考研英语翻译技巧总结—新东方唐静
一.考研翻译的复习策略
一切以真题为主
在碰真题之前要做的
1.大纲单词一定要至少背过一遍
2.解决长难句最基本的句法分析
即能划出句子主干和非主干
具体的方法:
每日一题,花20分钟,按如下4步做
1.用3-5分钟,用模拟考试的方式来把它作完,要写在白纸上,题目上不能有任何的提示,做的时候
不许打草稿,一切完全按照考试的时候来进行
2.然后花上10多分钟,把刚刚作题时自己觉得不确定的,觉得翻的不舒服的地方都先通过查字典来解决
3.按照评分标准自己给自己打分
4.从第2天起可以看看有没有以前犯过的错误再次发生
二.考研英语翻译的现状和特点
从03年至今,翻译的分值保持在10分,我们要用20分钟的时间来做这十分,最多不能超过25分钟.目前翻译考试要求翻的字数大致在170字左右
a.考研翻译的给分标准:
最小的扣分单位是0.5分,每个句子2分,通常是由0.5*4或1+0.5*2组成
1.分段给分大意对就有分
2.微观扣分关键词要求翻对,通常3个关键词(也称为微观踩分点)0.5分.但有时候在句子的主干里的关键词一个就是0.5分
3.综合评分--根据先分段给分,再微观扣分,最后综合得出分数
b.考研翻译题目的特点
体裁:是学术性,说明性的议论文
题材:来自国外主流报刊的学术文章以及学术刊物中一般介绍性的文章(内容并不特别深奥),一般都是属于人文社科
素材:欧美著名高校的教材
特点:语言风格正式,客观,信息量大
选择作为翻译的句子标准：长句，难句，其中难句是指：倒装，省略，比较结构与并列结构
c.考研翻译的标准
一般来说翻译要做到的标准是：信faithfulness，达expressiveness，雅gracefulness
在考研中我们要做到的最低要求是：准确，通顺，完整
准确就是把句子的意思准确的翻译出来,而通顺则需要我们平时练习的时候要拿出小学生改作文的样子来看自己写的句子,翻译出来的句子是符合中文的习惯用法的.
完整的话就是句子的主干一定要先翻译出来.这是分段给分的标准
eg.Study serves for delight,for ornament,and for ability.
这里serve for=contribute to=be helpful to=有助于
考研翻到下个程度就可以拿到全部分数:"学习有助于使人心情愉快,美化人的形象,提高人的能力."
而最美的翻译是:"读书可以怡情,可以博采,可以长才"
三.考研英语翻译的翻译作题方法
一般的翻译有三种翻译的方法,考研英语翻译在这里是相同的
它们分别是1.literal直译,通常80%的翻译可以用直译解决
2.free意译,15%的翻译要用到意译
3.vocal音译,直译和意译处理不了的可以用音译来解决.音译通常用在专有名词的大写国家名,人名,地名
a.音译的规律
对于已经约定俗成的名词,翻译出的名词必须是对的
Churchill--丘吉尔,Seoul--首尔,Hugo--雨果,NBA--NBA
而对于还没有形成约定俗成的词,必须翻译成汉语,但是可以根据读音随便写汉字,不要太过分就行比如Whorlf,Pearson这类没有名气的人名就可以随便根据读音写汉字最后对于一些一看就不是英语词,发音规律不符合英语的,无法确定的外来词
比如Sapir,Boas时,可以直接抄英语
b.直译不等于死译
具体要求为：
1'能在字典能找到该意思
２'基本单位可以是词组
３'翻译结果可根据情景改变
直译不单单是对单词的直接翻译,要注意对词,意群,语境的理解
eg.Get out!通常的解释是"滚"
但请看下面的对话A:You are so beatiful today!
B:Get out.
在这个对话中Get out的意思是少来这套
直译有时还要考虑翻译句子所处的专业或场景
看下面的句子
What's the mix of business and economy?
当它出现在航空领域的意思为:请问公务舱和经济舱的比率是多少?
c.意译不代表乱译
四.考研英语的翻译技巧及要点
a.指代词
一般来说考场上做翻译题的时候不需要阅读全文,但是如果在句子的主干里遇到了代词,尤其是在主语里遇到了指代词,就说明上文有出现过,一定要把指代词找出来.这时可以按照以下3点找出代词的意思
1.就近原则,从这个代词往前找
2.注意语法一致(包括单复数一致)
3.主句优先,优先选择在主句,主干的名词
特例:It is....that....
This boy....这时就不需要找了
而有时this会指代上文的整句话,就直接把它翻译成这+事实/情况/理论/现象....
b.时态现象
中英文在时态上的区别比较大,中文的词是不需要根据时态来变化的,所以我们在做题的时候一定要多多关注时态.
