日语中ないで与なくて异同的研究

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/d311433350.html,

日语中ないで与なくて异同的研究

作者：王茜

来源：《中国新技术新产品》2009年第09期

摘要：日语中在表示否定的中顿形，连用形时，有“ないで”“なくて”两种形式，它们在运用当中存在着差异，容易混淆。在某种情况下可以互换使用，在某种情况下却有着严格的区分，不可互换使用。本文将从“ないで”和“なくて”的词性、接续、用法加以论述，通过大量实例对两者的用法分别加以分析，在此基础上对两者异同点加以阐述，从而归纳出两者的一般性特点，为日语学习者提供一个相对简易，快捷的区别方法。

关键词：ないで，动词; “なくて”，形容词、动词、助动词“だ”、体言+が

1 引言

日语动词否定的中止形，有“ないで”和“なくて”两种形式，有时是可通用的，有时却不可。如

○彼女は何も言わないで（×言わなくて）ないてばかりいる。

○私はせっかく行ったのにだれにも会えなくて（○ないで）残念だった。

第一个句子只能用“ないで”，而第二个句子两者都可使用。这就存在着很大的差异。这是本文考察的重点。

2 ないで与なくて的用法

“ないで”只能上接动词未然形，它的“ない”属于否定助动词。“なくて”连接范围最广。除上接动词未然形以外，还可以上接形容词、形容动词和助动词“だ”的连用形，体言

+“が”“は”“も”。它的“ない”属于形容词。这样，上接动词时，有“ないで”和“なくて”两种形式，要区别使用。下面就“ないで”和“なくて”各自特殊用法和共通的用法进行一下比较。

2.1 一般用なくて，不用的ないで的场合

2.1.1 接形容词连用形或“体言+が”后面

○暑くなくて景色のいいところへ行きたい。/想到气候不热而且风景好的地方去。

○庭には木が一本もなくて、石が置いてあるだけだ。/院子里一棵树也没有只放着石头。