模具日本语(中日英对照)
模具日本语
日本语英语中国语日本语英语中国语
成形機(せいけ
いき) Injection Molding
Machine
注塑机
結晶性高
分子
（けっしょ
うせいこう
ぶんし）
Crystalline Polymer
结晶性聚合
物
取り出し機(と
りだしき) Take-Out Robot
机械手、产品
取出机
ポリマーPolymer 聚合物
乾燥機(かんそ
うき) Dryer 干燥箱
成形条件（-
じょうけ
ん）
Injection Condition 注塑条件
ホッパードラ
イヤHopper Dryer 料斗干燥器
成形サイク
ル
Injection Molding
Cycle
注塑周期
粉砕機(ふんさ
いき) Crushing Mill 粉碎机
精密成形
（せいみつ
-）
Precision Injection 精密成形
ガスインジェ
クションGass Injection / AGI
吹气成形、气
辅成形
条件出し（-
だし）
Set the condition
设定注塑条
件
機械（きかい）Machine 机械、机器
金型取付
（かながた
とりつけ）
Mold Set-Up
上模、安装模
具
スクリュウ、ネ
ジScrew
螺杆、螺丝、
螺旋
型降ろし
（かたおろ
し）
Mold Down 落模、下模
スクリュウヘ
ッドScrew Head 螺杆头
圧力（あつ
りょく）
Pressure 压力
ジョイントJointo 接头、接缝
あつ）
Low Pressure 低压射出（しゃしゅ
つ）Injection 注塑、注射
低圧型締め
（-かたじ
め）
Low Pressure
Clamping
低压锁模
フィダーFeeder
送料（加料）
器
保圧時間
（ほあつじ
かん）
Holding Time 保压时间
コンパウンドCompound
混炼料；化合
物背圧（はい
あつ）
Back Pressure 背压、返压
ブしンドBlend 混和、调合型締力（か
たじめりょ
く）
Clamping Force
锁模力、合模
力
ミキサーMixer
混合器、搅拌
器型締圧力（-
あつりょ
く）
Hold Clamping
pressure
锁模压力
ミキシングMixing 混合、搅拌
型締ストロ
ーク
Clamping Stroke 合模行程冷却（れいきゃ
く）Cooling 冷却
型締装置（-
そうち）
Clamping Unit 锁模装置
クーリングタ
ワーCooling Tower 冷却塔
型開き（か
たびらき）
Mold Opening 开模
チラーChiller
冷水机、冷水
装置型閉じ（か
たとじ）
Mold Closing 合模
温調機（おんちょうき）Temperature
Controller
温调机スピ－ドSpeed 速度
シリンダーCylinder 料筒（注塑机）
射出スピー
ド（しゃし
Injection Speed 射出速度
ヒーターHeater
加热器、发热
器射出量（-り
ょう）
Injection Capacity 注塑量
バンドヒータ
ーBand Heater
加热圈、热器
带
計量（けい
りょう）
Charging 计量
熱電対（ねっで
んつい）Themocouple 热电偶
計量ストロ
ーク
Charging Stroke 计量行程
ノズルNozzle 射嘴、喷嘴リブRib
骨位、筋位、
加强筋
ノズルヘッドNozzle Head
射嘴头、喷嘴
头
インサートInsert 镶件、嵌入タイバーTie Bar 、Tie rod 拉杆、拉杠
肉厚（にく
あつ）
Wall Thickness 胶厚、壁厚
タイバー間隔（-かんかく）Distrnce Between
Tie rods
拉杆间隔
可塑化（か
そか）
Plasticizing 塑化
リミットスイ
ッチLimit Switch
限位（限制）
开关
熱分解（ね
つぶんか
い）
Thermal
Decomposition
热分解
操作スイッチ
（そうさ-）Operation Switch 操作开关
収縮（しゅ
うしゅく）
Shrinkage 收缩
操作ガイドOperation Guide 操作指南
樹脂（じゅ
し）
Resin 树脂制御盤（せいぎ
ょばん）Control Panel
控制器、控制
盘
原料（げん
りょう）
Material 原料、材料
全自動（ぜんじ
どう）Automatic 全自动
プラスチッ
ク
Plastics
塑料、塑胶制
品
半自動（はん-）Semi Auto 半自动ラバーRubber 橡胶
手動（しゅど
う）Hand 手动
マスターバ
ッチ
Master Batch 色母
ハンドルHandle
手柄、把手、
操纵バウダーPowder
色粉、粉、粉
末
押出し機（おし
だしき）Extruder
押出机、挤塑
机
ドライカラ
ー
Dry Color 色粉、干色料
押出しExtrusion Molding 挤塑ペレットPellte 粒、塑胶粒ブロー成形機
（-せいけい
き）Blow Molding
Machine
吹塑机ガラス繊維
Glass Fiber Fibrous
Glass
玻璃纤维
ブロー成形Blow Molding 吹塑ホースHose 软管、管
日本语英语中国语日本语英语中国语プログラム制
御（-せいぎょ）Program Contorol 程序控制
オーバーパ
ッキング
Over Packing 过充填
プロセスProcess
工艺、工序、
过程型傷（かた
きず）
Mold Mark 模伤、模痕
インジェクト
バイザーInjectvisor
注塑工艺程序
控制装置
ショックShock 冲击、打击
インジェクト
ロールInjectrol
注塑程序控制
装置
ダメージDamage 损坏、损伤
コールドスラ
グ
Cold Slug 冷料、早凝料引け（ひけ）Sink Mark 缩水、收缩コールドスラ
グウエルCold Slug Well 冷料井
ショートシ
ョット
Short Shot
充填不足、欠
料
凍結（とうけ
つ）
Freeze 冷凝ばりFlash 毛刺、披峰
油圧（ゆあつ）Hydraulic 液压、油压
糸ばり（い
と-）
Steing Flash 胶丝油圧押出（-お
しだし）Hydraulic Ejector
液压顶出、液
压脱模
白化（はっ
か）
White Mark 白化、顶白
油圧ポンプHydraulic Pump 液压泵シルバーSilver 银白、银痕油圧モータHudrulic Motor 液压马达
フローマー
ク
Flow mark 流纹
エアコンプッ
レサーAir Compressor
空器压缩机、
空压机
焼け（やけ）Burm Mark 烧黑、烧焦