1'f or bei ng和to do的区别
请看这句例句:It is very considerate of you for being/to be quiet when baby sleep.
for being表示的是已经完成的状态,而to be则显然是还没有做
这里两个的意思分别是
在婴儿睡觉的时候保持安静,你真是体谅人啊(整句句子是褒义的)
在婴儿睡觉的时候保持安静才是一个懂得体谅的人应该做的!(说明是贬义的)
2'英语中的过去式有暗含的逻辑
常表示过去是这样,而现在则不是了
3'一般现在式和现在进行式的比较
一般现在式描述坚定的动作
而现在进行式则有一个将来的概念,同时还只表示当时当地的行为
eg.He's being polite解释是"他只是装的有礼貌而已"
I'm lovin it.我就喜欢(我这会更想吃麦当劳)
c.逻辑主语的补充
对于逻辑主语在中英文中也有很大区别
英语中从句中的主语如果省略的话,就直接任务是主句中主语;而中文中由于我们的语言是意合的,我们在从句和主句中的主语是可以不同的,这就会使我们在转化的时候发生问题.
I have a dream of being a new treatment to cancer.
At the age of5,my grandfather died.
以上两句话都是错误的,原因就是中英文在逻辑主语上的区别
按上面的写法,前一句的意思为:我有一个梦想是成为一种新的治疗癌症的方法.(人怎么能成为方法呢)
后一句的意思是:在我祖父5岁的时候,他就死了.(祖父5岁就能有儿子吗,没儿子又那里来你)
意思上显然是不对的
正确的写法是:I have a dream of there being a new treatment to cancer
我有一个梦想就是诞生一种新的治疗癌症的方法.
At my age of5,my grandfather died.
在我5岁的时候,我的祖父死了.
d.英语的句子中会出现很多的被动结构,我们翻译的时候要注意这点,要求把被动翻出来,但不能用"被"这个词,或者就是把被动化成主动
e.标点符号不会成为考点,一般都是照抄
f.划分长难句的方法（寻找切分点）
1'寻找并列复合句的连接词:and,but
2'寻找主从复合句中的连接词:
状语从句的连接词when,where,for,because,although,so...that...
定语从句的连接词that,which
主语从句的连接词that,what
宾语从句的连接词动词+that
同谓语从句的连接词名词+that
表语从句的连接词be+that
3'寻找介词
in,at,on,of介词做定语和状语
介词后面加一个修饰结构
4'寻找不定式
5'寻找分词
6'寻找一些标点符号
以上6类找到后都切了,剩下的就是句子的主干了
g.名词的翻译方法
1'一些词可以通过音译的方法翻译出来,详细的方法见上面的音译上说的这里再补充一些词
ELNino--厄尔尼诺SriLanKa--斯里兰卡Tsunami--海啸
Hawking--霍金BigBang--大爆炸BSE--疯牛病
Native Americans--印第安人
the Old Continent--欧洲大陆
the New World--美洲大陆
如果遇到实在不能翻译的词,我们可以加引号然后照抄
2'对于专有名词,我们一般都是严格直译
eg.ground-based detector--以地面为基础的探测器--地基探测器
inflation universe theory--宇宙膨胀理论
balloon-borne instrument--球载仪器
kitchen rage--厨房狂躁症
3'遇到超纲单词时我们可以利用词根词缀来切分
4'在不能直译,需要我们意译的时候
其实就是寻找汉语的近义词,直接做汉语的填空题
5'关于专有名词加冠词的方法
大写专有名词可以分为两种:专有专有和普通专有
专有专有指的是在把大写专有名词改写为小写后,就无此词或者该词的意思不同了.专有专有的词不加the
比如:China,America
普通专有指的是把大写专有名词改写为小写后,这个词依然存在且意思不变的.在普通专有的词前要加the
比如:the United States,the Great Wall
特例的三个原则:
1'乐冠球零原则
即乐器的前面要加the而球类的前面不用
2'脉冠山零原则
即指一个山脉的时候要加the,而指一座山峰的时候不用加
eg.Everest--珠姆郎玛峰,the Himalayas--喜马拉雅山脉
Mont Blanc--勃朗峰,the Alps--阿尔卑斯山脉
3'阴冠阳零原则
这是针对节日来说的,即所有阴历的节日前都要加the,而所有阳历的节日就不用
五.考研英语的翻译技巧及要点（句法考点）
1.定语及定语从句的翻译
总的来说常用的方法有两种:前置法和后置法.另外当前置法和后置法都用的
不理想时可以用状译法和融合法
a.前置法是改变定语或定语从句的位置,但不改变它们的角色--即它们还是
在句子中做定语
用前置法的条件:1'结构简单,无大套小
2'信息量小(句子中有省略的不算)
翻译成:XX的OO(XX就是定语)
b.后置法是不改变它们的位置,但它们的角色要变,变成另外一个分句
后置时,从句一定要添加主语--即重复先行词做主语
当一个先行词特别长时,可以用代词来代替那个先行词
eg.A factory that was established by my parents and their
friends.翻译成:这是一个工厂,这个工厂(它)是由我父母和他们朋友创办的
.
而如果遇到非限定性定语从句时,选择后置法
c.状译法--就是把定语从句按照一个状语来翻译出来
例如:A driver who is driving a bus should not talk to others.
