大家的日语课后阅读翻译

第六课

米勒先生的一天

米勒先生每天早上七点起床。早饭一直都是咖啡和面包。乘电车去公司。公司是9点到5点上班。7点回家。7点半吃晚饭。然后看电视。看英文的报纸。晚上12点睡觉。

星期六和星期天不上班。星期六的早上去图书馆，下午打网球。星期天哪里都不去，在家里休息。

第七课

星期六和星期天

今天早上去了图书馆。在图书馆遇见了太郎君。和太郎君一起看了录像。我借了一本关于旅行的书。明天是星期天。早上就读旅行的书。下午去商场。去买妈妈的生日礼物。去年给了妈妈花。今年送妈妈一本日本的关于花的书。

第八课

瓦特先生

瓦特先生是樱花大学的英语老师。每天开着红色的小轿车去大学。樱花大学虽然不是很大，但是是和很好的大学。瓦特先生一直都是在学校的食堂吃午饭。食堂从12点到一点都很嘈杂。食堂的食物都很好吃。而且很便宜。大学的工作虽然很忙，但是很开心。

第九课

山田小姐和跳舞

山田小姐很喜欢跳舞。每天晚上都去舞蹈学校。教跳舞的老师是个很漂亮的人。山田虽然对

跳舞不是很擅长，但是跟着漂亮的老师一起学习每天都很开心。在老师的生日的时候送了老师音乐会的票。老师和她的朋友一起去了。山田觉得很可惜。

第十课

我的家

我的新家在一个很安静的地方。家的旁边有漂亮的公园。公园的前面有图书馆和咖啡馆。我在图书馆借了书。然后就在公园里看。有时候也去咖啡馆里看。咖啡馆的咖啡很好喝。家的附近有邮局和银行。邮局和银行之间有超市。超市里有花店和好吃的面包店。非常的便利。

第十二课

哪里最好呢？

我家的附近有3家超市。“每日屋”和“ABC商店”和“日本”。

“每日屋”是最小的一家店，但是很近。从家里出发只要5分钟路程。有很多新鲜的鱼。蔬菜和水果也很多。外国的东西完全没有。

“ABC商店”从家里出发要花15分钟的路程。有很多肉。是最便宜的一家店。外国的东西也有但是比“日本”要少。有好吃的面包。

“日本”最远。虽然没有很多鱼，但是肉很多。外国的东西很多。是一家很大的店。比“ABC 商店”还要大。在3家点中我最喜欢“ABC商店”。

第十三课

狗狗的生活

我是tomo。（住）在桑托斯的家里。我每天早上和太太一起去散步。8点左右和小特丽莎一起去学校。然后就回家。然后和太太一起去买东西。下午去学校接小特丽莎。然后一起去公园玩。

周末小特丽莎的学校和桑托斯的公司都休息。桑托斯一家开车去离家很远的地方玩。我也一起去了。非常的累。

桑托斯家里也有猫。猫每天什么都不做。哪里也不去。我从早到晚都很忙。完全没有休息。我也想和猫一起休息。

第十四课

信

玛利亚，最近还好吗？每天都很热呢。我和太郎现在在父母的家里。父母的家在海的附近。太郎每天都去游泳。有的时候也会去钓鱼。这里的鱼很好吃。周末的时候我丈夫也会过来。

玛利亚也请和福瑟先生和小特丽莎一起来玩。我会去车站迎接你们的。

等着你们。

山田友子

十五课

我是谁？

我住在很寒冷的地方。我喜欢红色的衣服。红色的衣服很暖和。我一年只工作一次。那是

12月24号。在24号的晚上吧很好的礼物送给各个国家的孩子们。因为我是单身，所以没有孩子。但是世界上的孩子都知道我。然后会在12月24号的晚上等着我的礼物。我很喜欢我的工作。

十六课

大阪、神户、京都、奈良

大阪是一个很大的城市。有很多的大厦和车还有人，非常的热闹。神户和京都和奈良离大阪很近。京都和奈良因为有很多的古寺和神社，所以后很多外国人都来游玩。

神户虽然没有很多古老的东西，但是城市靠山面海，是一个很棒的城市。年轻人都很喜欢神户。

在大阪有2座机场。新的机场在海上，很大，很漂亮。

十七课

日语考试

12月9日（星期一）上午9:00~12:00

①8点40分以前请进入教室。

②请看桌上的编号，在有你的编号的座位上坐下。

③请只在桌子上放置铅笔和橡皮。

④试卷一共有9张。请在最上面的纸上写下你的名字和编号。

⑤请用铅笔作答。不要用圆珠笔。

十八课

儿童图书馆

借书方法

●请在接待处办理借书卡。

●将书带到接待处，出示您的借书卡。

●书可以借两星期。

●字典和新闻和新的杂志不能借出。

可以复印（一张10円）

●可以复印图书馆的书。

●复印在接待处进行，所以请将书带来接待处。

十九课

富士山

你见过富士山吗？富士山高3776米，是日本最高的山。位于静冈县和山梨县之间。冬季因为降雪会变成白色。夏天山上也会有积雪。只能在7月和8月登山。山上有邮局，可以寄信和打电话。

