高中翻译

1.当女孩过马路时，被一辆公共汽车撞到了。

（knock）

2. 遵照这些指示，你很快就会学会如何使用

这台电脑。（follow）

3. 在西方国家，孩子一到18岁，他们就应该

能独立生活。（on one’s own）

4. 各种各样的媒体使我们有可能及时地获得

许多有价值的信息。（it）

5. 随着社会的迅速发展，许多人都渴望向大

众展示他们自己，从而产生各种各样的娱

乐活动。（result）

1.当女孩过马路时，被一辆公共汽车撞到了。

（knock)

The girl was knocked down by a bus when she was crossing the road.

2. 遵照这些指示，你很快就会学会如何使用

这台电脑。（follow)

Following these instructions, you will soon learn how to use this computer.

3. 在西方国家，孩子一到18岁，他们就应该

能独立生活。（on one’s own)

In western countries, children have to

live on their own as soon as they

reach the age of 18.

4. 各种各样的媒体使我们有可能及时地获得

许多有价值的信息。（it)

Different kinds of media make it possible that we obtain a large amount of

valuable information in time.

5. 随着社会的迅速发展，许多人都渴望向大

众展示他们自己，从而产生各种各样的娱乐活动。（result）

With the rapid development of society , a growing number of people are eager

to show themselves to the public,

which has resulted in various/all

kinds of amusements.

1.不懂装懂的人总有一天会遭到惩罚。

(pretend)

2.和邻近小商店比起来，超市更便于居民购

物。(compare)

3.别担心，我马上把你要的材料通过电子邮

件发给你。(require)

4.自上海长江隧道通车以来，崇明岛发生了

巨变，已今非昔比了。(what)

5.我们一致认为，每个人不管有没有天赋，

只要对社会作出一定贡献，都是成功人士。

(view)

1.不懂装懂的人总有一天会遭到惩罚。

(pretend)

Those who pretend to know what they don’t know will pay a price for it one

day.

2. 和邻近小商店比起来，超市更便于居民购

物。(compare)

Compared with neighboring small stores, supermarkets are more convenient for residents to shop.

3. 别担心，我马上把你要的材料通过电子邮

件发给你。(require)

Don’t worry. I’ll be sending the material

you require by e-mail.

4. 自上海长江隧道通车以来，崇明岛发生了

巨变，已今非昔比了。(what)

Great changes have taken place in Chongming since the Shanghai

Yangtze River Tunnel and Bridge was

opened to traffic, and Chongming is

no longer what it used to be. Chongming has experienced great changes since

5. 我们一致认为，每个人不管有没有天赋，

只要对社会作出一定贡献，都是成功人士。

(view)

We hold the same view/ We all agree to the view that everyone , whether (he

or she is) gifted or not, is a successul

person as long as he or she makes

certain contributions to the society.

1.我认为他不会轻易改变自己的想法的。

(think)

2.毫无疑问，只有勇敢面对挑战的人才有可

能成功。(likely)

3.我们高中生应该有远大的志向，不应该只

满足于现状。( satisfy)

4.尽管困难重重，他丰富的工作经验最终使

他能胜任这个工作。(qualify)

5.每年有许多学生离开他们熟悉的家、亲人、

朋友和文化，去国外陌生的环境中追求更

好的教育。(seek)

1.我认为他不会轻易改变自己的想法的。

(think)

I don’t think he will change his mind

easily.

2. 毫无疑问，只有勇敢面对挑战的人才有可

能成功。(likely)

There is no doubt that / No doubt, only those who face up to challenges are

likely to succeed/ to be successful/ to achieve success.

3. 我们高中生应该有远大的志向，不应该只

满足于现状。( satisfy)

We senior high school students should have great ambition and (should) not

be satisfied with reality / present

situation.

4. 尽管困难重重，他丰富的工作经验最终使

他能胜任这个工作。(qualify)

Despite/ In spite of many difficulties, his rich working experience qualified him

for/ to do the job.

1.我真傻，以为大家都会赞同我的提议(It)

2.一有感冒症状，你得尽快去看医生(once)。

3.使我们失望的是，那位作家没为我们签

名，也没跟我们说话。(nor)

4.他几乎对自己丧失信心的时候，同事们向

他伸出援助之手。(about)

5.无论好坏，金钱无疑是衡量成功的一个标

准，在商界尤其如此。(measure)

3. 使我们失望的是，那位作家没为我们签名，

也没跟我们说话。(nor)

To our disappointment, that writer didn’t sign his name for us, nor did he talk

to us.

4. 他几乎对自己丧失信心的时候，同事们向

他伸出援助之手。(about)

He was about to lose self-confidence when his colleagues lent him a

helping hand.

5. 无论好坏，金钱无疑是衡量成功的一个标

准，在商界尤其如此。(measure)

For better or worse, money is

undoubtedly a measure of success,

especially in business.

1.毫无疑问，我们都被他的谎言欺骗了。

(there)

2.你一旦做出承诺，就一定不能使大家失望。

(once)

3.对高一学生来说，这道计算题再简单不过

了。(can’t)

4.爬了一天的山，他累得连澡也没洗就睡觉

了。(so…that)

5.随着皇家婚礼的临近，媒体和公众了解到

了越来越多的细节和消息。(release)

2. 你一旦做出承诺，就一定不能使大家失望。

(once)

Once you make a promise, be sure not to let all down.

3. 对高一学生来说，这道计算题再简单不过

了。(can’t)

The calculating problem can’t be simpler for a senior one student.

4. 爬了一天的山，他累得连澡也没洗就睡觉

了。(so…that)

Having climbed the mountain the whole day, he was so tired that he went to

sleep without taking a bath.

5. 随着皇家婚礼的临近，媒体和公众了解到

了越来越多的细节和消息。(release)

As the royal wedding gets closer, more and more details and information

have been released to the media and

the public.