特殊语言现象与英汉互译

摘要：：英语和汉语都存在着一些特殊的语言现象：词项空缺、假朋友、汉语的新变化、汉语中特殊的人名地名、英语中的姓名文化。也由此造成了英汉互译中的一些特殊译法。复杂的语言现象给英汉互译带来了难度和挑战，在翻译过程中应当加以注意和着力解决。

关键词：词项空缺假朋友汉语的新变化英语中的姓名文化

中图分类号：h059 文献标识码：a

英语和汉语都存在着一些特殊的语言现象：词项空缺、假朋友、汉语的新变化、汉语中特殊的人名地名、英语中的姓名文化，也由此造成了英汉互译中的一些特殊译法。英语中有的词汇汉语中可能没有，汉语中有的词汇英语中可能没有，从而引发了词项空缺。对于一些词或词组，如果望文生义，不估计其中隐藏的深厚文化底蕴，往往出错。似是而非的译文就是假朋友。由于受到方方面面的影响，汉语也发生了一些变化，应当在翻译中予以重视。汉语中的人名和地名承载着较多的文化内涵，在翻译的过程中也引发了较多的问题。而且在汉语拼音尚未出现的时候，普遍是采用拉丁字母拼写汉语，到目前为止，港台地区在英语之中仍在采用拉丁字母拼写汉语人名和地名。英语的姓名也有着特殊的文化内涵，在汉译过程中也存在着一致性等问题。

一词项空缺

英语中有的词汇汉语中可能没有，汉语中有的词汇英语中可能没有，从而引发了词项空缺。

有一些英语词在汉语里面是没有的。如block这个词主要用于美国英语，指四面临街的一片建筑（陆谷孙，1993：180）。一般翻译成汉语街区，但是街区并不是很准确。可以说是个词项空缺。

汉语名词留言，英语中没有对应词，只能翻译成message等。

手背，英语中没有对应词，只能翻译成the back of one’s hand；但是手心在英语中有对应词palm。

runner指滑行或移动的部分（陆谷孙,1993：1624）。汉语中没有对应词。这个滑行或移动的部分一般是用在滑板或者旱冰鞋上，runner是一个较为笼统的说法。

an official loyal to his sovereign（吴光华, 1999：2184）指忠臣，英语中没有现成的对应忠臣的词。

背影这个词在英语中没有，是词项空缺的一个例子。背影只能翻译成back（背），体现不出来影这个概念。

汉语中有比喻这个词，而英语中就只有simile（明喻）、metaphor（暗喻）、metonymy（转喻）、synecdoche（提喻）这些说法，而没有比喻这个统称。

中国家庭使用煤气和天然气，有些矿难中会发生瓦斯爆炸。实际上，这几个词在英语当中有一个共同的说法gas。煤气、天然气和瓦斯的化学成分都是相同的，所指是一回事，但是能指不同。

汉语中的同学是一个比较笼统的词，英语中只有具体化的deskmate（同桌）、classmate （同班同学）、schoolmate（同校同学）。

有些以前有空缺的词，现在没空缺了，比如小提琴（朱自清的时代还叫梵阿铃）。一开始，中国并没有violin这个乐器，所以先是音译成梵阿铃，后来又音译与意译相结合翻译成小提琴，从而完成了violin译法的本土化。小提琴这个译法更符合汉语的构词法，中国人也更容易明白。

二假朋友

假朋友就是指似是而非的译文。一般来说，假朋友现象最容易造成误译。对于一些词或

词组，如果望文生义，不估计其中隐藏的深厚文化底蕴，往往出错，似是而非的译文就是假朋友。

鸟人是中国话中骂人的话，英语中虽然有birdman，但其指的是跟飞行或者鸟相关的人，而并不是一个骂人的话，跟汉语的意思并不对应。

三汉语的新变化

白话文可以吸收文言文和外语中的东西。我们应该既要维护语言的稳定性，又要勇于促进语言的变化。从历史上看，语言是一直在变化的。适当地接受新事物有助于语言的完善。但如果语言变化太快，就会影响交际，造成混乱。

半期考这个词很好。期中考试容易与期终考试在读音上混淆，而半期考就不会和期终考试混淆。当然，我们也可以不说期终考试而只说期末考试，作为一种习惯固定下来，也不会引起混淆。

汉奸一词，是属于词义扩大的范畴，原来只是指汉族的奸细，现在是泛指全体中华民族的奸细。如在电视剧《马本斋》中，马本斋就说恨中国人做汉奸。马本斋是回族人，但更是中华民族的一员，所以用了汉奸这个词来指代背叛中华民族的人。但在国外，背叛祖国的人仍是国名加奸字。如法国的贝当，因为在二战期间背叛了法国，是法国的叛徒，所以他被叫做法奸。

案例这个词现在有词义扩大的趋势，以前只指公检法机关办的有代表性的案子。现在我们也说销售案例、翻译案例等等。

巴士这个词很好，填补了汉语词项的空缺。类似的还有大巴、中巴等等。鞋拖也是一个创新词。许多高校禁止穿拖鞋上课，于是鞋拖就成了钻空子的一种手段。

就单纯的汉语表达方式而言，比如说1977年就是属于20世纪70年代，但现在我们说它属于1970年代。in the 1970s以前的说法是20世纪70年代，最新的说法是1970年代，新说法简洁明了，不容易弄错。这是就翻译而言。

戏这个词的词义扩大。戏以前只指戏剧，如京剧、豫剧等等。现在增加了其它的意思电影、电视剧。很多明星说拍戏，实际上指的是拍电影或者拍电视剧。

英语中有个词versus （vs），相当于汉语中的对。如：拳击比赛中泰森对霍利菲尔德。但此后又相继出现了两个词取代了对的位置，这两个词就是比拼和pk。

汉语中新造的词，或者叫创新词还有电影人、音乐人、新闻人、哈日、哈韩、便当等等。