司机在开车时不应该跟别人说话.
d.融合法--直接翻译就行,不用考虑前置和后置
There is a man who is standing downstairs and waiting to talk
to you直接等同于There is a man standing downstairs and waiting to talk to you翻译成:有个人站在楼下等着和你说话
eg.P13第62题(在这里提到的P第几页都是指靳萌老师的白色讲义,下同)融合法通常用在当一个句子的定语或定语从句占据了句子的很大一个部分的时候
e.多重定语翻译的方法
１'Of的叠加
比如:A of B of C of D译为：D_C_B_A,空格处根据情况加上＂的＂或语气词eg.P31第71题;P33第71题
特殊情况：包含of的固定搭配时要注意,这时不能按上面的硬翻eg.P17第71题;P31第73题
２'B A of C+(in/on/at…..)+D+(to do/doing/done)其中B为形容词,A为名词.可以译为：D_C_B A
eg.P27第71题
这里补充下如何判断是不是定语从句
a.如何区分由where/when引导的时间状语从句还是定语从句
当where/when的前面的名词是:时间/时期/地方则引导的是定语从句
其他的就是时间状语从句
b.如何区分定语从句还是同谓语从句
同谓语从句的从句本身是完整的,而定语从句的that后面的句子是不完整的,先行词恰恰就是后面句子所缺的部分.
同时同谓语that前面的词的范围比较小,通常只是事实/观点/现象/情况/想法/理论这些词
2.强调句的翻译方法
a.还原被强调的部分
b.直接翻译
c.在句子的开头加"这就是",在被强调的部分前加"的"
eg.It is the man that i don't want to see.
先把原句变为I don't want to see the man.
直接翻译:我不想见到那个人
最后就是:这就是我不想见到的那个人
3.主语从句的翻译方法
a.当是由that引导时,可以直接忽略that
b.当是由what引导时,在句子中加所字
c.当是由疑问词来引导时,则直接翻译疑问句
d.当遇到whether...or...,翻译成"是...还是..."
e.形式主语--It is+adj+that A可以翻译成"adj的是A"或"A+这是adj"
It is said/reported...A...翻译为:据...A/泛指主语...
4.there be结构的翻译方法
a.There be+sth有....
b.There be+sth+时间/地点
注意有字两边分
eg.Once upon a time,there is a hill.从前有座山
There is a temple on the hill.山里有座庙
c.There be+被动语态要增加泛指主语
5.同谓语从句的翻译方法
在被同谓的部分前--就是在that前的名词前添加"这/这样一个"
在that的前加"即"或者是"冒号"
6.状语和状语从句的翻译方法
先明确一个概念,一个句子中,状语出现在中文的主语后,动词前,时间在前,地点在后.
首先可以把状语从句分为两类:
第一类:目的,结果,方式状语从句
这类不需要规定位置,可以直接按照原文顺序进行转换
thus,hence--因此
so...that...--如此...以至于
方式状语从句，翻译在主句后动词前
eg.P17第75题
第二类:原因,时间,条件,让步状语从句
翻译的方法是:中文状语从句在前,主句在后
a.原因状语从句--可以翻译为:因为...所以....
due to/awing to/thanks to/lie in/through/arise form+原因,引
导原因状语从句
而arouse/lead to/result in/give rise to/bring about+结果through在引导长句子时也可以表示原因
特殊情况:1'当由because/for引导的原因状语从句特别长/占了句子的绝大部分时,我们要避免头重脚轻改为翻译成:"之所以....是因为...."
2'否定转移的情况
请看这句句子:She didn't marry him because she loved him.
这句句子真正的意思是:她跟他结婚不是因为她爱他
等于She marry him not because she loved him.
遇到be+not+否定转移---翻译为"并没有因为什么而成为"
这里要注意标点的作用
上面的句子加个逗号就是我们常见的意思了
She didn't marry him,because she loved him.
她没跟他结婚是因为她爱他
再看下面的对比:
A woman without her man is nothing.
A woman,without her,man is nothing.
意思是不是完全不同了啊
b.时间状语从句
特殊的时间引导词
until A,B或A,until B---指A先发生B后发生;B的发生导致A的改变或结束.翻译为:如果不eg.P37第75题,P15第65题
c.条件状语从句
in that如果从某个方面说/某一点来看
eg.Salt is the same as suger in that they are both substances.
in case/in case that以免+虚拟语气--如果...就不好了
if only+虚拟语气--但愿/如果...就好了
only if--只有/当且仅当
so long as--只要
suppose that--假如
given that/provided that+过去式/完成式(做完了)--如果,即使
in view of the case that--鉴于
d.让步状语从句
through/althrough--尽管...但是...
while(在句首时)=through/althrough
even if/in spite of/despite/despite that--尽管
7.宾语从句的翻译方法--宾语从句只要注意把动词补充完整就行
8.主语从句的翻译方法
be+that引导主语从句--把所有的be+that全部翻成"在于"
六，考研英语翻译的难点解析
语序上的难点：倒装，插入语
句法上的难点：省略
其他难点：比较结构，并列结构，被动句，否定用法,增词
1.被动句
a.直接把被动拿掉
b.如果是由情态动词+be done构成的
比如:can/would should must/have to
把它们改为情态动词加动词原形进行翻译
eg.P29第74题
c.主宾颠倒
A is done by B
可以翻译为B do A
d.增加泛指主语
形如:It is said....
It is believed人们认为
There's no agreed
2.比较结构
a.同级比较--同级比较比相同
as+(形容词)+as--两者一样(形容词)
not...any more than两者一样都不(同级比较的否定形式)
eg.A not...any more than B--A不...同理B也不...
b.差级比较--差级比较比差级,两者取一,有主有次
A not so much as B与其说...不如说...
