关于跨文化非语言交际的调查分析

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/9a907949.html,

关于跨文化非语言交际的调查分析

作者：杨金玲

来源：《都市家教·下半月》2015年第06期

【摘要】非语言交际在人类交际活动中起着很重要的作用。本文从国内研究现状，调查

对象分析以及认知非语言交际的方法和态度三个方面，对跨文化非语言交际进行阐述和分析。通过对调查对象的分析进一步形成对非语言交际的整体认知，从而得出对待跨文化非语言交际的态度和方法。

【关键词】非语言交际；英语国家；中韩地区

人类交际有语言和非语言两种交际渠道。非语言交际在整个交际中扮演着不可缺少的角色。“人类进行交际活动最重要的交际工具当然是语言，但是交际工具决不只是语言，例如还依靠许多非语言的符号……实际上，社会交际常常混合了语言与非语言这两种工具。”（陈原，1983）在日常交际活动中，若没有非语言行为的辅助，仅仅依靠语言行为往往没有很好的交际效果。并且，非语言交际又不能孤立存在，脱离了具体的语境，或者没有其它的非语言行为配合，也不能有效表达明确信息。可见，非语言交际的重要性不可小觑，在跨文化交际中亦是如此。

一、国内非语言交际研究现状

80年代以来，非语言交际研究取得了很大发展，出现了首次将中国与英语国家非语言交

际进行对比的《中国和英语国家非语言交际对比》。

我国跨文化交际的研究始于80年代初期，在国内对非语言交际的相关研究也受到越来越广泛的关注，并出现了不少成果专著。如刘润清1989年出版《语言与文化》，胡文仲1994和1995年分别出版《文化与交际》和《英美文化词典》，他与毕继万1999年出版了《跨文化非语言交际》一书，书中将非语言交际的功能分为六种：重复、否定、代替、补充、强调和调节。

二、调查分析

以韩国人和荷兰人的调查为切入点，我对亚洲地区（主要以中韩为例）与英语国家的非语言交际差异分别就几个方面进行了分析。

面部表情上，英语国家面部表情变化比较丰富，讲究面部表情与交谈对象的感情呼应和与自己谈话内容的配合；中国人注意神态自然，面带微笑，语气亲切，表情真挚专一。