新编阿拉伯语第三册二课句型会话课文阿汉互译
第三课：给孩子的一封信
会话：
1、我们也是你的家人
（胡黛是一位贝鲁特黎巴嫩大学的留学生，今天去朋友李麦家看望她。）
李麦：你怎么了，胡黛？我看你今天不高兴，安拉意欲没事的？！胡黛：没事李麦，我很好，谢谢！
李麦：不，亲爱的，你肯定有什么事，告诉我你为什么伤心。或许我能帮助你或者为你减轻些。
胡黛：真的没事，李麦。或许是这首音乐让我有些伤感。
李麦：你真是位感情细腻的姑娘！
胡黛：这首音乐我们在家时经常在晚饭时候听。
李麦：噢，看来你是想家人了。
胡黛：是的，我很想念他们，我在黎巴嫩已经八个月了，没有见过他们。
李麦：我明白你的感受，但我们也是你的家人，这就是你的家，希望你别感觉到是在和陌生人在一起。
胡黛：不会的李麦，恰恰相反，能认识你和你的家人我很幸福，你们待我真的像亲人一样，但同时我还是想念家乡的亲人和朋友。
李麦：我明白，亲爱的，这对任何人来说都很自然，他们也肯定很想念你。
胡黛：是的，你知道李麦，我是父母的独生女，没有兄弟姐妹，我不
在父母肯定感到孤独。
李麦：你经常给他们联系吗？
胡黛：是的，我们经常通过网络联系，或者打电话。
李麦：你最近什么时候给他们联系的，他们怎么样？
胡黛：我前天和他们联系了，我妈妈有些不舒服。
李麦：祝她一切安好，别担心亲爱的，放心吧，她会没事的。
2、别担心我，妈妈！
（穆赫鑫是一位沙特学生，在美国一所大学留学。现在他正从美国给家人打电话。）
穆赫鑫：喂，愿安拉赐你平安，妈妈！
母亲：愿安拉赐你平安，宝贝你怎么样？安拉意欲你要高兴，你身体怎么样？
穆赫鑫：我很好，感赞安拉，放心吧妈妈，你们都怎么样，你、我爸还有兄弟姐妹们？
母亲：我们都很好，孩子，别让我们为你的学习操心。
穆赫鑫：一些顺心，考试成绩公布了，我的大多数课程都是‘优’，只有一门自选课是‘良’。
母亲：宝贝恭喜你，太恭喜你了，我为你自豪，我对你的期望很大。穆赫鑫：安拉也赐你们吉庆，我的期望和报复更大，妈妈。
母亲：儿子，愿安拉赐你一切顺利，告诉我你缺少什么吗？缺钱吗？穆赫鑫：我什么也不缺，就是特别想见你。
母亲：很好儿子，我希望你自己多保重，并祝你满载而归。
穆赫鑫：别担心我妈妈，我一切正常。
母亲：儿子，你让我放心了，他们都说西方社会与我们沙特的状况区别很大，他们也更加自由，儿子啊，我为你担心他们的姑娘。
穆赫鑫：不错，但事情都要各自操心，要控制自己的行为和情欲。
母亲：你朋友贾马尔怎么样？
穆赫鑫：妈妈，贾马尔已经成为你担心的那种人。
母亲：你指什么？
穆赫鑫：我说的是他现在一心追求情欲和享受生活。
母亲：他的学习呢？没有专心投入学习吗？
穆赫鑫：他现在很少来学校。
母亲：主啊，你朋友的这一坏消息使我更担心你了，儿子。
穆赫鑫：别担心妈妈，每个人的行为都是自由的，也要为自己的所作所为负责，他所做的一切都是在伤害自己。
母亲：是的，他终将会为此懊悔的。
穆赫鑫：我对他并不难过，只是为他家人感到伤心，他们送钱给他，而他却把钱花费于自己的情欲。
母亲：安拉保护他，儿子愿安拉也保佑你。
穆赫鑫：谢谢你妈妈，祝你和大家健康平安，再见妈妈，安拉保佑你。
课文：给孩子的一封信
我亲爱的孩子;
埃及完成学业之后，你现在求学于英国。在你以前去欧洲留学的
人形形色色，可以将他们分为几类：
有人感觉在埃及没有自由，看到在欧洲可以自由自在，摆脱了父母和学校的束缚，成为了自己的国王；看到欧洲玩乐颇多，而沉迷于其中，把所有金钱、思想和时间都耗尽其中，白天沉睡，夜间玩耍、娱乐，想尽一切办法从父母那里得到钱财，然后把所有钱花费在享乐之中。最终以悲剧结束，回到祖国一无知识，二无德行。身心腐败、死亡，知识、德行丧失殆尽，再不适合工作。
在欧洲留学的学生刚好与此相反——而他们很少，他们全心投入学习，只知道宿舍、课本、大学，以及从家里到大学的路。直到他们获得学位，带着文凭回国。这类人理智浑浑噩噩，虽知识有所增加，但心智并没有开启。这种人如前种人一样，并不令我满意。
只有第三类人令我敬佩，我也希望你能成为此种人。他们明白自己的生命，知道出国就是为了学习知识，提高修养。他们处处能得到教训，每一步都能获得裨益，得到丰富的知识、有益的经验回归祖国。
在欧洲留学者有所不同，同样回国之后他们的行为亦是千差万别。
有人回国后赞扬欧洲的享乐，描述他的冒险经历，并宣扬渴望回到他曾享受的福乐之中。
也有人回国，犹如从未走出国门一样，除了学到的知识、得到的文凭，对生活的看法没有丝毫的改变。
也有人从欧洲得益良多，无论是知识还是眼界，但回国之后就心灰意冷。目睹混乱、贫穷、肮脏，与曾经生活过的井然有序、清洁与
在自己国家中生活在动荡、不公、肮脏之中进行对比，首先他试图能改变一些情况，然而自己无能为力即已放弃。
孩子啊，这些人，我都见过他们中的例子，我不希望你成为他们那样的人，而希望你在心智成熟、学成回国后能看国人的缺陷，能同情他们，尽己所能改善他们的境况。如果你不能改变所有人，也要尝试着改变你自己的环境，你教的学生、相处的老师、你要创造的家庭、以及与你相伴的朋友。如果你的意志增强、获得更高的位置，就能更加普及你的改革。
你之前的大多数人已经腐败，因为他们出国只是为了文凭，回国后能得到一官半职。你要只为了知识，回国后只为改革与作用。
父亲：艾哈迈德·艾敏
阿译汉：
感情细腻的姑娘有时非常端正没有专心上课我们很久没见担心你的安全一心享乐与……相反汉译阿：
?????????? ?????? ?? ???? ???? ??? ????? ????? ???? ??? ???? ?????????? ???? ???? ????? ????? ???? ??? ?????? ??? ??????
???????? ???.
??? ?? ?????
?? ????? ?? ???? ????? ?? ? ?????? ?? ?????? ????? ??? ????
1-
.
??????? ???? ?? ???? ? ????? ??????? ??????? ? ????? ???????
2-.
3- ??? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??????? ??? ?? ? ?????