A rather than B是A而不是B
(而当A比较长的时候)译为与其说A不如说B
rather A than B与其说B不如说A
eg.I'd rather die than to surrender.我宁死不屈
less A and more B与其A不如B(首先B其次A)
在绝大多数情况下,比较结构中的呼应的词是同义词
eg.P21第72题
3.并列结构
either...or...
neither...nor...
A as well as B-- A...,B也一样(用于A比较长的时候)
跟A一样,B是...(用于B比较长的时候)
或者译成A和B一样...
not(that)...but(that)...不是...而是...
whether...or...
在并列结构中and是我们遇到最多的,且具有实际功能
一般是结构照应或内容呼应,当内容呼应时意思要么类似要么相对
4.省略
省略的关键就是要补全,缺那个补那个
通常是由and或冒号来连接的时候,前面是a+b,后面只有a,要把b补全
5.插入语--两个逗号之间的内容
a.独立结构做插入语
furthermore,actually等
翻译时先跳过这些独立结构,直接翻译句子主干,最后在句子的开头加上就行,而在作文中,
独立结构的位置应该是加在主语和谓语之间
b.主谓等句子主干做插入语
这就是本句句子的第一个0.5分
通常是某人提出某个观点
6.倒装
a.虚拟语气中的倒装
它是一个部分倒装,返回正常形式翻译就行
eg.P29第75题
b.否定前置引起的倒装
也是个部分倒装,通常是助动词倒装
具体形式如:no sooner...than/not only...but also...
c.表语前置引起的倒装
Sth is strange to sb.--Sth对于Sb来说是陌生的
eg.P23第75题
d.宾语和宾语补足语的倒装
正常的语序是:make sth possible
现在变为:make()possible sth
例题:P7第46题,P7第47题,都是这种倒装的典型难题
7.否定结构
部分否定
All that glitters is not gold.发光的不都是金子.
Both of the books are not published in Britain.
这两本书并不都是在英国出版的.
Everyone in the office doesn't like him.
办公室里并不是每个人都喜欢他
口是心非型
a.nothing but--绝对是
cannot...too再...也不为过
b.anything but--绝不是
far from--远远不是
too...to--太...以至于不能
fail/last/want/abscent/lack+to do/sth没有做某事
言不由衷型
It's not my favorite.==I hate it.
压根不喜欢
I'm not pround of it.--这事我觉得丢人.
It's not my cup of tea.--委婉的拒绝方式.这不是我想要的东西(我们不合适,不般配) You are(好词)in your own way--你以你自己的方式...(暗示不好)
no more than仅仅
no less than多达P9第48题
mal-mis-under-常见的否定前缀
8.增词
a.抽象--具体加范畴词
b.定语从句后置--增加主语
c.时态的增词
补充时态知识,英语中共16种时态
时:现在;过去;将来;过去将来
态:一般;进行;完成;完成进行
一共C4*C4=16种
过去式--曾经,了,过去,过
完成式--了,已经
进行式--正,正在,正当,正处于
将来式to do/will--会,将要,即将
d.增加泛指主语
e.代词的增词
this/it/they--代词的所指
f.省略的补充
g.解说增词--句子不缺成分,完全是为了中文的通顺
英语模拟翻译总结
IV. Translate the following sentences into Chinese. 1. Man’s knowledge about himself and nature has grown into a variety of sciences. 人类对自身和自然的认识已发展成多种科学 2. If the American offered dollars in payment for the car, the auto manufacturer would be stuck with money that no small Japanese shop would accept. 如果美国人提供美元支付这辆汽车，汽车制造商将陷入资金困境，没有日本小商店会接受。 3. At the same time we are using up our natural resources—fuels and mineral ores—at an ever-increasing rate with no hope of replacing them. 与此同时，我们的自然资源、燃料和矿石的利用率在不断提高，没有希望取代它们。 4.At times, the crews could work only three hours a day because their activities interfered with the running of the subway. 有时，工作人员一天只能工作三小时，因为他们的活动妨碍了地铁的运行。 5. What happened yesterday proved him to be a highly competent and efficient secretary. 昨天发生的事情证明了他是一个非常能干和有效率的秘书。 V. Translate the following sentences into English. 1.无论你将从事哪一门自然科学的研究，对基本化学知识的了解都是十分必要的。(discipline, pursue) no matter what discipline you will be pursueing in your career,basica knowldge of chemistry is necessary 2.他专门从事进出口贸易。 He specializes in import and export trade. 3.作为生态环境的一部分，人类对自然环境的破坏无异于是在毁灭自己。 As part of the ecological environment, human destruction of the natural environment is nothing but destroying itself. 4.前面堵车了，我们只能绕道而行。 We have to make a detour because of the traffic jam ahead. 5.骄必败。 Pride will be defeated Pride goes before a fall. IV. Translate the following sentences into English, using the words or expressions given in brackets. 71.科学家们已成功分离出具有单项已知功能的单个而明显的基因。(isolate, function) Scientists have successfully isolated single and distinct genes with single known functions. 72.通讯技术的每一个进步都是人类交往的亲密程度的一种倒退。(advance, setback) The advance of communication technology is the setback of intimacy of human relationships.