夏天和秋天，好天气的早晨富士山会变成红色。因为非常的美丽所以，日本人会（为富士山）拍照和作画。葛饰北斋的红色富士山的画是最有名的。

二十课

日记

1月1日星期五阴

和田中君、高桥君一起去了京都的神社。是一个很古老的很大的神社。人很多非常的热闹。有很多穿着和服的女性。非常的漂亮。田中君和高桥君在神社前的箱子里投了钱，许了很多愿望。然后大家一起拍了照片，买了特产。天气不是很好，但是很暖和。回家后给在美国的家人打了电话。大家都很好。

二十一课

袋鼠

你知道这个动物的名字吗？是“袋鼠”。栖息在澳大利亚。在1778年英国的キャプテン·クック乘船去了澳大利亚。然后第一次见到了这个动物。クック对当地的人说想要知道这个动物的名字。那个人用澳大利亚与说“kangaroo（我也不知道）”。听到这个，英国人就都认为这个动物的名字是“kangaroo”。然后这个动物的名字就变成了“kangaroo”。

二十二课

日本人在休息的时候做什么呢？

资料余暇开发中心“レジャ白书1995”

二十三课

圣德太子

圣德太子于547年出生于奈良。孩童时期喜欢学习，很会骑马，有很多的朋友。可以一次听10个人说话。

20岁额时候，开始治理国家政事。然后兴修寺庙，送日本人到中国去。在中国学习汉字和执政方式和城市的建造方式等。写了一本书。

由圣德太子建造的法隆寺位于奈良，是世界上的木建筑中最古老的建筑。

二十四课

我的奶奶

我的奶奶88岁非常的健康。一个人住。天气好的时候奶奶就去医院看望朋友。因为（奶奶）在医院有很多朋友。天气不好的时候因为腿脚不好，（奶奶）就不出门。

奶奶来我家的时候我就把在学校学到的歌唱给奶奶听。奶奶给我讲日本的古老的传说。然后给我做面包和点心。

奶奶来家里的时候，家里就会变得很热闹。

二十五课

我想要的东西

询问了很多人最想要的东西

①是时间。去公司、工作、然后回家以后一天就过去了。一天很短，我想要一天有36小

时。（女26岁）

②我想要银行。有银行的话，在想要的时候，就可以把钱取出来，买想要的东西。（男孩5

岁）

③“变年轻的药”。我年轻的时候没怎么好好学习。要是能够再年轻一次的话，我会很努力，

找一个好工作。（女60岁）

④我想要“幽默感”。当我一说话的时候，妻子就会说“明天也很忙吧？快睡觉吧。”。孩子就会

说“爸爸，这个话已经听你说了快3遍了哦。”我想成为一个幽默的人。

⑤我还想要一个我。我每天必须在学校里学习。要是有两个我的话，就可以有一个我在学

校里学习，另外一个我就就可以做自己喜欢的事。我想变成两个人。

二十六课

用电子邮件

土井隆雄先生

欢迎回来。宇宙怎么样啊？飞船的外面变得很恐怖了吗？飞船当中很狭窄，有各种各样的机器，吃饭是在其他的房间里吃的吗？可以淋浴吗？宇宙当中很黑暗，要怎样知道白天和夜晚呢？时间不是用日本或美国的时间是用的宇宙当中的时间吗？

