翻译

帕斯带测量两次。尼科莱站在门口，看着，如果她完成的太快，他会指责她粗心，所以她皱起眉头若有所思地在手持设备的屏幕和猛击按钮让她看官方分析。不，她需要手持——她知道hollowheart树比任何人都好。

她知道他们正在死去。

不同的不可见的，但内部空心很明显她发现很难相信尼科莱怀疑她。薄的，恶心的气味的腐朽已经取代了麝香和湿土适当的气味。树皮内层——通常粗糙的涂层在空心墙里面软保护组织——已经变得干燥易碎。然后迅速下降的温度。

尼古拉开始起搏时他的不耐烦了他的审查，才帕斯站，刷污垢从她的裤子的膝盖，并把手持放在带袋。

“好吗？你觉得怎么样？”说尼古拉。

“我想我们有麻烦了。”他希望她说什么？她警告过他会走错。没有任何人听过她。仍然是个孩子，没有博士学位，以证明她多年的观察自然。殖民地有了真正的植物学家，当然，但他们关注的潜在的食物，所以帕斯就像是有人来做一个对hollowheart树木专家。

尼科莱跑手抚弄他的头发，好像他想拽出来。”你完全肯定吗？我们需要树木，拉巴斯。我们有不到两年的时间，直到采矿船到达，我们的基础设施的下降，而不是增长。”

他想说，那是谁的错？但她咬了她的舌头。毕竟，这不完全是尼科莱的故障——采矿船已经推出了几年前，和尼科莱把前进的消息年前。他们甚至还不知道他们会需要的树木回来了。

“是的，”帕兹说。”我肯定。”

她抓起外套，推开他鸭入口内襟翼脆性仍在。它用来挂到地板，窗帘的树皮组织运作就像一个气闸门内御寒。坏了，与外瓣变得僵硬——帕斯曾经瘦体重对它挤压外——如果断了就什么都握在热。

霜下她的靴子嘎吱嘎吱脆草药作为帕斯跺着脚离开尼科莱和生病的hollowheart 树。她发出一声叹息，在冰冷的空气中呼吸，在那明亮的天空中停下脚步。奈芙蒂斯低挂在西边的地平线上它近年来一直。此刻，木星的肿胀和光与反射光，气体喷在一个缓慢的过程，花粉黄色金属灰色的船。新月的黑暗侵蚀地球的远侧，由拉巴斯可以判断小时。

她的母亲曾经告诉她，缇一直徘徊在东方地平线上在勘探初期，但殖民地一侧的月球Bennu转身离开之前，拉巴斯是出世。

现在地球上悄悄地提醒她，他们离开时她走到外面的时间太少了。在几年以上，奈芙蒂斯声称在天空的天顶——不祥的发光量昼夜的轮廓位置，囤积的阳光和铸造东部大陆进入一个长达数十年的冬天永恒的阴影。第一个冬天，他们的殖民地将尝试生存。

整个大院，几个殖民者正在放弃另一簇hollowheart树，拖着箱子走进寒冷和加载在悬停的雪橇。他摇了摇头，猜测那些树已经太远了恢复。他们真的相信他们

可以在二十年后征服一个世界吗？愚蠢。他会告诉他们，即使是一个小的孩子，但没有人问过她的意见。

直到现在，当它太晚。

他们开始使用hollowheart树，几年前，当秋天的风暴将比预测。一对夫妇的充气赤潮倒塌后，尼古拉下令休息要打包以避免进一步的损害的季节。殖民地的船只仅为拥挤的居住条件，因此人们开始把hollowhearts为存储空间，甚至生活区。

But the trees were not merely a temporary convenience; they were a safety net in the face of uncertainty. As the storms worsened, everyone began to worry about what would happen if the colony ships' climate control or power supply became damaged. No one relished the thought of fending off hypothermia and frostbite and even death while the engineers struggled to restore the heat. The hollowheart trees would survive the storms, though--they had evolved to survive the long, harsh winter--and in an emergency they could provide a measure of protection from the elements.

但是这些树不只是暂时的方便，他们在不确定的情况下是一个安全网。随着风暴的加剧，人们开始担心如果殖民地船只的气候控制或电力供应受损会发生什么情况。没有人喜欢抵御低温冻伤甚至死亡而工程师努力恢复热的思考。的hollowheart树木生存的风暴，虽然——他们已经生存多久，严酷的冬天——和在紧急情况下他们可以提供一定程度的保护功能。

Without the hollowheart trees, any small systems glitch could spiral into disaster. And when winter lasted for years on end, there was bound to be a glitch sooner or later.

