研途宝17华中师范大学英语语言文学考研经验分享

我今年报的是华中师范大学英语语言文学方向，总分396，其中政治72，日语86，基础英语136分，翻译与写作102分。刚好有空闲时间，在这里讲讲我这一年的考研心路历程，之前在研途宝考研论坛上收获颇多，这次幸运的考上华中师范大学，希望能给学弟学妹们一些经验。

选华师的原因：

1.二外日语和我们学校上课的日语用书是一样的，都是1980年版的日语，所以我不用额外去看什么新编和新标准日本语，省时间，精力放在专业课上。

2.不想在初试中考英美文学和语言学，不是我的强项，而华师刚好是考我喜欢的翻译与写作，也是我比较擅长的。

3.武汉在整个中部地区学术氛围比较好，华师有英语的博士点。这里详细讲一下我每门课的准备。

【专业课一：基础英语】

从上面的分值可以看出来，基础英语特别考察你的基础，其中语法和词汇是重头戏，它对词汇的考察在专四水平左右，没有专八那么难。首先来讲语法的准备。买一本专门的语法书，最好后面有题目练习的，系统的看一遍并做好详细的笔记，这是在暑假应该做好的工作，这一步做好了，为以后做改错题目很有帮助的。

到了9月份，就开始买专八的改错来练习，在做题的过程中，如果做错了，就要立刻翻你的语法笔记本，看看是哪个点没有搞懂，并把这道题目摘抄到那个知识点的旁边，以后你翻的时候就很方便。如果之前先系统看了语法书定冠词这章的话，它一定会提到这个知识点的。

其次来讲讲词汇的准备。虽然词汇考的不难，但是有很多相近词的辨析，于是我在暑假的时候把大一大二的基础英语书重新整理好笔记，做了40课的笔记，之前早在大一的时候就是老师讲完一课课文，我就会立刻做好这一课的笔记的，现在的40课笔记是有很多词的扩展，等于是重新梳理。另外，暑假的时候背了5遍专八的词汇。选择题改错不需要刻意找题来练，因为你的专八改错做得好，选择题改错也会做得好的。完形和阅读是专四的水平，建议拿专八的阅读来练习。

因为我考了上海高级口译的笔试，笔试中正好有快速阅读的题型，所以这道题的准备也就是在考试前一个星期练了几篇高级口译的快速阅读。

书籍：星火专四系列的词汇和语法，专八星火改错，上海高级口译阅读和真题。

【专业课二：翻译与写作】

这门课我花的时间是最多的，但是结果还是不尽如人意，在这里给大家讲讲我的一些失败教训吧。

今年的中翻英考了华师指定翻译教材中的一篇，在新编汉英翻译教程中的212页。我在2014年10月份翻过这篇文章，因为之前在研途宝论坛上同学长学姐们讲翻译可能会出书上的，所以就只做了后面的翻译部分。但是我在考前的时候没有再复习，所以在考场上看到这篇翻译的时候，我是又惊喜又郁闷，因为我一点都不记得是怎么翻的，又按我的老样子翻了。

翻译我主要练了张培基德1，2册，第3册我挑了几篇散文翻译。总之第三册不用买。散文108篇还有韩素英翻译大赛的一些翻译精品。一定要做好笔记，把每篇文章中优美的词语，短语，句子摘抄下来，早读的时候去背诵，我的翻译笔记有厚厚的一大本。再把这些词汇运用到你的翻译中，久而久之，你的翻译水平就会提高，写作水平也会跟着提高。

至于写作，我在11月份之前没练过，这也许是我考的不好的原因之一吧。我当时忙着练翻译，而且写作不是1，2天能提高的，需要一个长期积累的过程。建议每周写1，2篇，给老师看，或者找考研的同学一起互改，在这里就不多说了。

【政治】

7月12号政治班开始上课，老师会每个字挑出来讲，这时候一定一定要认真听，老师讲的非常慢，而且我报的是研途宝的视频授课，效果也不错，之后辅导班会组织学生买相关的辅导书，我当时买的是徐之明编的书，很不错，它分为三个板块：基础篇，强化篇和冲刺篇。这本书你在暑假的时候要把基础篇做完。有些同学愿意上老师授课的班级，特意跑到别的学校去上课。

【日语】

日语一定要买到2005-2013年的真题以及答案，重复率实在是太高了!2015年与2014年的重复率高达50%。我之前在研途宝网上买了2014年的日语真题，做完了并找老师对答案了，所以2015年的日语我40分钟就做完了。课文的话，最好看完旧版日语第三册，这样子日语上85分以上就很有保障了，我是旧版4册都看完了。

这些是我考研的一些简单经验，希望可以给未来考华中师范的学弟学妹们参考，祝你们考研顺利，在华中师大等你们。。。