我也想当宇航员，要如何学习呢？请教教我吧。

二十七课

哆啦a梦

日本的孩子最喜欢哆啦a梦了。是一个漫画的主人公，一个猫型的机器人。

哆啦a梦有一个不可思议的口袋可以拿出很多东西。例如竹蜻蜓和时光电视机。将竹蜻蜓放在头上就可以在天空中自由的飞翔。时光电视机可以看到以前的自己和将来的自己。

我最想要的是“任意门”打开这个们可以去到任何我想要去的地方。大家，要是见到哆啦

a梦的时候会想要他拿出怎样的东西呢？

二十八课

留学生派对的通知

要和日本的学生一起开派对。吃着各国的料理和日本人成为朋友吧。有卡拉ok，也可以跳舞，也有很棒的礼品。大家一定要参加啊。

日期12月13日（星期六）下午4点~8点

地点樱花大学体育馆

*派对免费

二十九课

地震

今天早上神户发生了很大的地震。现在我在三宫车站的前面。车站的建筑物已经损坏，墙壁上的钟停止了。时钟的针指向5点46分。是地震发生的时间。电车已经停止行驶。

古老的大厦倒塌在车站前宽阔的道路上。没有倒塌的大楼的窗户的玻璃也已经脆裂。看向大楼当中可以看到很多已经损坏的物品。因为很危险，请不要进入。

车站的西面现在还在着火。

三十课

在梦中见到的家

我的房间的墙壁很圆，上面贴着一张蓝色的月亮的照片。总是在上床之前看着这张照片。

一天晚上我做了个梦。我在一个很大的房间里。窗户的外面可以看见地球。我想“这里

是月亮上的家”。我很高兴。但是仔细一看，墙上什么都没有。桌子和椅子也没有。什么都没有装饰。我大声的说“我讨厌这样的房间！”。

然后我睁开了眼睛。我的房间里有床和椅子。墙上也挂着日历。书架上放着各种各样的我喜欢的书。我觉得比梦中的家要好。

三十一课

回家乡

我出生在一个九州的小村子。高中毕业以后来到了东京，已经过了10年了。现在在书店里工作。

在家乡的时候，电影也没有，饭店也没有，觉得很讨厌家乡的生活。但是最近很累的时候和寂寞的时候都会想起家乡蓝色的天空和绿色的山脉。闭上眼睛就可以听到和朋友游过泳的那条河的声音。

我想在明年的春天辞掉公司，回到家乡去。然后打算建一座都市的孩子们能够自由玩耍的“山的学校”。

东京虽然聚集了世界上的很多东西，但是又一个东西没有。那就是美丽的自然。我来到了东京，才感受到了自然的美好。

三十二课

这个月的星象占卜

金牛座（4月21日~5月21日）

☆工作……………开始一些新的工作应该会成功吧。但是工作的时候小心谨慎一点比较好~

☆金钱……………这个月花多少钱都没问题吧。买彩票也许会中奖。

☆健康……………到东方去旅行，进行体育锻炼，然后就会变得很健康。但是请注意脚上不要受伤。

☆恋爱……………一个人去音乐会或者展览会会比较好吧。那个时候遇见的人有可能成为将来的恋人。

三十三课

电报

以前，在没有电话的时候，人们要是有急事的时候就会打电报。

因为电报的费用很贵，所以尽量写得很短。还必须全部用片假名来写。比如“ハハキトクスグカエレ”。这就是“妈妈得了重病快点回来”的意思。也有的时候会不明白其中的意思。“アスルスバンニコイ”是“明天要留下来。晚一点来”的意思呢。还是“明天按留守的号码来”的意思呢？

现在电报经常在结婚的祝福和传达对死者的思念的时候使用。还有，也用上了平假名和汉字。

三十四课

亲自套餐的做法

材料（一人分）鸡肉（50克）、鸡蛋（一个）、洋葱（四分之一个）

调味料（酱油、砂糖、酒）、饭

1、切鸡肉和洋葱，切法和（1）相同。

2、在锅里放入水和调味料，打开火。

3、调味料煮热了以后将（1）的材料放进去。煮。

4、煮了肉之后放入蛋。放入鸡蛋之后关火。

5、一分钟后把材料放到饭上。

三十五课

近朱者赤

这是个寓言。

在白酒里放入红酒之后，酒就变成红色了。人也是的，和好的朋友关系好的话，会成为一个好人，但是和坏朋友在一起的话也会干坏事。所以这是不要交坏朋友的意思。

三十六课

交通工具的历史

以前要去很远的地方也会走路去。虽然也用马和小船，但是去的地方很少，知道的世界很狭窄。

15世纪开始，船开始去很远的地方了。欧洲乘船去遥远的国家，带回珍惜的物品。

19世纪出现了汽车和汽船，可以运送很多的人和很多的货物了。去外国的人也变多了。

1903年莱特兄弟的飞机第一次飞上了天空。现在，又大又安全的飞机在世界的上空飞行着。

下一个梦想是宇宙。应该会变得谁都可以去宇宙吧。也许可以在月亮上看着蓝色的地球吃饭呢。

三十七课

日光东照宫的睡猫

日光的东照宫是17世纪初建成的。建筑物很豪华很有名，建筑物里也有很有名的雕刻和绘画。其中有一个“睡猫”。是一个睡觉的猫的雕刻，传说是左甚五郎雕刻的。他年轻的时候起就很擅长雕刻了，可是被损友切断了右手。但是甚五郎在那之后也一直拼命努力，练成了可以用左手雕刻。因此就被叫做“左”甚五郎。东照宫里没有狐狸。据说就是因为有甚五郎的猫。