没有hollowheart树，任何小系统故障可能演变为灾难。当冬季持续了几年的结束，也必将是一个故障迟早。

The cold was starting to make Paz shiver, so she stomped off to the science ship and went by habit down the central hall to her mother's laboratory. She opened the hatch to find Yevgeni sprawled in one of the comfy chairs her mother kept arranged in a semicircle by the lightboard.

寒冷开始让帕斯颤抖，所以她跺着脚走向科学船和过去习惯了大厅中央实验室对她母亲的。她打开舱口找到之后躺在一张舒服的椅子上她的母亲一直被安排在一个半圆的灯牌。

Yevgeni was Nicolai's son, and at fifteen, he was the next oldest child after Paz

之后是尼科莱的儿子，十五岁，他是下一个最大的孩子在拉巴斯

"How'd it go?"

“怎么走？”

Paz shrugged and flopped down into the chair beside him. "I told Nicolai what he didn't want to hear."

他耸耸肩，猛地坐在旁边的一张椅子上。”我告诉尼古拉什么他不想听到的。”

"I bet Papa's thrilled with you," he said, grinning.

“我敢打赌，爸爸的高兴与你，”他说，笑嘻嘻。

"Don't get too excited," Paz said sourly. "Nicolai's got enough pissed-offedness for everyone to get an ample helping."

“不要太激动，“帕斯酸酸地说。”尼古拉很生气offedness每个人都得到足够的帮助。”

Yevgeni stretched his long legs out and crossed them at the ankles. They shared the tall and lanky anatomy that came from growing up in Bennu's gravity. "What do you suppose'll happen when Bennu's rotation finally synchronizes?"

之后把长腿伸过他们的脚踝。他们有高大的解剖，来自Bennu的重力成长和瘦长的。”你认为会发生什么当Bennu自转最后同步？”

"The near side will descend into a permanent winter, the far side will heat into a sweltering desert, and the temperature differential will wreak havoc on the atmosphere," she said without hesitating. This was a topic she thought about often. "Most of the surface will probably end up sterilized."

“近侧将陷入永久的冬天，一边将热转化为一个炎热的沙漠，和温度差会对大气造成严重破坏，”她毫不犹豫地说。这是她经常想到的一个话题。”大部分的表面可能最终会消毒。”

Yevgeni leaned his head back and stared at the ceiling while he considered her answer. "I bet some species'll evolve to survive. At least in the twilight zones, don't you think? Life on Bennu's done okay so far."

之后把他的头盯着天花板，而他认为她的回答。”我敢打赌一些物种会进化到生存。至少在暮光之城，你不认为吗？在完成好到目前为止Bennu的生活。”

"Until we came here and screwed it all up," she said darkly.

“直到我们来到这里，毁了这一切，”她说，黑暗。

"So unscrew it."

“这样就拧下它。”

Paz rolled her eyes at him.

帕斯卷她的眼睛看着他。

"I'm serious," he said. "Figure out what's wrong with the trees and fix it. Too cold? Get the temp back up with some artificial heating. Bats died off? Introduce new bats."

“我是认真的，”他说。找出树上的错误，并修复它。太冷了？得到一些人工加热的温度。蝙蝠死了？介绍新蝙蝠。”

"Yev, ecosystem engineering is really complicated. I could end up doing more damage than good."

“yev，生态工程是很复杂的。我最终会做更多的伤害比好。”

"If the trees are already dying, it's not like you can make them worse. Dead's about as bad as they can get."

“如果这些树已经死亡，那就不可能使它们变得更糟了。死的差不多，因为他们可以得到。”

Paz chewed her lip, enticed by the idea of doing something, anything, instead of standing by while the trees died. "Still, I doubt it would work."

他咬着嘴唇，引诱你做了什么事，思想的东西，而不是站在一边的树死了。”还有，我怀疑它会工作。”

"We need those trees. Don't you think it's worth a try?"

“我们需要这些树。你不认为这值得一试吗？”

After Yevgeni's suggestion sunk in, Paz quickly decided that if she was going to try anything, she had to do it right, which meant collecting preliminary data. And the data were all inside the trees.

