中英韩对照
123ASI (Allocated Stock Item)??(當用)????
124ASME(American Society
of Mechanical Engineers)
??????
125Assembly Jig Plan??? Jig??
A126Assembly Line??(組立) ??127Assembly Stage????(組立工程)
128Associated Work Processes??(聯關)????
129AST (Anti-Suction Tunnel)
??(船首)?????
???(貫通口)
130Astern Turbine??(後進) ???
131ASTM (American Society of Testing
Materials)
?? ??????
132Athwartship??? ????133Atm. Press.(Atmospheric Pressure)???(大氣壓)
134Atmospheric Condenser???? ???135Atmospheric Pollution?? ??(大氣汚染) 136AUS (Auto Unloading System)?????? ??137Auto Filter?? ??
138Automatic Approval?? ??(自動承認) 139Automatic Control?? ??(自動制御) 140Automatic Exchange Telephone????? ??141Automatic Tension System????????142Automatic Welding????(自動熔接) 143Autopilot?????(操舵機) 144Auxiliary Machinery (Aux. Mach.)????(補助機械) 145Available Capacity????(可用能力) 146Average Error?? ??(平均誤差) 147AVR (Automatic Voltage Regulator)???? ???148AWB (Airway Bill ) No.?????????
149AWES(The Association
of Western European Shipbuilders)
??? ??????
150AWG(American Wire Gauge)?? ???? ??
151Awning ??(天幕)
152AWS ( American Welding Society )?? ????
B153 B mld (Moulded Breadth)??(型幅)
154B/C ( Bulk Carrier )???(撒物船)
155B/L ( Bill of Lading )????(船荷證券)
156Babbit Metal??? ??
157Back Assembly??(後面) ????
158Back Bead?? ??
159Back Fire??(逆火)
160Back Gouging?? ???
161Back Pressure??(背壓)
162Back-hand Welding?? ??(後進熔接)
163Background??(背景)
164Backing Strip??? ???
165Backlash? ??(???)
166Backside Marking??(後面) ???
167Backside Undercut??(後面) ???
168Backstrip Welding ????(肉盛熔接, root gap ????)
169Backward Scheduling????(後進計劃)?170Balance Weight??(??) ?
171Balancing Machine??(??) ???172Ballast???? ???
173Ballast Tank???? ??
174Barge??(艀船)
175Barnacle???? ???
176Barred Speed???? ????177Barrel ( bbl )?? (158.99 ltr)
178Base Metal??(母材,???)
B
290Bulkhead Stool?? ???
291Bulkhead(bhd)??(隔壁)
292Bulwark????,??
293Bunkering??? ??(積載)
294Buoyancy??(浮力)
295Burning Furnace???(燒却爐)
296Bus Bar??(母線)
B297Butt Welding??? ??
298Butterfly valve??? ??
299Buttock Line???(縱截線)
300Buttock Plane????, ???
301BV( Bureau Veritas )??? ??(船級)
302Bypass Valve???? (??)??
303Byproduct???(副産物)
C304C/H (Cargo Hold)???(貨物艙) 305Cabin??(船室)
306Cable Bundle??(電線) ??
307Cable Clench??? ???
308Cable Duct??? ??(管路)
309Cable Precutting??? ????
310Cable Tie????(電線結束)?
311Cable Trunk (C.T)?????
312Cable way??,??? ??
313Cabtyre Cable???? ???
314Cadet????(見習士官)
315Caisson???,?? ???
316Call Sign?? ??
317Calorifier??(溫水) ???
318Camber???,??????
319Camouflage??,??? ??
320Camshaft??(軸)
321Cant Beam?? ?
322Cant Frame?? (???) ??
323Canvas Cover??? ??
324Capacity Control?? ??(容量制御)
325Capacity Plan???(容積圖)
326Capacity Requirement?? ??(所要能力)
327Capillary Tube???(毛細管)
328Capstan???,???
329Car Carrier??? ???
330CAR(Corrective Action Request)???? ??
331Carbon Air Arc Gouging?? ?? ???
332Carbon Monoxide??? ??
333Cargo Gear Survey???? ??
334Cargo Handling System???? ??
335Cargo Oil Pump???(貨物油) ??
336Cargo Sling??(荷役) ??
337Cargo Space?? ??(貨物區域)
338Carling????(局部補强)?
339Carpenter's Workshop???(木工所)
340Cart???
341Cascade Tank????? ??
342Case Hardening????(表面硬化)
343Cast Iron??(鑄鐵)
344Cast Steel??(鑄鋼)
345Casting??,??