考研英语常用翻译技巧总结
常用翻译技巧总结 （编辑整理by会员solxf） 个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。 首先个人推荐一本书，XDF唐静老师的《拆分与组合翻译法》，我听过他的课，他的方法很实用，感觉很象下面介绍的第四种方法。 翻译题里考察三方面内容： 1、专有名词（如operational research expert）、习惯用法（如depend on） 及多义词的翻译 (如school、set的多义) 2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等 3、具体句型（定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、 比较、倒装、插入、被动、否定等） 其中2、3是大考点，具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看，在此不赘述。 可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题（常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解） 一、常用方法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。 1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： （1）What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语） （2）If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句） (3) Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。（增译名词）
94年-14年历年考研英语翻译必背词汇英汉对照
94年-14年历年考研英语翻译必背词汇（英汉对照） 46) articulate 清晰的表达， 47) by all accounts根据、根据报道；by one’s own account根据某人自己所说，let alone更别提， 48) intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写, 49) associate联系， 50) suffer遭受, inevitable不可避免, render转换、使变成； 13年 46) strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰， 47)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所， 48) in effect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别， 49)blame批评， 50)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提及、参考，synthetic人造的； 12年 46) impulse冲动，unification统一、一致， generative生产的、生成的，generate产生， 47) constrain力劝、强迫、限制，constraint限制， 48) filter过滤, cognitive认知的， 49) empirical实证的、根据经验得到的, bias偏见， 50) track跟踪； 11年 46) erroneous错误的，error错误， 47) sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的， 48) justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation剥削、开发, bottom底， 49) circumstance环境， 50) upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列； 10年 46) rescue拯救，to the effect that大意是说，failed to不能，
翻译工作个人总结报告
翻译工作个人总结报告 总结是对前段社会实践活动进行全面回顾、检查的文种，这决定了总结有很强的客观性特征。下面就让WTT带你去看看翻译工作个人总结报告范文5篇，希望能帮助到大家! 翻译总结报告1 从业以来，仅就而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。 一、选准方向，打好基础 有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的。所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。经营某类翻译久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来看，是相当划算的。 以我相对熟悉的法律翻译为例，我中英文法律文本的阅读量至少达到百万的数量级。阅读可以帮助我了解法律概念、原理，
不同法律文本的风格，甚至对法律推理也有所了解。有了阅读积累，应对实际工作的时候，就能比较轻松自如。对我来说，翻译工作最难的部分不在实际做翻译，而在做知识储备。一方面，我想加强对某一法律领域的了解，做到翻译时心中有数，不会稀里糊涂;另一方面，我要根据公司业务的发展，阅读相关材料。这种准备工作量之大，有时令人心生畏惧。 我心目中最理想的翻译人才模式是专业知识+语言能力，我甚至觉得现在的翻译硕士教育也应该有一定的针对性。比如说，如果培养方向以财经为主，则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。 二、学会研究，体现专业 我们阅读中文文本时，如果遇到不太理解的词语、概念，可以跳过去，甚至整段整段地跳，或者知道个大概就可以了。但是，要将中文译成英文，遇到这种情况，就算想跳也不能跳，否则还要翻译做什么?翻译的'价值从何体现?这时翻译就要做研究。不是简单地查一查典、搜一搜网络，而是要准确理解相关词语的确切内涵，必要时甚至要阅读相关的英语语篇，了解它在具体语境中的运用。研究的层次不局限于词语，还可以上升到语篇。比如，我就在互联网上找过十个版本左右的英文保密协议，找过多个版本的英文起诉状，研究它们语篇风格和实质内容的异同。
上海高考英语翻译句型总结汇总
not …until…/ Not until…/ It was not until…that 1.直到会议快要结束时他才露面。（show up） 2.直到二十世纪初人们才学会怎样防止这种疾病的蔓延。(prevent) 3.直到那时他才意识到他的老师是非常善解人意的。（considerate） 4.可惜他们直到事故发生之后才采取措施防止它。 5.直到上周末收到你的来信时我们才如释负重。（relieve） The more…the more.. 1．你的词汇量越大，你就感到用英语写作越容易。(feel it + adj. to do ) 2．人们普遍认为，用脑越多，思维就越活跃。( it is generally believed that ) 3．问题发现得越早，解决起来越容易。 4．问题越难，我越有可能能够解决他们。(likely) 5．我们学习得越多，将来就越能为我们国家工作的越好。 6．你练习讲英语越多，就越对你有好处。(do sb good) 7．我们经常讨论的一个问题是：是否钱越多越幸福。 8．相对而言，孩子与父母交流越多，越不可能感到忧郁。(suffer from) No matter how / however + adj. / adv. + S + V 1. 不管这个新体系有多复杂，我们还是要用它。(complicated) 2．无论社会发展得多快，这个传统应该代代相传。(pass on) 3．无论他如何努力，他似乎永远学不好物理。 4．不管我们有多忙，下星期我们一定会举行一次欢送会向那些退休工人们表示敬意。(in honor of) 5．不管天有多晚，他从不把今天必须做的事拖到明天。(put off) 6. 如果我们以一种强烈的意志工作，我们能够克服任何的困难，无论这个困难有多大。Adj. / adv. / n. / v. + as / though + S + V 1.虽然他很聪明，但他不愿把全部时间用在学习上。(devote…to) 2.他很累，但他还是工作到深夜。(work late into…) 3.虽然他是个孩子，但对于这个世界他了解很多。 4.虽然我敬佩他作为一个作家，但我不喜欢他作为一个人。(admire) Hardly / scarcely / barely…when no sooner …than 1.我刚到家，电话铃就响了。 2.他一到实验室，就开始做实验。(set out) 3.这男孩刚打开电脑，他父亲就回家了，叫他做功课。 4.他一到家就迫不及待地把好消息告诉他父母。(can't wait…) 1.Not until the meeting was almost over did he show up. th century did people learn how to prevent the disease from Not until the beginning of the 202. spreading. 3.Not until then did he realize that his teacher was very considerate / thoughtful / 1 understanding.