之后的建议沉没后，拉巴斯迅速决定，如果她要什么，她这样做是正确的，这意味着收集的初步数据。所有数据都在树里面。

Above her head, a honey bat the length of her arm clung to the honeycomb of a bees' nest, lapping at the sugary juices. His membranous wings stretched wide, vibrating so fast they blurred in her vision. The rest of the bat colony clung to the walls of the hollow above him, dormant brown lumps that cast long shadows in the light of her handheld.

在她的头上，一只蜂蜜蝙蝠，她的手臂的长度紧紧地附着在蜂巢的蜂巢，研磨在含糖的果汁。他的翅膀伸展得很宽，振动得很快，在她的视野里却模糊不清。蝙蝠殖民地的其他人紧紧地贴在他上面的中空的墙壁上，在她手持的灯光下，棕色的长着长长的阴影。

Paz let the species interactions churn around in her head, searching for an angle she hadn't yet considered. It was a complicated mutualism. The hollowheart tree excretes sap in extrafloral

nectaries to attract colonial bees, which store the sap in huge nests built inside the hollow. When the cold sets in, honey bats retreat to the hollow to hibernate. The bats stagger their hibernation periods so one bat stays conscious at all times, feeding off the stored nectar and generating heat by vibrating its wings. Eventually, the tree must stop providing nectar and the worker bees die, but the bats use the stored honey to keep the tree, the queen bee's eggs, and themselves alive through the years of winter.

帕斯让物种相互作用流失在她的头上，寻找一个角度，她还没有考虑。这是一个复杂的共生。hollowheart树分泌的汁液在花外蜜腺吸引蜜蜂的殖民地，储存在巨大的巢建在中空的SAP。当冷集，亲爱的蝙蝠撤退到空心冬眠。蝙蝠摇摇晃晃的冬眠时期，所以一只蝙蝠在任何时候都保持清醒，通过振动翅膀，将所储存的花蜜和产生的热量喂食。最后，树必须停止提供花蜜和工人的蜜蜂死亡，但蝙蝠使用储存的蜂蜜来保持树，蜂王的蛋，和自己还活着通过多年的冬天。

帕斯的母亲滑过树皮内层瓣。”我一直在到处找你，你filha。你在干什么？”“映射龛，“帕斯回答没有看她手持。

“但是你已经知道他们在做什么，”她母亲说。正如如果有任何生物系统，可以被写为“已知”。

他摇了摇头。”我需要知道多少，在什么比例。我需要寻找的变量，我们可能错过了之前。有很多工作要做，“她用嘴唇轻轻拍了一下。”如果蝙蝠比我们想象的更敏感，那会怎样？

“他们很好地适应寒冷，我filha，”她说，愤怒的一个注记。

“不冷敏，热敏感。如果我们身体的热量在树上的温度提高了怎么说呢？当蝙蝠开始冬眠，他们的免疫反应下降，这是好的因为冷的作品作为一种天然的病原菌抑制剂。但是，温度突然升高，可能会让病原体在蝙蝠的免疫系统恢复前增殖。”“我认为这是美好的，你在当地的生物很感兴趣，”她母亲说，“但你跳过你在健身房的时间。”

他把她的眼睛是闭着的。”妈妈，我现在不在争论这一点。不在这里。”

她妈妈站在门口的一分钟，生气和沉默。好极了但我们会谈论这个。”她怒冲冲地离开，帕斯叹了口气。

她没有时间去担心她的母亲。她几乎没有时间。hollowheart的树都死了，它可能已经来不及救他们。

所有的成年人都在做“重要”的工作，所以拉巴斯招募之后帮她传递一些测试者从一个健康的树，一个生病的人。帕斯喷蝙蝠与弱气安神防止他们受到刺激，醒来

时都在同一时间，然后她和之后小心翼翼地把其中五成长，运输保温箱。蝙蝠是大的，约十五厘米长的鼻子发泄，和每一个感觉就像在拉巴斯的手世界的重量。

之后把蝙蝠箱和帕斯前端举起的后端，和他们渡过回到拉巴斯的测试树在复合的边缘。当他们挤进去，拉巴斯检查温度对便携式加热器，确保它保持稳定——不太热，也不太冷——然后轻轻举起每一只蝙蝠，一次。即使在冬眠的麻木，他们本能地抓住内部树皮的垂直表面只要脚碰它。