油漏れ（あぶら
もれ）Oil Leakage 漏油
異物（いぶ
つ）
Black Spot 异物、黑点
オイルタンクOil tank 油箱、油槽
取られ（と
られ）
Sticking 粘模
ピストンPistor 活塞ウエルドWeld
溶接线、结合
线
エアシリンダ
ー
Air Cylinder 气缸フラッシュFlash 料花
アラームAlarm 报警油汚れ（あ
ぶらよご
れ）
Oil Mark 油污、油渍
安全ドア（あん
ぜん）Safety Gate 安全门
打痕（だこ
ん）
Damage 打痕、击伤
非常停止（ひじ
ょうていし）Emergency Stop 紧急停止
割れ（われ）
/ヒビ
Craking 裂、开裂
色変え（いろか
え）Color Change 换色
ジヱッデン
グ
Jetting 气纹
パージ材（ざ
い）Purge Material
清机塑料；过
料
変形（へん
けい）
Deform 变形
樹脂温度（じゅ
しおんど）Resin Thermal 胶料温度反り（そり）Warping
弯曲、翘曲、
外倾
型温（かたお
ん）Mold Thermal 模温
曲がり（ま
がり）
Bend 弯曲
ヒートアップHeat Up 升温、升热ねじれTorsion 扭曲空打ち（からう
ち）Air Shot 空射胶、空打
色斑（いろ
むら）
Unever Color 颜色不均匀
試作（しさく）Try 试模
偏肉（へん
にく）Eccentric Wall
Theckness
壁厚不均匀
離型（りけい）Mold Release 脱模
気泡（きほ
う）Boid、Cell
气泡、空洞、
空隙
離型剤（りけい
ざい）
Mold Release Agent 脱模剂縞（しま）Stripes 条纹防錆剤（ぼうせ
いざい）Rust Preventatives 防锈剂染み（しみ）Dirty
污垢、污点、
渗溢
抜けない（ぬけ
ない）Can’t Release
（产品）无法
脱模；粘模
剥がれ（は
がれ）
Flaking 脱落、剥落
シヨットShot 注、射、啤
捲れ（めく
れ）
Tear Off 翻卷ゲートGate 进点，浇口浮き（うき）Float 浮起センターゲー
ト
Center Gate 中心浇口ネジバカScrew Damage 螺丝滑牙スプルーラン
ナーSprue Runner
水口，注口、
流道料
員数不足
（いんずう
ふそく）
Shortage
员数不足、欠
品
クリアランスClearance 间隔、余隔振れ（ぶれ）Runout 跳动度、偏心スプルーSprue 主流道、注収縮（しゅContraction 收缩
常用模具零件中英文对照表
常用模具零件中英文对照表 2005-12-19 14:51:17???中国注塑网 入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis :?[??n?l?s?s] 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边：guide pin 顶针板：ejector retainer plate 托板：support plate
模具行业常用术语及解释
模具行业常用术语 1. 什么叫PL面？ PL面又称：分型面、啪拉面，是指模具在闭合时前模和后模相接触的部分。 2. 什么是碰穿，什么是插穿？ 与PL面平行的公母模贴合面叫碰穿面，与PL面不平行的公母模贴合面叫插面。 3. 条和丝的关系？ 条和丝都是长度单位，条为台湾用语，1条=0.01mm，丝为香港用语，1丝=0.01mm，所以1条=1丝。 4. 枕位是什么？ 外壳类塑件的边缘常开有缺口，用于安装各类配件，此处形成的枕壮分型部分称为枕位。 5. 火山口是什么？ BOOS柱根部减胶部分反映在模具上的类型于火山爆发后的形状叫做模具火山口。 6. 呵指是什么？ 呵指的是模仁，香港习惯用语。
老虎口又称为：管位，即用来限位的部分。 8. 什么叫排位？ 模具上的产品布局称为排位。 9. 什么叫胶位？ 模具上的产品的空穴称为：胶位。 10. 什么叫骨位？ 产品上的筋称为：骨位。 11. 什么叫柱位？ 产品上的BOSS的柱称为：柱位。 12. 什么叫虚位？ 模具上的间隙称为：虚位。 13. 什么叫扣位？ 产品上连接用的钩称为：扣位。
电火花加工后留下的纹称为火花纹。 15. 铜工是什么？ 电火花通常采用易于加工的铜料做放电电极，称为铜工，也称电极，铜工一般分为：粗工、粗幼工、幼工、幼工又称精工。 16. 火花位通常是多少？ 放电过程中，铜工和钢料之间的放电间隙称为火花位，粗工火花一般在15到50条，幼工火花位一般在5到15条。 17. 料位是什么？ 塑胶产品的避厚，也称肉厚。 18. 原身留是什么？ 原身留是相对与割镶件而言，原身留是指一整块钢材为加工胚料，加工的时候一起加工出来。 19. 熔接痕是什么？ 两股塑胶相遇所形成的线称为熔接痕。 20. 喷流是什么
模具专业术语中日英对照
模具专业术语中日英对照 金型（模具、molding die） 金型の種類（模具的种类，kind of molding die） 金型かながた模具 molding die，metal die ダイだい模头、凸模 die 射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die 二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die 三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die 多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die 組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding die ホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die 断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具 insulated runner mold ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die 電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold 二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die 