“big apple”翻译成“大苹果”？我再次被嘲讽了

前几天，上初中的侄子跟我抱怨他在上课的时候，英语老师问他“big apple”是什么意思，侄子不假思索的回答“大苹果”，我听完他的答案也点点头，示意他回答的正确，可是侄子哭丧的说是错的，当场老师就判了错误，他非常沮丧，不过老师当即就给他解释了。

其实在英语表达中也会像我们汉语一样有隐喻的说法，在汉语中，隐喻也称暗喻或简喻，是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和文化行为，而英语表达中，隐喻和明喻不同，不直接用like或as进行表达，而是进行隐藏的比较，通常采用“A是B”这样的表达方式，所以“big apple”在英语表达中还有更深一层的意思，而是隐喻如今经济发达的美国城市-纽约市。

听到这个解释相信也有很多感到费解，“大苹果”怎么会跟纽约扯上关系呢，我们都知道纽约在英语中的常见表达是“New York City”，而“big apple”是近些年人们对纽约市的一种隐喻，我们都知道纽约位于美国纽约州东南部大西洋沿岸，是美国第一大城市及第一大港口，它以以曼哈顿下城及华尔街为龙头，被称为世界的金融中心，世界500强企业中，有56家总部企业位于纽约，所以纽约在商业和金融有着绝对的影响力，所以人们习惯的把纽约市比作一个大苹果，每个人都想啃上一口，感受它的香甜，现在大家明白为什么纽约又叫“大苹果”了吧，你想不想也啃一口呢？

其实这些英文中隐喻的表达属于地方性俚语或者谚语，很少出现在正式场合，所以对于这些俚语我们需要更多的理解，不然很容易闹笑话的，比如说“It's rainning cats and dog”，它的字面意思并不是“天在下猫猫狗狗”，而是指“倾盆大雨”，再比如“get my cheese”并不是“得到我的奶酪”，它实际是指如愿以偿，实现目的的意思，在往大一点的方向去思考，如果一个公司需要翻译一份英文说明，如果选择一位不了解地方性俚语的译

员，说不定就会闹出把“big apple”翻译成“大苹果”的笑话，所以寻找译员，一定要找更加专业的译员，这是对翻译质量的一种保证，大家觉得呢？