怎样讲好“中国故事”？

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/b99884444.html,

怎样讲好“中国故事”？

作者：孙玲

来源：《对外传播》2012年第09期

媒体的新闻报道，是世界打量中国的一个窗口。作为今日中国的讲述者和中国形象的塑造者，中国的媒体首先要学会讲好“中国故事”。要用一种老少咸宜、超越语言障碍和文化差异的国际化方式，让世界了解和接受一个真实的中国。同时，还要积极主动地针对国外关于中国的不实报道，鲜明地表达中国立场，还原事实，有力地发出“中国声音”。

如何挖掘“中国故事”

2011年，上海译文出版社引进了《纽约客》作者何伟的《寻路中国》，不仅在西方受到

广泛关注，也赢得了大批中国读者的青睐。《寻路中国》是何伟继撰写《江城》、《甲骨文》之后的第三部中国纪实作品。他通过在中国北方的乡村地区和南方小城驾车，用自己的观察和感受记录了中国经济的发展。那些具有中国特色的标语和横幅，唤起了中国人的记忆和思考。

何伟的作品算是外国人报道中国故事的一个成功典范。没有宏大的主题，却细致入微地观察到了中国老百姓生活和精神的本色。而正是这种本色的东西，才能引起共鸣，令人信服。

外国人善于讲故事，通过故事让人读懂里面所要传达的意思，而这恰恰是中国媒体需要学习的地方。再多的理论和道理，都比不上鲜活的故事所带来的感染力。前者是一种被动的接受，后者则是一种主动的理解。

我们往往喜欢从现有的渠道去获取信息，自己真正去体验和记录的却很少，以至于我们笔下的中国故事都带有转述的意味，少了一些真实。2008年，中国作家许知远从东北的爱辉县

向云南腾冲出发，进行了一次穿越中国的旅行。他把这一路的所见所闻所想记录下来，写出了《祖国的陌生人》一书。这是中国人眼中的中国，作者发现自己原本所认识的祖国实际上却是如此陌生。我们通过互联网所了解到的中国只是一些碎片，或许并不真实，而只有这种体验式的记录，才是真实的中国故事。

挖掘中国故事，首先要打动自己，才能打动外国人。今年，因为电影《赛德克·巴莱》，人们认识了台湾导演魏德圣，也对台湾的原住民有了新的认识。1999年，魏德圣读到一本叫

做《漫画巴莱》的绘本，这本漫画讲述了雾社事件——一段台湾原住民英勇抗日、寻找灵魂自由的历史。魏德圣深受感动，发誓要把这个悲壮勇敢的故事拍成电影。

通过10多年的准备，《赛德克·巴莱》终于问世。万达院线在微博中推荐《赛德克·巴莱》时说:“我们是服务行业，您选择什么样的电影，我们从不干涉。但是面对《赛德克·巴莱》，我们必须说，您值得一看。面对如此血性的电影，我们也愿意，血性一次！”这个故事成功了，