二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die 亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具 zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die 精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die 通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die 石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die 割型对开式模具 split molding die 金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording） アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板 adapter plate アダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈 adapter ring 当て板あていた垫板 caul 当て金あてがね锁块 punch heel 合せ穴あわせあな定位銷孔 dowel hole 合せピンあわせぴん定位銷 dowel pin アンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷 ancher pin アンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮 angular cam
模具类日语中日英对照
铸造用语 accurate die casting 精密压铸アキュラッドダイキャストcalendering molding 压延成形カレンダリング cold chamber die casting 冷室压铸コールドチャンパダイキャストcold forging 冷锻冷间锻造 compacting molding 粉末压出成形圧粉成形 compound molding 復合成形コンパウンド成形 compression molding 压缩成形コンプレッション成形 dip mold 浸渍成形ディップ成形 encapsulation molding 注入成形注型(エンキャプ) extrusion molding 挤出成形押出成形 foam forming 发泡成形発泡成形 forging roll 轧锻フォジングロール gravity casting 重力铸造重力鋳造 hollow(blow)molding 中空(吹出)成形中空（吹出）成形 hot chamber die casting 热室压铸ホットチャンバダイカストinjection molding 射出成形射出成形 investment casting 精密铸造精密鋳造 laminating method 被覆淋膜成形积层法 lost wax casting 脱蜡铸造ロストワックス鋳造 low pressure casting 低压铸造低圧鋳造 matched die method 对模成形法マッチドダイ成形法 matched mould thermal forming 对模热成形法マッチドモールド成形法powder forming 粉末成形粉末成形 counter punch 反凸模カウンターポンチ double stack mold 双层模具二层金型 electroformed mold 电铸成形模电鋳金型 expander die 挤径模エキスパンダー型 extrusion die 挤出模エキストルージョン型 family mold 成套制品模具组合せ金型 blank through dies 漏件式落料模抜き落し型 duplieated cavity plate 復板模とも型 fantail die 扇尾形模具ファンテイルダイ fishtail die 鱼尾形模具フィッシュテイルダイ flash mold 溢料式模具フラッシュモールド flash mold 溢料式模具平押し金型 gypum mold 石膏铸模石膏鋳型 hot-runner mold 热流道模具ホットランナモールド ingot mold 钢锭模インゴット鋳型 lancing die 切口模ランシング型 landed plunger mold 有肩柱塞式模具ランデッドプランジャモールドlanded positive mold 有肩全压式模具ランデッドポジティプモールドloading shoe mold 料套式模具充てん室付き金型 loose detail mold 活零件模具ルーズディテイルモールド
模具专业术语中日英对照
模具专业术语中日英对照 模具专业术语中日英对照 金型（模具、molding die） 金型の種類（模具的种类，kind of molding die） 金型かながた模具 molding die，metal die ダイだい模头、凸模 die 射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die 二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die 三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die 多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die 組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding die ホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die 断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具 insulated runner mold ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die 電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold 二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die 二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die 亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具 zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die 精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die 通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die 石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die 割型对开式模具 split molding die 金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording） アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapter plate アダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapter ring 当て板あていた垫板caul 当て金あてがね锁块punch heel 合せ穴あわせあな定位銷孔dowel hole 合せピンあわせぴん定位銷dowel pin アンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancher pin アンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angular cam アンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angular pin アンダーカットあんだーかっと凹槽undercut 入れ子いれこ模槽嵌件cavity or core insert 入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insert hole インサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metal insert インサートピンあんさーとぴん嵌件銷insert pin ウエブうえぶ片料、卷筒料web 受け板うけいた垫模板、承板backing plate エア突出しえあつきだし气刀脱模air ejection
各种工具中日翻译对照表
1．钳子∕ペンチ；ブライヤ－ 2．钢丝铅∕ペンチ 3．鲤鱼钳∕スリッブショイントブライヤ4．尖嘴钳∕ラシオペンチ 5．圆嘴钳∕丸ペンチ 6．扁嘴钳∕平先ペンチ 7．断线钳∕ワイヤカッタ－；ボルトクリッパー 8．扳手∕スバナ；レンチ 9．单头扳手∕片口スバナ 10．双头扳手∕両口スバナ 11．活动扳手∕イギリススバナ；モンキーレンチ 12．钩形扳手∕引っ掛けスバナ 13．内六角扳手∕六角レンチ 14．梅花扳手∕めがねレンチ 15．螺丝刀∕ねじ回し；ドライバー16．平口螺丝刀∕標準ねじ回し；マイナスドライバー 17．十字形螺丝刀∕十字ねじ回し；ブラシドライバー 18．多用改锥∕機械組み立て工具；仕掛け用具 19．钳工锤∕片手ハンマ 20．台钳∕万力；バイス 21．钢锯∕弓鋸；金弓鋸 22．钢锯条∕弓のこの刃；鋸の刃ノコギリ23．手摇钻∕手回し切り；ハンドリル24．锉刀∕棒やすり 25．扁锉∕平やすり 26．方锉∕角形やすり 27．三角锉∕三角やすり 28．半园锉∕半丸やすり 29．圆锉∕丸やすり 30．菱形锉∕両刃すり込みやすり；業やすり 31．砂纸∕紙やすり；サンドベーバー32．砂布∕布やすり(同砂纸） 33．手摇砂轮架∕手回しグラインダー34．砂轮∕回転砥石；研削砥石 35．铁∕金しき；金こと 36．八角榔头∕大ハンマ 37．白铁剪∕金切りばさみ 38．斩口锤∕ブリキ屋からづち39．喷灯∕トーチランプ 40．电工刀∕電工ナイフ 41．斜口钳∕ニッバ－ 42．小钢凿∕平たがね 43．麻线凿∕コンクリートたがね 44．管螺纹丝锥∕パイプ雌ねじ切り45．丝锥扳手∕ねじ切りまわし 46．圆板牙扳手∕ダイス回し 47．圆板牙∕パイプ雄ねじ切り；ダイス48．管子钳∕パイプレンチ 49．管子台钳∕パイプ万力 50．管子割刀∕パイプカッタ 51．焊工工具∕溶接工具 52．电焊钳∕アーク溶接用ホルダ 53．电焊条∕アーク溶接棒 54．电焊面罩∕アーク溶接ベルメッと55．电焊手套∕溶接用手袋；皮製保護手袋56．电焊脚套∕溶接用足カバー 57．焊枪∕ガス溶接の吹管；溶接トーチ58．切割器∕ガス切断器 59．气焊眼镜∕ガス溶接用保護眼鏡60．乙炔发生器∕アセチレンガス発生器
五金模具类常用日语大全
五金模具类常用日语大全 https://www.360docs.net/doc/a210855406.html, 2008年05月13日 板：Ｂ.Ｐ 合模高度：Ｄ.Ｈ 小螺杆：Ｓボルト 冲孔模：穴抜き型 捆料架：アンコイラ（材料供給装置の一種） 异型冲头：異形パンチ 镶块：インサート,入れ子, 上模：上型 开料：打ち抜き 排气孔：エア穴 推料销：エジェクタ 切边：縁切り 搭边：送りさん 步距：送りピッチ 偏置孔：オフセット穴 弧形弯曲：カーリング、縁部を丸める 落料模：外形抜き型 导柱：ガイドピン 导套：ガイドピンブッシュ 大导柱：ガイドポスト 外导柱：ガイドポスト/ＳＧピン
表面硬化：加工硬化 最低极限：下死点（死点：车床的死顶尖) 铆接：かしめ 刮伤：かじる 带废料：カス上がり 废料堵塞：カス詰まり 废料附着：カス附着 合模：型合わせ 硬度：硬さ 模具寿命：型寿命 模具破裂：型破損 折模：型ばらし 模具损耗：型磨耗、パンチダイ磨耗 模具断裂：型割れ 模具：金型 盖子：カバー 弯曲冲头凸缺：曲駒 切断成形：切起し、切りながら曲げ 外形切断：切り込み、割れ入れ加工 切通：切り通し 剪切弯曲：切曲げ、切ながら曲げ 顶料杆：クッションピン,ダイクッション伝達ピン间隙：クリアランス 间隙多少：クリアランス多、少 检测定料销：検出パイロット 检测控制杆：検出レバー 卷料：コイル材、フープ材 斜度,锥度：勾配 敲打：コーキング
圆弧?：コーナーＲ、隅部のＲ 刻印凹模镶块：刻印Ｄコマ 印字模：刻印ダイ 椭圆孔：小判穴/こばんあな 锯床：コンターマシン、帯鋸 复合模：コンパウンド型、複合型排料：材料取り 锪孔：ザグリ 三角压印：三角ビード 三次元：３次元測定器 夹具：じぐ 下模：下型 塞尺：シックネスゲージ 精密垫片：シックネステープ 拉深起皱：絞りキズ 垫片：シム,ワッシャー 垫片：シム、調整用詰板 斜角：シャー角 修正压入模块：修正押ダイ 修正模块,校正块：修正ダイ 滑动部：摺動部/しゅうどうぶ 连续模：順送型 镀层脱落：ジンカス 转换底座：スイッチベース 直角规：スクェヤー 切废料冲头：スクラップカッター螺钉：スクルー 条料：スケルトン 工艺孔：捨て穴
