng v?英雄无用武之地

d? ?n d? m?c 丰衣足食

d? phòng nh?ng vi?c b?t tr?c 预防不测，以防万一

tai vách m?ch d?ng 墙有缝，壁有耳(隔墙有耳)

no c?m d?ng h?ng mao 饱暖思淫欲

d?ng v? g? ch?ng 男婚女嫁

d??ng d??ng t???c 洋洋自得

d??ng ??ng kích tay声东击西

d??ng nanh múa vu?t 张牙舞爪

d??ng l?m sinh h?姑息养奸

d?t b? xi?ng xích 挣脱锁链

?a ?a ích thi?n 多多益善

?a c?m ?a tình多愁善感

?a mang r??n chè花天酒地

?a m?u túc trí足智多谋

?a s?u sa c?m 多愁善感

?á thúng ??ng nia 拍桌摔椅，大发雷霆

?? th??ng thì th??ng cho trót, ?? vót thì vót cho nh?n 好人做到底?? trót thì ph?i trét 一不作，二不休

?ái t?i l?p c?ng 戴罪立功

??i c?t gà l?y h?t t?m m?n一毛不拔

??i gian ??i ác 穷凶极恶，恶贯满盈

?àn g?y tai trau 对牛弹琴

?ánh chóng ?n mau速战速决

?ánh c? l?y n??c 先下手为强

?ánh ?au ???c ??y 所向披靡

?ánh ??ng d?p b?c 声东击西

?ánh giáp lá cà肉搏战

?ánh hoa chi?t cành 移花接木

?ánh l?n tr?ng ?en颠倒黑白

?ánh m?t gi?c 打个盹儿

?ánh nam d?p b?c 南征北战

?ánh tr?ng b? dùi 击鼓抛锤，虎头蛇尾

?ánh tr?ng khua m?敲锣打鼓(大吹大擂)

dánh tr?ng qua c?a nhà s?m 班门弄斧

?áo x? tùy dan 入乡随俗

?ào m??ng ??p phai 挖沟筑渠

?ào ng?ch khoét vách 挖墙凿壁(盗窃)

?ào núi l?p bi?n 排山倒海

?ào sau suy k?深思熟虑

?ào t?n g?c,tr?c t?n r?斩草除根

xu th? kh?ng th???o ng??c 趋势不可逆转

coi v???o m?o 道貌岸然

?áp ?ng nhu c?u 满足要求

??t ly th?u tình 通情达理

??t th?u ngh?a ly通情达理

?au ??n r?ng r?i 悲痛欲绝

?au lòng xót ru?t 愁肠百结

?áy b?(bi?n) mò kim 海底捞针

??c cách th?ng th??ng 破格升赏

v? m?t ??m chiêu 若有所思

v? m?t ??m ??m若有所思

??m ?u?i trong vòng t?u s?c 沉湎酒色

??m ng?c chìm chau 玉碎珠沉

??m nguy?t say hoa 沉湎酒色

m?h?i ??m ??m 大汗淋漓

m?i tình ??m th?m 情意绵绵

m??i n?m ??ng h?a 十年灯火，十年寒窗thu?c hay d?ng mi?ng 良药苦口

ng?m ??ng nu?t cay 含辛茹苦

tháng ngày ??ng ??ng 漫长的岁月

??ng c?p t?n ti 论资排辈

??p ??p kh?i ngòi筑坝开堤

??p ?ê phòng l?t 筑堤防洪

?am b? thóc,ch?c b? g?o 两面三刀，搬弄是非?am ??u vào l??i 自投罗网

?am lao ph?i theo lao 骑虎难下

?am quàng ?am xiên横冲直撞

ng??i n?m b?y ??ng 良莠不齐

??t b?ng n?i sóng 平地风波

??t b?ng sóng d?y 平地风波

??t khách quê ng??i 他乡别域，人生地疏??t lành chim ??u 风水宝地