翻译技巧总结
1. 句子内部指代的翻译 当代词与其所指代的对象在同一划线句中时，一般来可以将代词译为相对应的代词。但是如果前面出现多个名词，而且从数量、性质等方面很难判断代词的指代，则最好将代词翻译成相对应的名词。 98 71) But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago. 结构分析：这是一个复合句. But even more important是整个句子的状语，it was the farthest是主句，that scientists had been able to look into the past是修饰the farthest的定语从句，for引导原因状语从句（参见1995年71题），在这个状语从句中，what they were seeing是主语从句，were the patterns and structures是状语从句中的系表结构，that existed…是修饰名词patterns and structures的定语从句。 译文：但更为重要的是，这是科学家们所能观察到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。 01 71) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. 结构分析：这是一个复合句。There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors是主句，其中hosted by robots是过去分词短语做television chat shows 的后置定语，with pollution monitors是介词短语修饰cars；that will disable them是定语从句，修饰pollution monitors ；when they offend是时间状语从句，修饰动词disable。 译文：届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排 污超标(违规)，监控器就会使其停驶。 01 74) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration:"It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century. 结构分析：这是一个复合句。But that is only the start of man-machine integration是主句，其中有一个插入语Pearson points out。It will be the beginning of the long process of integration 是直接引语中的主句，that引导定语从句修饰名词integration，before the end of the next century是介词短语作状语。. 译文：但皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始："它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。" 2. 句外指代的翻译 A．对于指代具体某个或几个名词的词，一定要搞清楚他指代的内容，译文中用代词表示不清的就用名词来表达，哪怕是罗嗦一点也一定要多用名词，只有在明显清楚或者找不到合适的名词才用代词。P8-74 01 74) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: "It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century. 结构分析：这是一个复合句。But that is only the start of man-machine integration是主句，其中有一个插入语Pearson points out。It will be the beginning of the long process of integration 是直接引语中的主句，that引导定语从句修饰名词integration，before the end of the next century是介词短语作状语。. 译文：但皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始："它是人机一体化漫长之
历年考研英语翻译常考词汇汇总
历年考研英语翻译常考词汇汇总 A Abstract n.摘要，概要，抽象adj.抽象的，深奥的，理论的 Accelerate vt.&vi.（使）加快，（使）增速，n.接受速成教育的学生 Achievement n.成就；成绩；功绩，达到；完成 Acquire vt.得到，养成，vt获得；招致，学得（知识等），求得，养成（习惯等），捕获，Action n.作用，动[操]作，行动，机械装置[作用]，（小说等中的）情节 Activity n.活动，活动的事物，活动性，机能，功能 Actually adv.现实的，实际的；目前的；明确的，有效的 Additional adj.增加的，额外的，另外的 Advance vt.&vi.（使）前进，（使）发展；促进，vt.提出 Advantage n.利益，便利，有利方面，有利条件；优点；优势， （网球等）打成平手（deuce）而延长比赛后一方先得的一分（攻方所得称advantage in，守方所得则称advantage out） Agree vi.一致；相合同意，赞成约定，允诺，答应，相宜，调和，符合，和睦相处 Almost adv.几乎，差不多，差一点；将近 Amount n.量，数量，数额，总额，总数vi.合计，共计 Approach vt.&vi.接近，走近，靠近；vt.接洽，交涉；着手处理；n.靠近，接近，临近 Appropriate adj.适当的，恰当的；vt.挪用；占用；盗用 Argue vt.&vi.争吵，辩论；vt.坚决主张，提出理由证明，说服，劝说 Arise vi.&link v.呈现；出现；发生；vi.起身，起来，起立 Aspect n.方面，方位，朝向 Assert vt.声称，断言，维护，坚持 Assume vt.假设，臆断，猜想，假装，担，担任，就职
年终工作总结,翻译
年终工作总结,翻译 篇一：个人年终总结(英文版) Annual Personal Summary The new year is around the corner and in the soon-to-last XX, there are so many memorable moments. Annual Summary I take up new work as a sales, which is both familiar and strange to me. Much difference from translation, this position is not only interesting but also full of challenges. Because things are not in your hands and sometimes out of control, while if you could try to grasp buying point of customers, you would gain the upmost accomplishment. This is totally what I have felt and my eternal pursuit. One year's accumulation(with colleagues’ help) makes me more mature both in attitude and personality. Every success would bring me a little more confidence; every encouragement would make me happy all day long; every positive smile in leader's eyes would make me more staunch. I would like to face the challenges and I am pleasant to conquer any obstacles in work, in which process my potential
英语常用翻译技巧总结
翻译考察三方面内容： 1、专有名词（如operational research expert）、习惯用法（如depend on）及多义词的翻译(如school、set的多义) 2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等 3、具体句型（定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等） 一、常用方法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。 1. 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时