C
C
512Cross Tie??? ??
513Crossover Way????(交叉通路) 514Cruciform Bollard??(十字)形 ???515Cruiser Ship???(游覽船)
516Cryogenic Temperature??(底溫)
517CS (Customer Satisfaction)?? ??
518CSDP (Computerized Ship Design
and Production System)????/?? ?? ???
519cSt (Centistocks), 1cSt=1 mm2/s??????(動粘度)
520Curing????(硬化乾燥)
521Current Transformer???(變流器)
522Current Transformer (C.T)??? ?????
523Cut Steel Plate??? ??
D524Cutting Drawing?? ??(切斷圖面) 525Cutting Tip?? ?
526Cutting Torch?? ??
527CVS(Clear View Screen)??? ? ???
528Cylinder Liner (Cyl. Liner)??? ???
529 D mld (Moulded Depth)?(型) ??
530D/B ( Double Bottom )???(二重底)
531D/B W.B.T(Double Bottom Water
Ballast Tank)??? ??????
532Damage Repair???? ??
533Damage Survey Report???? ???534Damping??,??
535Dangerous Goods???(危險物)
536DAP(Detailed Assembly Procedure)???? ???537Data Collection?? ??
538Datum Line???(基準線)
539Davit??
540Daytime??(晝間), ?
541Db (Decibel)???(?????) 542DC (Direct Current)??(直流) ??
543DCFW (Double
Continuous Fillet Welding)????(兩面連續) Fillet ??
544DCRP(D.C Reversed Polarity)???(逆極性)
545DCSP(D.C Straight Polarity)???(正極性)
546De-rusting? ??,??
547Deadweight Measurement????(重査 試驗) 548Deaerator?? ???
549Decision Making????(意思結定) 550Deck Below??(甲板)??
551Deck Block?? ??
552Deck Composition?? ????
553Deck Covering?? ??(甲板被覆) 554Deck Fittings?? ???(艤裝品) 555Deck Girder?? ???
556Deck Load?? ???(積荷物) 557Deck Longitudinal?? ??(甲板縱材) 558Deck Machinery?? ??(甲板機係) 559Deck Openning?? ???(開口部) 560Deck Plan?? ???
561Deck Plating??
562Deck Store?? ??
563Deck Stowage?? ??
564Deck Under?????
565Deck Water Seal??? ??????
D
621Distortion???
622Distribution??(配布),??
623Distribution Board (D.B)???(分電盤)
624DLWL(Design Load Water Line)???? ???
625DNV(Det Norske Veritas)???? ??(船級)
626DO ( Diesel Oil)???
627Dock Trial?? ??
628Docking Bracket?? ???
629Docking Plan?? ??(盤木圖面)
630Docking Survey?? ??(入渠檢査)
631Donkey Boiler??(補助) ???
632Door Sill???(門地枋)
633Dotted Line??(点線)
634Double Bevel?? ??(二重開先)
635Double Fillet Weld?? ????
636Double Hull?? ??(二重船體) D637Double Skin Construction????(S/Shell)??638Doubling Plate/ Doubler??,???(二重板)
639Down Light??(局部) ???
640Down-Hand Welding???? ??
641Downstream????(後續 工程)
642Downtime ??(休止)??,
????(作動不能)??
643DPS ( Dynamic Positioning System)???? ????
644Draft Gauge???(吃水計)
645Draft Marks???(吃水標)
646Draft Stop?????
647Drain Trap??? ??
648Drainage System??(排水) ??
649Drawing Issue Schedule???? ????
650Dredger???(浚渫船)
651Dresser Coupling??? ???
652Drilling Rig???(試錐船)
653Drinking Water Fountain????(冷食水器)
654Dripproof???(防滴形)
655Driptray??(?) ??
656Drydocking??(入渠)
657Drying Tumbler??? ???
658Duct Keel????,?????
659Dumbwaiter??? ?????
660Dummy??,???(類似品)
661Dumping Condenser???? ???
662Duplex Filter??(復式) ???
663Dust Collector???(集塵機)
664DWT (Deadweight Tonnage)?????
665Dye Penetrant Inspection??(染料) ????
666Dynamic Balance Test?? ????
667Dynamic Balancing?? ??(動的平衡)
E668 e.g. (Exempli Gratia)?? ?? (for example) 669E/I ( Erection Inspection )????(搭載 檢査)
670E/Rm Arr't (Engine Room Arr't)??? ???
671Earth Connection??(接地)
672Earth Lamp?? ???