三十八课

静和明日香

静和明日香是一对双胞胎姐妹。现在是小学5年级的学生。虽然长相完全相似，但是性格却完全不一样。

姐姐静是很成熟很温柔的女孩子。喜欢看书和照顾小狗狗。特别喜欢读外国的小说，一旦看起书来就顽疾了时间。

妹妹明日香最喜欢到外面玩了。考试一直都是50分，是班上跑的最快的。而且和男孩子打架也不会输。

要买什么的时候，考虑一下再买的就是静，明日香只要是她觉得想要的马上就会买。

同样的父母、同一天出生、在同一个家庭里生活的两个人性格如此的不一样。真是不可思议啊。

三十九课

和服

从前，在日本不管是大人还是小孩都每天穿着和服生活。但是，和服的穿着又很难，也很花时间，很麻烦。还有，因为走路的时候和工作的时候都很不方便，所以大家都改穿洋服了。洋服的穿着方法很简单。而且，由于日本人的生活也变的西洋化，与和服相比洋服更符合生活。

现在，和服只有在结婚典礼、葬礼、成人礼、正月等特别的场合才有机会穿了。

四十课

3亿元事件

1968年2月10日上午9点20分，银行的运钞车在运送金钱。这个时候一位警察从后方开着摩托车赶来了。警察拦下了车。然后说车上有可能安装了炸弹。司机和银行职员马上下了车，像逃跑的地方逃走了。

警察上了车，在车里搜查了一番。然后马上发动了车走了。车上载着3亿日元。警察拼命地搜查犯人，但是也没有找到。

日本人在谈论，犯人是怎样一个男人，怎样使用那三亿日元，怎样取得警察的衣服和和摩托车的。现在有时也有犯人为什么存在的杂谈。

四十一课

浦岛太郎（日本的传说）

从前，在一个地方有一个叫浦岛太郎的年轻的男孩。有一天，太郎救了一只被孩子们欺负的乌龟。乌龟说“谢谢你救了我。”之后，带太郎到了海中的城堡。

那里有一位非常美丽、温柔的公主。太郎每天快乐的从早玩到晚，变得想回家了。回去的时候，公主给了一个装土产的盒子给他。但是，说绝对不能够打开。

太郎回到了陆地上，但是哪里都找不到自己的家。遇到了路人，路人告诉他那里300年前曾经有浦岛太郎的家。太郎感到很悲伤，打开了装土产的盒子。然后，里面冒出了一股白烟，太郎变成了一个头发苍白的老爷爷。

四十二课

杯面的故事

方便面是用锅制作，然后放入大碗里食用的东西。食品公司的社长安腾在某个时刻想要把方便面出口到全世界。为了这个的调查，（他）去美国的时候，见了一个美国人。他把拉面放在咖啡杯里用叉子吃了。还用了自动贩卖机里的纸杯。安藤考虑用轻便易丢弃的纸杯代替大碗。所以杯面就产生了~

有热水的话，在哪里都可以做，也马上就可以吃，对于很忙的人食用非常的便利。杯面在美国的超市里也开始贩卖了。现在全世界都可以吃到了。

四十三课

铃木君的日记

2月2日（星期天）

早上下起了雪。因为外面非常的冷，所以一天都呆在家里。因为很闲，所以跟高桥打了电话，结果他不在。我想他应该是去滑雪了。

4月13日（星期天）

出席了大学同学的婚礼。在那里遇见了渡边明美，觉得她是一个很棒的人。

6月21日（星期六）

今天早上也下起了雨。去了明美的生日派对。带去了明美喜欢的蔷薇花。明美似乎很开

心。回来的时候试着对明美说：“下次一起去兜风怎么样？”。明美回答我“好啊。”。

11月7日（星期一）

今天大家都对我说“你看起来很开心呢。”。昨天明美和我结婚了。很幸福。

四十四课

结婚典礼的演讲

你有被拜托做结婚典礼的演讲过吗？演讲太长了的话大家会觉得厌烦。但是，太短的话又没办法很好的传达祝贺的心情。很难的呢。就算练习了以后，站在很多的人面前，也不能说的很好。会把画的顺序说错，会忘词。把话中重要的部分做个笔记的话会安心。尽可能的使用简单的语言和表达方式。因为难的语言很难记又很容易弄错。