模具部位名称日语对照表
ピンホール：针孔 エジェクターホール：顶针孔 エジェクターピン：顶针 エジェクタースリグ：推杆套 エジェクタープレート：顶针板 エジェクター受プレート：顶针垫板 角エジェクターピン：偏顶针 ダイブロック：模体 ダイプレート：口模板 スペーサブロック：垫块 ランナーストリッパープレート：水口板ランナーロックピン：水口料拉杆 サポートピン：支撑杆 ロケートリング：定位圈 スプルーブッシュ：浇口套 ガイドピン：合模销 ガイドブッシュ：导套 ガイドプレート：导板 リターンピン：复位杆 リターンスプリング：复位弹簧 戻り用スプリング：回弹用弹簧 受け板：垫板
アンダーカット：凹槽/倒扣 バーティングライン：合模面 ガスベント/エアベント：排气道スプルーロックピン：残料固定销入れ子：镶件 コールドスラグウェル：冷料井 コールドスラグ：冷料 ランナープレート：水口板 ストップボルト：紧固螺丝 ロッキングブロック：锁紧块 傾斜ブロック（けいしゃ）：斜顶针ゲートランド：浇口面 勾配（こうばい）：斜度 可動側取付板：动模座板 可動側受板：动模垫板 可動側型板：动模 固定側型板：定模板 固定側受板：定模垫板 固定側取付板：定模座板 傾斜ピン：斜顶针 スライドコア：滑动型芯 キャビティスライド：模腔滑块
アンギュラピン：斜位合模销 冷却用カプラ：冷却用接头 イージークランプ：易夹板 温調水穴：温调水孔 ホットランナーコネクターボックス：热流道连接器箱 マニホールド：料道 金型：模具 押しピン：顶针 ガイドピン：导柱 ガイドブッシュ：导套 入れ子：入块 スリーブピン：丝筒针 ロケートリング：喷嘴定位圈 クラック裂缝 インサート插入，嵌入，镶件 適度适当 脆さもろさ アニーリング热处理。 Oリング橡胶垫圈
中日模具对照
中文与日文模具对照 板牙ダイス、ガタ上弯曲冲针上曲げパンチ 铰刀リーマ下弯曲冲针下曲げパンチ 铣刀エンドミルカッタ 钻頭ドリル气压孔エアー抜き穴 间隙クリアランス、间隙板スペーサー压缩、成形せいけい 刻印刻印(こくいん） 丝锥(攻丝）タップ切断面切断面(せつだんめん） 吊装吊り(つり）测定基准測定基準(そくていきじゅん）吊装螺丝つりボルト素材素材(そざい） 砂轮砥石(といし） 攻丝板手タップハンドル椭园楕円(だえん）六角板手六角レンチ(ろっかく）打痕打痕(だこん） 螺丝ネジ、キャップボルト 小螺丝サイメネジ窒化处理タフトライト処理(しょり） 正面ダレ 内六角螺丝ボルト后面裏(うら） 下模固定螺丝下型止めネジ 镶块固定螺丝ブッシュ止めネジ先端先端(せんたん） 螺栓ボールト、ボルト破断面破断面(はだんめん） 螺母ナット除毛刺研磨、打磨バレル研磨(けんま） 弹簧スプリング冲压方向抜き方向 细弹簧コイルスプリング躲避逃げ(にげ）
研磨研磨(けんま）躲避孔逃げ穴 光学研磨プロファイル波线部分波線部(はせんぶ） 线切割ワイヤ－カット冲压加工プレス加工(かこう） 锯床コンターマシン平行性平行性(へいこうせい） 车床旋盤(せんばん）平面性平面性(へいめんせい） 铣床フライス凹凹み(へこみ） 摇臂钻床ボール盤(ばん）变形変形(へんけい） 油石オイルストーン变更変更(へんこう） 定位销（固定销）ノックピン材料转送机ホイスト 冲针パンチ千分尺マイクロメ－タ－ 放电机放電機(ほうでんき）千分尺マイクロ 顶针、（顶料销）キッカピン、(押しピン) 弯曲角度曲げ角度(まげかくど）顶针、（顶料销）バタツキ防止ピン内角曲げコーナー 上模座上型ダイセット平フラット 冲针垫板パンチバッキングプレート半打半打ち(はんうち） 冲针固定板パンチプレート面打面打ち 冲针固定板植え込み(うえこみ）平打平打ち(ひらうち） 上模垫板ストリッパーバッキングプレート重打重ね打ち 上模导板ストリッパ－プレート毛刺バリ、カエリ 磨床グラインダー 磨床研削盤(けんさくばん) 金刚石锉刀ダイヤモンドャスリ 承认承認(しょうにん） 正面图正面図(しょうめんず）多轴玫丝多軸(だじく) 撬棒梃(てこ) 绘图机ドラフター
模具各零部件名称中英文对照
Mold & die components 模具单元 Mold changing systems 换模系统 Mold core 模芯 Mold heaters/chillers 模具加热器/冷却器 Mold polishing/texturing 模具打磨/磨纹 Mold repair 模具维修 Molds 模具 Pressing dies 压模 Quick die change systems 速换模系统 Quick mold change systems 快速换模系统三、模具 塑料模具mould of plastics 注塑模具injection mould 冲压模具die 模架mould base 定模座板Top clamping plate Top plate Fixed clamp plate 水口推板stripper plate A板A plate B板B plate 支承板 support plate 方铁 spacer plate 底针板 ejector plate 面针板 ejector retainer plate 回针 Return pin 导柱 Guide pin 有托导套 Shoulder Guide bush 直导套 Straight Guide bush 动模座板Bottom clamp plate Moving clamp plate 基准线datum line 基准面datum plan 型芯固定板core-retainer plate 凸模固定板punch-retainer plate 顶针ejector pin 单腔模具single cavity mould 多腔模具multi-cavity mould 多浇口multi-gating 浇口gate 缺料starving 排气breathing 光泽gloss 合模力mould clamping force
日语词汇分类--模具用语
模具相关中文日文 垫板Ｂ.Ｐ 合模高度Ｄ.Ｈ 小螺杆Ｓボルト 冲孔模穴抜き型 捆料架アンコイラ（材料供給装置の一種） 异型冲头異形パンチ 镶块インサート,入れ子, 上模上型 开料打ち抜き 排气孔エア穴 推料销エジェクタ 切边縁切り 搭边送りさん 步距送りピッチ 偏置孔オフセット穴 弧形弯曲カーリング、縁部を丸める 落料模外形抜き型 导柱ガイドピン 导套ガイドピンブッシュ 大导柱ガイドポスト 外导柱ガイドポスト/ＳＧピン 表面硬化加工硬化 最低极限下死点（死点：车床的死顶尖) 铆接かしめ 刮伤かじる 带废料カス上がり 废料堵塞カス詰まり 废料附着カス附着 合模型合わせ 硬度硬さ 模具寿命型寿命