673Eccentric Reducer?? ???
674Eccentricity??(偏心)
ECDIS (Electronic Chart
E
731Excavator???
732Exhaust Gas Boiler??(排氣)?????
733Exhaust Manifold?? ????
734Exhaust Valve?? ??
735Existing Ship???(現存船)
736Expanded Metal????? ??
737Expansion Joint??(伸縮) ??
738Expansion Tank??(膨脹)??
739Explosion Risk?? ??(爆發危險)
740Explosion-Proof Lamp???(防爆燈)
741Explosion-Proof Motor??? ???
742Explosive Atmosphere???? ??
743Exposed Deck????(露天 甲板)
744Extension Rod??(延長)??
745Extent of Work????(作業範圍)
746External Design Agency?? ??(設計用役)
747Extra Work????(追加工事)
748Extraction Tower???(抽出塔)
E749Extreme Breadth??(全幅)
750Extreme Length??(全長)
751Eye Plate?? ????
752Eyebrow/ Brow??? (Door ?? ??)
F753FA (Factory Automation)?? ???
754Fabrication (Fab.)??(製作)，??
755Fabrication Line Plan?? ????
756Fabrication Shop?? ??
757Face Plate??(面材)
758Facilities Layout?? ??(設備配置)
759Facing Up??? ??
760Facsimile Recorder???? ???
761Fail-Safe ?? ???
762Failure Rate???(故障率)
763Fairing (up)??(曲直)
764Fairing of Lines????(線圖純整)
765Fairleader?????
766False Bottom??(假底)
767Fashion Plate?? ?,??? ? (船首材板)
768Fathom?? (6 ft,182.9cm)
769Fatigue Allowance?? ??(疲勞餘裕)
770Fatigue Analysis?? ??
771Fatigue Strength????(疲勞强度)
772Fatigue Test?? ??
773Faucet????
774FCAW(Flux Cored Arc Welding)??? ??? ?? ??(熔接)
775FD( Forced Draft ) Fan???? ?
776Feasibility Study???(妥當性) ??
777Feedwater Regulation Valve??(給水)?? ??
778Feeler Gauge??(??)???
779Fender???(防舷材)
780Fiber Glass????
781Field Engineer????(現場技士)
782Field Fabrication????(現場製作)
783Field Plan??(現業) ????
784Filler Metal???(熔加材)
785Fillet Welding?? ??
F
F
896Full Penetration (F.P)???? ??897Full Size??(現尺)
898Fume Extraction?(??) ??
899Fumigation????(燻蒸消毒) 900Fundamental Skill of Trades??? ????901Funnel Mark??(煙突) ??
902Functional Requirement
of Machinery system????? ???? ????
903Furniture??(家具)
904Fusible Plug??(可鎔) ???
905Future Direction?? ??
906FWT (Fresh Water Tank)??(淸水) ??
907G/A (General Arrangement)????(一般配置)?
908Gallery??
909Galley???,??(廚房)
910Galv. (Galvanizing)?? ??(亞鉛鍍金)
911Galvanic Action????(電蝕作用)
912Galvanic Corrosion???(電氣的) ??
913Galvanized Steel????(亞鉛鍍鋼)
914Gangway??(舷門)
915Gantry Crane??? ???
916Gap and Sag Method? ? ?
917Garboard Strake??(龍骨)??
G918Gas Cutting?? ??
919Gas Detection System?? ????
920Gas Free?? ??
921Gas Purging?? ??(淨化)
922Gas Testing for Tank Entry?? ???(進入前) ??????
923Gas-Free Certificate???? ???
924Gas-Shielded Arc Welding???? ????
925Gasket???
926Gastight Bulkhead????(氣密 隔壁)
927Gate Valve??? ??
928Gauge Board???(計器板)
929Gear Pump?? ??
930General Cargo Ship?? ???
931General Considerations???? ???
932General Outfitting?? ????
933Girder???，????
934Girth ???
935GL(Germanisher Lloyd)?? ??(船級)
936Glass Wool????
937Globe Valve???? ??, ??(球形)??
938Glossary of Terms?? ??(用語說明)
939GM (Metacentric Height)???? ??
940GMAW(Gas Metal Arc Welding)???? ????
941GMDSS(Global Maritime
Distress and Safety System)???? ???? ?????
942Goal??(目標)
943Goliath Crane??? ???
944Gooseneck Ventilator???? ???945Gouging???
946Governor???(調速機)
947GPS(Global Positioning System)??(船位)?? ??948Grab Bucket???
