常规检验项目中英文对照表

1 经纬密度 Threads per unit length 结构分析

2 针圈密度 Stitch density

3 线密度(纱支) Yarn counts

4 克重量(质量) Fabric weight

5 捻度 Yarn twist

6 F 数 Number of filaments

7 幅宽 Fabric width

8 纬斜 Distortion in bowed and skewed fabrics 9 纤维细度 Fiber fineness 10 纱线长度

Length of thread 11 纤维含量(一组分) fiber composition(1 fiber)

纤维配比

12 纤维含量(二组分) fiber composition(2 component blend) 13 每增加一种成分 Each Additional fiber 14 羊毛羊绒 Wool and cashmere 15 麻棉含量

Linen or ramie and cotton 16 纤维鉴别(二种以上) fiber identification

17 耐干摩擦色牢度 Colour fastness to crocking(dry) 色牢度

18 耐湿摩擦色牢度 Colour fastness to crocking(wet) 19 耐皂洗色牢度 Colour fastness to washing 20 耐酸汗渍色牢度 Colour fastness to perspiration(acid) 21 耐碱汗渍色牢度 Colour fastness to perspiration(alkaline) 22 耐水色牢度 Colour fastness to water 23 耐热压色牢度 Colour fastness to hot pressing 24 耐干热色牢度 Colour fastness to dry heat 25 耐干洗色牢度 Colour fastness to drycleaning

26 耐唾液色牢度

Colour fastness to saliva and perspiration 27 实际洗涤色牢度(一次) Colour fastness to actual laundering 28 每增加一次 Each Additional wash cycle 29 耐光色牢度(4级) Colour fastness to light(4class) 30 每增加一级

Each Additional one grade

31 耐光汗、复合色牢度 Colour fastness to perspiration&light 32 耐次氯酸盐漂白色牢度 Colour fastness to bleaching(Hypochlorite) 33 耐海水色牢度

Colour fastness to sea-water

34 耐氯化水色牢度(游泳池水) Colour fastness to chlorinated water(swimming-pool water) 35 拼接互染程度 Colour fastness to patchwork 36 耐酸斑色牢度 Colour fastness to acid spotting 37 耐碱斑色牢度 Colour fastness to alkaline spotting 38 耐水斑色牢度 Colour fastness to water spotting 39 耐刷洗色牢度 colour fastness to wet scrubbing 40 pH 值 pH value

GB18401全套

41 甲醛含量

Formaldehyde content 42 可分解致癌芳香胺染料 AZO dyes 43 异味 Peculiar smell

44 耐水色牢度 Colour fastness to water

45 耐酸汗渍色牢度 Colour fastness to perspiration(acid) 46 耐碱汗渍色牢度 Colour fastness to perspiration(alkaline) 47 耐干摩擦色牢度 Colour fastness to crocking/rubbing 48

耐唾液色牢度

Colour fastness to saliva and perspiration

49 起毛起球-圆轨迹 Pilling resistance(circular locus) 品质测试

50 起毛起球-马丁代尔 Pilling resistance(martindale)

51 起毛起球-滚箱式(7200转)

Pilling resistance(I.C.I pilling box)(7200)

52 起毛起球-滚箱式(14400转) Pilling resistance(I.C.I pilling box)(14400) 53 起毛起球-乱翻式 Pilling resistance(random tumbler) 54 沾水性 Spray test

55 静水压 Hydrostatic pressure 56 透气率 Air Permeability 57 拒油性能 Oil repellency 58 燃烧性能 Flammability

59 耐磨性能 Abrasion resistance(≤20000 cycles) 60 每增加10000次 Each Additional 10000 cycles 61 吸水率 Water absorption rate 62 滴水扩散时间 Drip diffusion time 63 蒸发速率 Evaporation rate 64 芯吸高度 Wicking height 65 透湿量 Vapour transmission 66 防污性能(涂层) Soil release 67 免烫性能 No-iron performance

68 水洗尺寸变化率 Dimensional Stability to washing 尺寸稳定性及相关测试

69 干洗尺寸变化率 Dimensional Stability to dry-cleaning 70 汽蒸尺寸变化率 Dimensional Stability to free steam 71 水洗后外观(一次) Appearance after laundering 72 干洗后外观(一次) Appearance after dry-cleaning 73 洗后扭曲/歪斜(一次) Spirality/skewing of fabric & garment 74 每增加一次 Each Additional wash cycle 75 断裂强力 Tensile Strength 强力指标

76 撕破强力 Tearing Strength 77 接缝滑移 Seam slippage 78 接缝强力 Seam Strength

79 弹子顶破强力 Bursting strength(Steel ball) 80 单纱强力 Single thread Strength 81 含油率 Oil content 其他相关

82 回潮率

Moisture regain

83 重金属含量(每种) Determination of heavy metal content 84 含绒量 Down content 85 清洁度 Degree of cleaning 86 蓬松度 Fill power 87 微生物 Microorganism 88 耗氧指数 Oxygen index

89 充绒量 Net weight of filling materia 90 标志标识 Instructions for garment 91 色差 Color difference 92 病疵分析 Defect analysis 93 洗唛测试

care labelling

规格、外观、缝制

Sizes 、visually inspecting 、Sewing

备注 1、英文及中英文报告不附加费用; 2、更改报告:50元/份; 3、增加报告原件:15元/份; 4.部分为外包项目。 2013年1.0版本