需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： （1）What about calling him right away 马上给他打个电话，你觉得如何（增译主语和谓语） （2）If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句） (3) Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。（增译名词） (4) 就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词） (5) 只许州官放火，不许百姓点灯。 While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. （增译连词） (6) 这是我们两国人民的又一个共同点。
翻译技巧汇总Word版
第一节省略法 所谓“省略”并不是把原文的意义删去，而是省略一些可有可无的，或者有了反而显得累赘甚至违背译文语言习惯的词。 一、结构考虑的省略 1．代词的省略 A．省略作主语的代词 在英文句子中，作主语的代词较多。为了使译文前后句子的意思紧凑，避免重复用词，或者为了使译文前后句子的主语能清楚地表示出来，有时可以将作主语的代词省去。但省去的人称代词在意思上仍明显地包含在译文里。例如： 1). That is the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it. 但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。 2）Like his friends he had many wonderful ideas, but he only put a few into practice. 像他的朋友一样，他头脑里虽然有许多美妙的想法，却只有少数付诸实施。 B. 在英语句子中，泛指的人称代词常常不译出来。例如： 1）One is never too old to learn. 活到老，学到老。 2）They say it’s so. 据说是这样。 C. 作宾语的代词往往也可省略。 在英语句子中，有时作宾语的代词，无论在前面是否提到过，翻译成汉语的时候往往可以不译出来。例如： 1）The following letter will explain itself and needs no apology. 下面的话一看就明白，用不着道歉。 2）If you have read these stories, tell them in your own words. 如果你读过这些故事，就用自己的话讲出来。 3）The more he tried to hide his warts, the more he revealed them. 他越是要掩盖他的烂疮疤，就越是会暴露。 D. 省略物主代词 在英语句子里的物主代词，出现的频率很高。一个句子中往往会出现好几个物主代词，如果将每个物主代词都翻译出来那么汉语译文就显得非常罗嗦。所以在没有其他人称的物主代词出现的情况下，在翻译的时候物主代词大多省略。例如： 1）For two weeks, he had been studying the house, looking at its room,its electric wiring, its path and its garden. 两个星期以来，他一直注意房子的情况，查看各个房间、留心电路的走向以及通道和花园的布局。 2) In order to survive, to feed, clothe and shelter himself and his children, man is engaged in a constant struggle with nature. 为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和大自然不断地进行着斗争。 1)She felt the flowers were in her finger, on her lips, growing in her breast. 她觉得手里和唇上都是花儿，胸中也生长着花儿。 2．省略非人称或无意义的代词it “it”也起着代词的作用，在译文中，当它被用作非人称或没有意义的时候，往往可以省略。 A．非人称的 it
历年考研英语翻译词组汇总(免费下载)
1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下 1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于
17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样 1992年 25. refer to…提到；谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当；犹如 28. in terms of 根据；按照；在…方面 29. on the whole 总体来说；大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度 32. only if 只要 33. the same…as 与…一样 34. by lack of=for lack of 因为缺乏
英语翻译岗位实习工作总结范文
英语翻译岗位实习工作总结范文 ----WORD文档，下载后可编辑修改---- 下面是小编收集整理的范本，欢迎您借鉴参考阅读和下载，侵删。您的努力学习是为了更美好的未来！ 英语翻译岗位实习工作总结范文一此次翻译实习中，我主要负责翻译的是小说Ifonlytonight里面第四章和第五章的四页内容。通过这次的翻译实习，我领会到了两点，一是融会贯通的重要性，二是合作的重要性。首先，翻译是一种语言活动，有是该活动的结果，它是融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。然而翻译是一项非常艰苦和细致的工作，要做好翻译要求个人的素质非常高，作好专业资料的翻译，需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底，还要有缜密的思维习惯，当然，这是我们这些接触翻译不久的同学来说难度挺大的，但是我们仍能从中收获颇丰。翻译质量有两个基本标准：第一个标准是符合原文的本来意思，就是要忠实原文，既不能随意增加原文中没有的意思，不能添枝加叶，也不能缺斤短两，随意删减，既要透过字面意思揭示出作者的本意，又要避免东拉西扯，脱离正题。这也就是我们所说的“信”;第二个标准是符合中文的表达习惯，也就是所谓的“达”，句子要通顺流畅，不能生造词语和句子，也就是所谓的文笔。应保证任何业内人士都能够看懂，不能象有的人翻出来后连自己都看不懂。在此次翻译实习中我们也是领悟到了这点的重要性，大家翻译完后集中在一起，大家互相阅读，找出翻译不通顺或有错误的地方，大家再一起研究、讨论，最终完成整片文章的翻译。 一、翻译中遇见的错误 1、脱离上下文，理解错误 在汉译英的时候，由于对篇章内容的整体性没有给予足够的重视，脱离上下文，把这些句子孤立成单个部分来看，导致所翻译的句子与原文所表达的意思有很大的差别。 2、逐字翻译 翻译时，通过谷歌或者百度在线查阅一些不懂的字词翻译，把汉语对应的英语词汇搬出来，而没有用英语将原文的真意确实、生动地表达出来。 3、受制于原文词序及原文词量，译句呆板
英语翻译总结
Unit1 中译英 1. 男孩们，例如杰克和大卫，对我都很友好。（such as） Boys such as Jack and David are very friendly to me. 2.在作出这一决定的过程中，他起了重要的作用。（play a role in） He played an important role in making the decision. 3. 你如果找不到这本书没关系。（matter） It doesn’t matter if you can’t find the book. 4. 帮助他们就是帮助拯救我们自己。（by helping…） By helping them we are helping (to) save ourselves 5. 我愿意做你所期望我做的任何事情。（be willing to do, whatever）I’m willing to do whatever you expect me to do. 英译中 1. In fact, anyone can be a hero ― even you! 事实上，任何人都可能成为英雄——甚至你也能! 2. Y ou don’t have to save someone from a burning building or fight a robber.你不必从燃烧的大楼里救出某个人，或者与抢劫犯搏斗。 3. It doesn’t matter if you do something big or small. 你做的事或大或小，这并不重要紧。 4.A hero is a person who helps others in some way. 英雄是以某种方式帮助他人的人。 5. Help older people around the neighborhood.