949Grade??(等級)
950Gradual Failure?? ??(劣化故障)
951Grand Assembly????(先行搭載)
952Grand-block Joining????(PE)
953Grating????
954Gravity Arc Welding??? ????
955Gravity Tank (Head Tank)??(重力)??
956Grease Nipple???? ???
957Grease Pump???? ??
958Grid??(格子)
959Groove?
960Gross Tonnage???
961Group Incentive?? ???
962Group Technology??????
963GRP( Glass Reinforced Plastics)??????(强化) ????
964GSI (General Stock Item)??????
965GSP (Group Starter Panel)??? ?????
966GT (Gross Tonnage)???
967GTAW (Gas Tungsten Arc Welding)?????????
968Guarantee Period????(保證期間)
969Guarantee Work????(保證工事)
970Guard Rail?? ??
971Gudgeon??
972Guide Piece??? ???
973Guillotine???,? ???
974Gusset Plate??? ?(板)
H975Gutter Pipe???(排水管)
976Gymnasium???(體育館)
977Gypsy Wheel / Wildcat???? ????
978Gyrocompass??? ???
979Half Round Bar??? ???
980Half-Breadth Plan???(半幅圖)
981Halyard?(旗) ??? ?
982Hamful Substance????(有害物質)
983Hand Jig?? ??
984Handrail???,????
985Hanger Point???(支持點)
986Hardening??, ???
987Hardness Test????(硬度試驗)
988Hatch Coaming?? ???,????
989Hatch Cover (Folding/Side Rolling/
Pontoon)????
990Hatch End Beam?? ??
991Hawsepipe???,??? ???992Hazardous Substance?? ??(危險物質)
993HBCM (Hull Block
Construction Method)?????
994Head Set???? ????995Headroom?? ??(上部空間) 996Heat Affected Zone? ???(熱影響部) 997Heat Balance? ??(熱平衡)
998Heat Conductivity? ???(熱傳導度) 999Heat Exchanger????(熱交換器) 1000Heat Resistant Paint???(耐熱性)???1001Heat straightening????(加熱矯正) 1002Heat Treatment???(熱處理)
1003Heating Coil??(加熱)??
H
1057Hydrometer???(比重計)
1058Hydrophore Unit??????
1059Hydrostatic Test?? ??(水壓試驗)
1060Hygrometer???(濕度計)
1061Hz (Hertz)??? (周波數,cycle) I1062I/E ( Inclining Experiment )?? ??(傾斜試驗)
1063IACS(International Association
of Classification Socities)?? ?????
1064IAEA (International
Atomic Energy Agency)?? ?????
1065ICAO (International Civil Aviation
Organization)????????
1066ICCP(Impressed Current Cathodic
Protection)????? ??
1067Ice Breaker???(碎氷船) 1068Ice Class Rules???(耐氷船) ??
1069ICS (International
Chamber of Shipping)???????
1070ID (Internal Diameter)??(內徑)
1071ID( Identification ) No.?? ??,????1072Identical??(同型)?
1073Idle Time????(遊休時間) 1074Idling ??(空轉)
1075IEC(International Electrotechnical
Commission)?? ??????
1076IEEE (Institute of Electrical
and Electronic Engineers)?? ??????
1077IG ( Inert Gas ) Generator??? ?? ???1078IGC (International Gas Code)?? ?????1079Ignition Point???(發火點)
I1080IHOP(Integrated Hull,
Outfitting and Painting)??,??? ?? ????
1081IIW(International Institute of
Welding)??????
1082ILLC(International Load
Line Convention)?? ????? ??
1083Illumination Level??(照度)
1084ILO (International Labor
Organization)??????
1085IMDG (International
Maritime Dangerous Goods) Code?? ???????, IMDG ???
1086Immersion Suit???(防水服)
1087Immersion Time??? ??(注水) ????
1088IMO (International Maritime
Organization)?? ????
1089IMPA (International
Maritime Pilots' Association)?? ?????
1090Impact Analysis?? ??(影響分析) 1091Impact Load?? ??(衝擊荷重) 1092Impact Test?? ??(衝擊試驗) 1093Impact Wrench?? ??
1094Impeller???
1095Implementation Budget????(實行豫産) 1096Impulse Turbine??(衝動) ???1097Impurity???(不純物) 1098In-Place Valve Repair?? ?? (未取外) 1099In-Process??(在工)?
1100In-Process Inspection???(工程中) ??1101In-Process Material Control???? ??
1102In-situ Repair????? ??1103Inboard?? ??(內側)??