模具破裂型破損 折模型ばらし 模具损耗型磨耗、パンチダイ磨耗 模具断裂型割れ 模具金型 盖子カバー 弯曲冲头凸缺曲駒 切断成形切起し、切りながら曲げ 外形切断切り込み、割れ入れ加工 切通切り通し 剪切弯曲切曲げ、切ながら曲げ 顶料杆クッションピン,ダイクッション伝達ピン间隙クリアランス 间隙多少クリアランス多、少 投诉/赔款クレーム 检测定料销検出パイロット 检测控制杆検出レバー 卷料コイル材、フープ材 斜度,锥度勾配 敲打コーキング 圆弧コーナーＲ、隅部のＲ 刻印凹模镶块刻印Ｄコマ 印字模刻印ダイ 椭圆孔小判穴/こばんあな 锯床コンターマシン、帯鋸 复合模コンパウンド型、複合型 排料材料取り 锪孔ザグリ 三角压印三角ビード 三次元３次元測定器 夹具じぐ 下模下型 塞尺シックネスゲージ
精密垫片シックネステープ 拉深起皱絞りキズ 垫片シム,ワッシャー 垫片シム、調整用詰板 斜角シャー角 修正压入模块修正押ダイ 修正模块,校正块修正ダイ 滑动部摺動部/しゅうどうぶ 连续模順送型 镀层脱落ジンカス 转换底座スイッチベース 直角规スクェヤー 切废料冲头スクラップカッター 螺钉スクルー 条料スケルトン 工艺孔捨て穴 拉线ステー 导柱ストリッパー 导柱ストリッパーガイド 卸料板ストリッパープレート/S.P 内导套ストリッパガイドブッシュ条料ストリップレイアウト 直线ストレート 冲程ストローク数 弹簧スプリング 弹簧强弱スプリング強、弱 弯曲反弹スプリングバック 长方形孔、狭槽スロット 点动寸動 尺寸寸法 成形磨床成形研削盤 垂直面せん断面 剪切面せん断面部
模具日本语(中日英)
模具日本语 日本语英语中国语日本语英语中国语 成形機(せいけ いき) Injection Molding Machine 注塑机 結晶性高 分子 （けっしょ うせいこう ぶんし） Crystalline Polymer 结晶性聚合 物 取り出し機(と りだしき) Take-Out Robot 机械手、产品 取出机 ポリマーPolymer 聚合物 乾燥機(かんそ うき) Dryer 干燥箱 成形条件（- じょうけ ん） Injection Condition 注塑条件 ホッパードラ イヤHopper Dryer 料斗干燥器 成形サイク ル Injection Molding Cycle 注塑周期 粉砕機(ふんさ いき) Crushing Mill 粉碎机 精密成形 （せいみつ -） Precision Injection 精密成形 ガスインジェ クションGass Injection / AGI 吹气成形、气 辅成形 条件出し（- だし） Set the condition 设定注塑条 件 機械（きかい）Machine 机械、机器 金型取付 （かながた とりつけ） Mold Set-Up 上模、安装模 具 スクリュウ、ネ ジScrew 螺杆、螺丝、 螺旋 型降ろし （かたおろ し） Mold Down 落模、下模 スクリュウヘ ッドScrew Head 螺杆头 圧力（あつ りょく） Pressure 压力
ジョイントJointo 接头、接缝 あつ） Low Pressure 低压射出（しゃしゅ つ）Injection 注塑、注射 低圧型締め （-かたじ め） Low Pressure Clamping 低压锁模 フィダーFeeder 送料（加料） 器 保圧時間 （ほあつじ かん） Holding Time 保压时间 コンパウンドCompound 混炼料；化合 物背圧（はい あつ） Back Pressure 背压、返压 ブしンドBlend 混和、调合型締力（か たじめりょ く） Clamping Force 锁模力、合模 力 ミキサーMixer 混合器、搅拌 器型締圧力（- あつりょ く） Hold Clamping pressure 锁模压力 ミキシングMixing 混合、搅拌 型締ストロ ーク Clamping Stroke 合模行程冷却（れいきゃ く）Cooling 冷却 型締装置（- そうち） Clamping Unit 锁模装置 クーリングタ ワーCooling Tower 冷却塔 型開き（か たびらき） Mold Opening 开模 チラーChiller 冷水机、冷水 装置型閉じ（か たとじ） Mold Closing 合模 温調機（おんちょうき）Temperature Controller 温调机スピ－ドSpeed 速度 シリンダーCylinder 料筒（注塑机） 射出スピー ド（しゃし Injection Speed 射出速度
模具术语(中英文对照)
AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: "T-Diameter"(GT) AD 直径：指胎面中心线直径（EU）。又叫T 直径（GT） Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a 60“NRM Auto-lock press. 导环上的突缘，用于和60“NRMAuto-lock 硫化机上半部连接。 Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring) 钢圈，也称toe ring Bead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into 钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面 Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to 模壳底座 Bottom Container Plate Lifting Lug A lug attached to the Bottom Container Plate with Horizontal holes used for lifting. 模壳底座吊耳：装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳 Bottom Container Plate Dowel Pin Lug A lug attached to the Bottom Container Plate that supports the Dowel Pin Bushing. 