然后，还有一些坚决不能不使用的话。比如“分离”或者“断绝”等等。因为这些事不好的吉凶之兆，不要用。注意一下吧。

四十五课

烦恼的咨询

【咨询】我的烦恼是早上起不来。明明有三个闹钟，可是还是起不来。晚上明明很早就睡了，但是因为担心早上起不起得来，所以总是睡不着。虽然隔壁房间的朋友说了“每天早上当你被叫醒的时候就睁开眼睛。”但是我并没有在意。就算注意了，也会停止，然后又睡了。我该怎么办呢？

【回答】首先，在睡觉前看些很难有一点都不有趣的书吧。这样马上就会睡着了哦~然后把三个闹钟定在不同的时间响，布置一下，放在不同的位置。因为闹钟响的时候不得不爬起来关掉，就会醒的哦。就算这样，需要的时候还是让隔壁的朋友叫自己起来吧。

四十六课

电子图书馆

图书馆是知识的宝库。聚集了很多很多信息。如果去图书馆的话任何时候都应该是非入手一本书不可的。但是，在图书馆会有没有想要的书和没有找书的时间的时候。这种时候，电子图书馆就很有用了。

电子图书馆是利用电脑运作图书馆的机构。例如，输入key word 或数的一部分名字的话，就能查到自己想要的书了。一本字典只要2秒就可以出来，图片和照片也很简单的就可以看到。刚刚上市的新书也能马上看到。电子图书馆的话，在任何时候任何地点都可以利用。

虽然据说现在很多人都已经不看书了，但是运用电脑，使用电子图书馆的人或许会增加呢。

四十七课

为了长寿

1996年的日本人的平均寿命是女性是83.59岁，男性是77.01岁。为什么女性和男性比起来长6年以上的寿命呢。

据一个博士所说，因为女性就算是年长了之后也会穿着颜色鲜艳的衣服，大脑也经常运动，还在分泌荷尔蒙。

还有，据某个化妆品公司调查，女性化了妆的时候和化妆之后有很大的区别。化了妆之后，声音会变得高昂，洪亮，可以直视人的眼睛说话。化妆会使人精神满满。

男性也为了长寿穿亮色的衣服、化化妆如何呢。

四十八课

马

从很久以前开始马就是个很重要的动物。人们用马来运送食物和人。“车站”这个字曾经也是换乘马的地方的意思。马比人可以跑的快很多，所以可以把消息传的更快更远。

但是，20世纪初，汽车被发明出来成为了马的替代工具。汽车比马更有力量和速度。现今人们为了娱乐，让马赛跑、用马戏表演各种各样的杂技。也有因为兴趣而骑马的，但是还是乘车的人比较多。见到马的机会也变少了。

但是马奔跑的美丽的姿态依旧占据着人们的心灵。从今以后，马也依旧对人类很重要吧。

四十九课

关于孩子的教育

今天的讲师是大江健三郎先生。大江先生于1935年出生在爱媛县。毕业于东京大学，创作了很多的文学作品。1994年获得了诺贝尔文学奖，是世界有名的作家。

他的家里有他的妻子和三个孩子。大儿子光虽然有残疾，但是非常喜欢音乐，现在在作曲。大江先生也为了光的音乐活动，在很多方面给予他帮助。

所以，从对光先生的教育上有很多要说的事。今天大江先生要关于“孩子的教育”给我们讲话。

那么，有请大江先生。

五十课

感谢信

拜启

德国正是百花齐放的美丽的季节。您还好吗？

在日本的那段时间，真的是承蒙您照顾了，非常的谢谢您。在日本的两年已经过去了很久了。刚去日本的时候虽然有很多不懂的和不习惯的地方，给大家添了很多麻烦，但是大家真的都对我很热心。托你们的福我工作的很快乐。

在慕尼黑我想发挥在日本积累的经验，挑战一下新的工作。

这里有很美丽的美术馆和古老的城堡。请一定要来一次。我会准备好森先生您喜欢的啤酒恭候您的到来。

那么，期待和您的再会。也请想大家传达我的问候。

敬具

5月30日

凯勒·舒米特森正夫