帕斯把合成SAP代替树的干涸的蜜腺，所以步履蹒跚的蜂群会再生数和新的蝙蝠发出的蜂蜜。也许，如果这些蝙蝠能恢复室内气候，那棵树就可能开始恢复了。如果它工作，帕兹会开始圈养繁殖计划获得足够的蝙蝠占据所有损坏的树木，但这不是一个问题。用概念证明，她可以说服尼古拉支持她的计划。她需要的就是这一hollowheart树表现出一些真正的进展，恢复。

他致力于监控她搬迁的蝙蝠和在测试树微环境的各个方面。有时会偷偷把她从咖啡馆之后的一些食物，但她无法摆脱跳绳每顿饭，而此刻她的胃隆隆。她把自己的掌上了一把，在中空的外面，偷偷溜到外面，并开始在大院里，希望她没有错过晚餐。

“玛丽亚大帕斯俄卡瓦略！”

帕斯的头抢购听到她的全名发音的那种正义之怒只有父母能够鼓起勇气。她的母亲找到了她。

“这是三个时隙在一排你错过了，”妈妈说，冲过去迎接她女儿。

这是真的——帕斯已经不再打扰她的日常骨密度的练习。H

这是真的——帕斯已经不再打扰她的日常骨密度的练习。她的时间太宝贵了。她说，“这是什么如果我身体足够一天的事吗？”

妈妈折了胳膊。”如果我们不能靠Bennu冬天，尼科莱将取消程序，带我们回家。”他觉得新闻就像一记耳光。悄悄地，她说，“Bennu是我的家。”

“你很清楚我的意思，”妈妈说。他将带我们回到地球。”

“但是，”她说，“这条船是在路上的。他们应该建造的太空站怎么办？”

妈妈喘着气，好像是为了支撑自己的话。”尼古拉将不得不放弃他们的宪章，或宣布Bennu居住。不管怎样，这不会是我们死在Bennu。”

“你可以回去了，如果那是你想要的，”帕兹说，奇怪自己对她的语气平静。”但我留在这里。Bennu是我的世界我会找到一个方法来保持住它。”

“不要荒谬。你不能对自己生存Bennu。”

“我不离开，妈妈。这就是我所属的地方。”

“你将学会在地球上。你的孩子们都很年轻，你会适应的。“当帕斯显示没有缓和的迹象，妈妈举起双手。”啊！我现在没有时间了。我迟到，尼古拉会议。我们稍后会讨论这个问题。”

他一动不动地站在那儿，看着她的母亲风暴了。一个bugcatcher打战在她从一个hollowheart树枝高，如拉巴斯需要更多的责骂。她眯起；男性bugcatcher的翅

膀反射的阳光像一双破镜为他掠过从鲈鱼鲈鱼，急于炫和分散潜在的巢捕食。鸟被一个奇怪的长时间的禁欲后回到一个嵌套循环，帕斯发现它看到有人安慰，至少，要照常营业。不，不是一个失败的事业——Bennu帕斯紧紧抓住思想。

三天后，她手持砰的拉巴斯醒来昏昏沉沉的她。她轻轻地拍了拍她的脸，揉了揉她的脸，想回去睡觉，而不检查手提电话是怎么响的。相反，她把它捡起来，并指出，时间是刚刚过去的曙光，并打开了显然是“紧迫”的天气报告，最后四个小时，这只是自动上传到她的手持。她的脉搏加快了她看天气数据，突然很清醒：帕斯东风冷锋掠过了他们在夜间降温十几度，几分钟内。

帕斯把热衣服把她的外套和靴子，思绪万千。这是怎么会发生的，当她的实验即将达到的关键，微妙的阶段时，她会把人工加热，看看是否蝙蝠能保持自己的微环境？她跑过一个大院，像她一样快，长着一步一步地吃掉了。她的心猛烈地冲击着她的胸腔，更从恐慌比跑步的劳累。Bennu的重力很轻，但她对树的恐惧很重。

拉巴斯到她的测试树推通过实行缓和僵硬的树皮入口。她立刻感觉到了太冷空气在--便携式加热器不足以抵消外部的剧烈的温度下降-但它花了她的长秒的过程中，她看到。中空的地板上散落着五只蜜蜂的硬体。都死了，从一个晚上的不幸的天气。她的实验失败了。