装配在底座上，用来支承定位销套的突缘 Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in the Press. 用来将底座装配在硫化机上的突缘 Breaker Hook A hook fixed to the bottom of the tread segment that catches the bottom container plate only when the segment will not release from the tire during de-molding. 分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。 Breaker Hook Guide Piece A block bolted to the breaker hook that aligns the tread segment with a slot in the bottom container plate. 分离钩导块：用螺栓固定在Breaker Hook 上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。Bronze Wear Plates Any sacrificial metal plate placed under, over or behind a component to keep the components from wearing on each other (greasing) 青铜耐磨板(油润滑的)
日常专业术语日汉对照表
日常专业术语日汉对照表 総抜き（そうぬき）→复合冲孔落料模 面押し（めんおし）→倒面 バーリング→抽孔；内缘翻边；去毛刺Ｖ曲げ（Ｖまげ）→V形弯曲 Ｌ曲げ（Ｌまげ）→L形弯曲 段曲げ（だんまげ）→梯形弯曲 下曲げ（したまげ）→梯形弯曲 決め曲げ（きめまげ）→定形弯曲 角度曲げ（かくどまげ）→角度弯曲 R曲げ（Ｒまげ）→R形弯曲 穴抜き曲げ（あなぬきまげ）→穿孔弯曲 箱曲（はこまげ）→箱形弯曲 フェミング曲げ（フェミングまげ）→拍扁弯曲 押し曲げ（おしまげ）→折弯；压弯 絞り（しぼり）→拉伸；加强筋 溶接（ようせつ）→焊接 タッピング→攻丝（攻牙） 面打ち（めんうち）→削面 面付（めんつき）→拍披锋 面取り（めんとり）→倒角 球出し（たまだし）→球面加工
エンボス→凹凸印；凸包 分割（ぶんかつ）→分割 バリ無き（バリなき）→去毛刺 カシメ→铆接 脱脂（だっし）→脱脂 化学メッキ（かがくメッキ）→化学镀膜 シャーリング→剪切 送りピッチ（おくりピッチ）→进位间距 穴抜き（あなぬき）→冲孔、穿孔 穴明け（あなあけ）→冲孔 スクイージング→压印 順送り（じゅんおくり）→级进连续模（顺送开料）外抜き（がいぬき）→外形落料（剪口 目視（もくし）→目视 酸化皮膜（さんかひまく）→酸化被膜 矢印（やじるし）→箭头 基準（きじゅん）→基准 データム→基准 ハイスピン→高速销 隅Ｒ（すみＲ）→四角 公差（こうさ）→公差 潰し工程（つぶしこうてい）→熔化工程
緩和（かんわ）→缓和，放大 プレス機（プレスキ）→冲床 タイハイド→闭模 スプリングパッグ→回弹 絞りコーナー（しぼりコーナー）→翻边 円弧（えんこ）→圆弧 熱処理（ねつしょり）→热处理 低温焼鈍（ていおんやくどん）→热处理 メッキ→电镀 ボルスター→垫板 クリアランス→间隙 ブランク→开料 ストリッパ→卸料板 コイルクレードル→卷料架 スライド→滑块 テンション板→张力板 クラッチ→离合器 ギア→齿轮 スクリュー→螺丝，螺旋，螺钉ガイドプーり→倒轮 絞りポンチ→拉伸冲头 シーマー→封口机
模具类日语中日英对照9
线切割放电加工关联用语 abnormal glow 不规则辉光放电アブノルマグロー arc discharge 电弧放电アーク放电 belt sander 皮带ベルト centreless 无心センタレス chrome bronze 铬铜クロム铜 clearance angle 后角逃がす corner shear drop 直角压陷コーナだれ deflection 橈曲度たわみ量 discharge energy 放电能量放电エネルギー dressing 修整ドレッシング dwell 保压ドウエル flange wrinkle 凸绿フランジ gap shear 间隙キャップ graphite 石墨グラフィト graphite contraction allowance 电极缩小余量电极缩小しろgraphite holder 电极夹座电极ホルダー hair crack 发裂ヘアクラック horn 电极臂ホーン airless blasting cleaning 离心喷光アブレ－タ仕上げ all core molding 集合式铸模寄せ型 all round die holder 通用模座万能ダイホルダ assembly mark 铸造合模记号合印し back pouring 补浇注后鋳込み backing sand 背砂込め砂 base bullion 粗金属锭ベースブリオン base permeability 原砂透气度から通気度 belling 压凸口広げ作用 billet 坏料ビレット bleed 漏铸汤漏れ blocker 预锻模膛荒地型 blocking 粗胚锻件ブロッキング blow hole 铸件气孔ブローホール board drop hammer 板落槌板落としハンマ bottom pour mold 底浇底注ぎ鋳型 bottom pouring 底注押し上げ boxless mold 脱箱砂模抜き枠鋳型 break off core 缩颈砂心ウォッシュパーン中子 brick molding 砌箱造模法れんか积み型 buckle 剥砂面バックル camber 错箱ぐいち camlachie cramp 铸包いぐるみ cast blade 铸造叶片鋳物羽根 finishing slag 炼后熔渣仕上げスラグ
中日英对照PCB用语