英语翻译方法和技巧归纳
英语翻译方法和技巧归纳 一、词汇方面 ㈠.词义选择 大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。 ㈡.词义转换 在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。 ㈢.词类转换
英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。 ㈣.补词 是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。 ㈤.省略 是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略；又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。 ㈥.并列与重复
英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。 二、句子结构方面 子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。 ㈠.语序类 1. 顺译法与逆译法 英语时间状语可前可后。不仅如此，英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。而汉语
表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。 有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。 2. 前置法 英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词（中心词）的前面。 3. 分起总叙与总起分叙 长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
翻译工作经验总结
翻译工作经验总结 翻译的工作是一种脑力与体力工作的结合，很多人都觉得翻译工作是机械的，但是其实要想翻译出一部好的作品，译者的二次创作功底、知识储备、文字的驾驭能力都要有一定的保证。下面是整理翻译工作经验总结的范文，欢迎阅读! 翻译工作经验总结篇一 从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。 一、选准方向，打好基础 有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的。所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。经营某类翻译久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来看，是相当划算的。 以我相对熟悉的法律翻译为例，我中英文法律文本的阅读量至少达到百万字的数量级。阅读可以帮助我了解法律概念、原理，不同法
律文本的风格，甚至对法律推理也有所了解。有了阅读积累，应对实际工作的时候，就能比较轻松自如。对我来说，翻译工作最难的部分不在实际做翻译，而在做知识储备。一方面，我想加强对某一法律领域(如仲裁/诉讼)的了解，做到翻译时心中有数，不会稀里糊涂;另一方面，我要根据公司业务的发展，阅读相关材料。这种准备工作量之大，有时令人心生畏惧。 我心目中最理想的翻译人才模式是专业知识+语言能力，我甚至觉得现在的翻译硕士教育也应该有一定的针对性。比如说，如果培养方向以财经为主，则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。 二、学会研究，体现专业 我们阅读中文文本时，如果遇到不太理解的词语、概念，可以跳过去，甚至整段整段地跳，或者知道个大概就可以了。但是，要将中文译成英文，遇到这种情况，就算想跳也不能跳，否则还要翻译做什么?翻译的价值从何体现?这时翻译就要做研究。不是简单地查一查字典、搜一搜网络，而是要准确理解相关词语的确切内涵，必要时甚至要阅读相关的英语语篇，了解它在具体语境中的运用。研究的层次不局限于词语，还可以上升到语篇。比如，我就在互联网上找过十个版本左右的英文保密协议，找过多个版本的英文起诉状，研究它们语篇风格和实质内容的异同。 有时听人感慨说，翻译到了一定阶段，就会遭遇瓶颈。我认为，解决这一问题的办法就是不断学习和研究。举例来说，如果时事新闻汉译英的时候遇到困难，我们可以阅
汉英翻译技巧汇总
汉英翻译技巧汇总 Title: 汉英翻译技巧：合并（Combination） Key words: combination, simple sentence, compound sentence, C-E translation Abstract: It discusses the technique of combination of simple and compound sentences. Compiler: 丁树德等 C-E （A） in terms of simple sentences （1）天气寒冷，河水都结冰了。It was so cold that the river froze. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （2）理论必须密切联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。That theory must go hand in hand with practice is a principle we should always keep in mind. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （3）他在战斗中表现突出，受到连长的表扬。He was commended by the company commander for his distinguished performance in the battle. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （4）年满十八岁的公民，都有选举权和被选举权。All citizens who have reached the age of eighteen have the right to vote and to stand for election. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （5）当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。At the time the friendship store was exclusively open to foreign visitors.（王大伟，"现代汉英翻译技巧"，世界图书出版公司，1999）（本科四年级以上） （B） in terms of compound sentences （6）她对自己所取得的成就充满了自豪，这也不是没有道理的。She is justifiably proud of her achievements. （"现代汉英翻译技巧" 王大伟世界图书出版公司1999） （7）这家小工厂经过技术改造，发展很快，使人感到惊讶不已。This small factory underwent a technological renovation, thus developing with