突然反胃，拉巴斯与皮瓣和偶然外。空气在寒冷的前面的经过，但冷得足以咬她的脸，并冷她的肺部。缓慢，冷冻呼吸开始缓解她的恶心。

现在明白为什么妈妈叫Bennu拉巴斯的秋天”这??O moribundo”——垂死的季节。这些年是一个缓慢的磨损，一切不知不觉递增死亡拉巴斯举行亲爱的。对涅芙缇丝挂在西方地平线的那块黄色的灰色嘲笑她与凝视，前途毁了她的世界。缇拉Bennu无情地向同步轨道，帕斯觉得不比一个bug在Bennu的天文学的挡风玻璃被砸。

双语对照

帕斯偏离她的测试树，只想自己失败的距离。她坐到坚硬的地面下的另一个hollowheart让寒冷渗入她的骨头。当她的母亲把她拖到地球的时候，她会不会回头看这一刻，错过一些细节，她甚至都没有意识到现在？Bennu空气，Bennu 霜，Bennu脚下的土地？他不知道如何失去整个世界。

以上，一些动物悄悄拂过的树枝，和一个漂亮的雪花抖松落在拉巴斯。她不想刷粉了，但她凝视：罪犯是一个褐色的小鸟，可能是华而不实的bugcatcher，骂她前几天的伴侣。巢必须靠近。帕斯纠集足够的好奇心去站起来，以便看得更清楚。毕竟，这可能是她最后一次bugcatcher，她最后Bennu鸟。

女性在树干上筑巢，深在树枝的迷宫中，这样大的食肉动物就会发现它是不容易接近的。鸟巢似乎是错误的。他眯起眼睛，然后把她的望远镜从她的口袋里。规模——在孵化巢太大，属于bugcatchers。他们可能是巢寄生吗？她拿出她的掌上查幼体的羽毛图案，然后增加她的双眼望远镜的放大倍数和再次检查。没有，刚孵化的小龟在她手持的bugcatcher模式的一个完美匹配。

它没有任何意义。为什么bugcatchers跳过几个繁殖周期，然后将所有积蓄的能量在一个单一的离合器大小的小怪物？有什么健身的好处可以服务？

她站在树下，把她的靴子脚趾麻木里，线索慢慢滑入在拉巴斯的心灵。这些小海龟被不同的表型bugcatcher——一个没见过Bennu因为殖民者抵达前。一种适于长、冷的迁移的表型。

他才意识到她是关于冬天的问题所有的错误思想，试图迫使一个生态模式符合而不是其他的方式生活的群体的方式。他们所需要做的是适应他们的生活方式，模仿bennuan生态学。

帕斯跑了回来，通过复合，她分享一个狭小的住所与她母亲的船，但宿舍是空的。她检查她的手提电脑，她意识到她一定比她想象的要长得多--早餐快到了。她地沿着走廊向CAF几乎撞到她母亲在舱口。

“妈妈，”她说，“我得到它了！”

“有什么，你filha？”她妈妈说，轻轻地操纵她走出舱口以便其他人可以离开咖啡馆。

“答案！解决方案！所以你知道很多物种迁移不断，跟随他们的气候区向全球为Bennu的方向奈芙蒂斯的变化，对吗？但bugcatchers迁移不同的方式——在一跳，他们交叉向西经过冬季到初春。他们建立了一个新的领域，并有时间为几十个嵌套周期，以建立他们的数字在下一个迁移。”

“帕斯”。她母亲把她一个机会。”这很有趣，但我有我需要做的事情……

“你看不见？我们可以像他们一样生存。在大陆上建立殖民地，当冬天来临时，一切都要结束，然后移到春天。”

妈妈停止坐立不安，还是去，最后聚焦她的注意力全在拉巴斯。”我们来到这里是为了建立一个永久性的解决，而不是永远徘徊在喜欢鸟，”她说，但有疑问的语气。”和西方大陆没有海图呢。这并不容易。”

“妈妈，我们不得不停止思考如地球的生命。Bennu生活已经解决了这个问题。”妈妈若有所思地点了点头。”“好吧，”她说，转身离开。

“等等——什么？你是什么意思？“你要去哪里？”

妈妈停下来，回头看了看。”我已经把地形成像仪。我们需要它来寻找一个新的结算地点。”

“哦，”帕兹说。”哦，“她站了一会，然后跑去追上。”太重了，我会帮你的，“她妈妈拉着她的手。”我filha，我想你已经有了。”

双语对照