プリント基板専門用語(勉強用） プリント配線版製造専門用語集印制线路板制造用语集 日语日语读音汉语英语或日语输入字母日本語日本語の発音中国語英語又は日本語入力ローマ字P1 アース層そう接地层earth layer アートワーク照相底图，照相原图artwork アートワークマスタ，製造用原版せいぞうようげんばん照相原版，照相母版artwork master アイソレショーン绝缘，隔离iaolation アイテムカウンタ分项，分类item counter アイドル怠速，空转idle アイドルタイム怠速时间，空转时间idle time アウトコーナ外角out corner アウトグロース，広がりひろがり（电镀过分引起）镀层增宽out growth 亜鉛あえん锌zinc アクセスホール内层圆盘外露孔access hole アクセレレーショーン加速，增速acceleration アクセレレータ液，密着促進剤えき,みっちゃくそくしんざい促进剂，加速剂，增速剂accelerator agent アクリル丙烯acryl 合紙抜取機あいしぬきとりき防擦伤隔离纸收取机unloader with optional paper separation アスペクト比ひ板厚孔径比，厚宽比aspect ratio アセンブリ，組み立てくみたて组装assembly アセンブリー配置図，実装配置図はいちず,じっそう组装图，装配图assembly drawing,printed board assembly drawing アセンブリー密度，実装密度みつど,じっそうみつど组装密度assembly density
模具零件标准名称(含英日文翻译)
模具的一些组成零件名称及英文日文翻译 Mold & die components 模具单元 Mold changing systems 换模系统 Mold core 模芯 Mold heaters/chillers 模具加热器/冷却器 Mold polishing/texturing 模具打磨/磨纹 Mold repair 模具维修 Molds 模具 Pressing dies 压模 Quick die change systems 速换模系统 Quick mold change systems 快速换模系统 三、模具 塑料模具mould of plastics 注塑模具injection mould 冲压模具die 模架mould base 定模座板Top clamping plate Top plate Fixed clamp plate 水口推板stripper plate A板A plate B板B plate 支承板support plate 方铁spacer plate 底针板ejector plate 面针板ejector retainer plate 回针Return pin 导柱Guide pin 有托导套Shoulder Guide bush 直导套Straight Guide bush 动模座板Bottom clamp plate Moving clamp plate 基准线datum line 基准面datum plan 型芯固定板core-retainer plate 凸模固定板punch-retainer plate 顶针ejector pin 单腔模具single cavity mould 多腔模具multi-cavity mould 多浇口multi-gating 浇口gate 缺料starving 排气breathing
模具日语专业术语汇总(金型日本语)
金型日本語一 金型（模具、molding die） 金型の種類（模具的种类，kind of molding die） 金型かながた模具 molding die，metal die ダイ模头、凸模 die 射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die 二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die 三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die 多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die 組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding die ホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die 断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模 insulated runner mold ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die 電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold 二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die 二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die 亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die 精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die 通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die 石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die 割型对开式模具 split molding die 金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording） アダプタープレート載模板 adapter plate アダプターリング接模圈 adapter ring 当て板あていた垫板 caul 当て金あてがね锁块 punch heel 合せ穴あわせあな定位銷孔 dowel hole 合せピンあわせぴん定位銷 dowel pin アンカーピン錨銷、固定銷 ancher pin アンギュラーカム斜位合模凸轮 angular cam アンギュラーピン斜位銷、斜导销 angular pin アンダーカット凹槽 undercut 入れ子いれこ模槽嵌件 cavity or core insert 入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔 insert hole インサート金具金属嵌件 metal insert インサートピン嵌件銷 insert pin ウエブ片料、卷筒料 web 受け板うけいた垫模板、承板 backing plate エア突出しえあつきだし气刀脱模 air ejection エアベント通气管 air vent エジェクタースリーブ脱模套筒 ejector sleeve