日语谦让语详解

谦让语是说话人或与说话人一方的话中主体，通过降低自己或己方的方法，

对他人表示尊敬的语言表达方式。

被尊敬的他人，可能是听话人，也可能是动作涉及的对象。

从这个的角度可以把谦让语分成两类。

把以第三者为尊敬对象的谦让语称为甲类谦让语；

以听话人为尊敬对象的谦让语称为乙类谦让语，一般这种情况

下动作影响不涉及听话人。

（一）甲类谦让语

①謙譲動詞

申し上げる、存じ上げる、伺う、差し上げる、承る（うけたまわる）、いただく

例：

?私はちょっと郵便局へ行ってくるから、先生がお見えになったら、そう申し上げてくれないか。

?「研究所の江川部長をご存知でしょうか」――「江川部長ならよく存じ上げております。」

?先ほど国際交流担当の先生からそう伺いましたが、信じられないようなお話ですね。

这种情况下，听话人和动作涉及的对象可能不是同一人，如上例句；

但也可能听话人本身就是动作涉及的对象，如：

注：今度の事件に関して先生のご意見を承りたいと存じます。

②お/ご～する、お/ご～願う、ていただく、

例：

?先日父がお父様にご報告したかと思いますが???

?私は駅で先生とお別れしました。

?この絵は先生に書いていただいたものだ。

二）乙类谦让语

①謙譲動詞

いたす、申す、存じる、参る

例：

?午前中は学校まで参りましたが、午後は家におります。

?仕事のほうはこれからますます面白くなっていくと存じます。

?鈴木商事の山田と申しますが、

②サ変動詞の語幹＋いたす、～て参る

?私が出席いたしました。

?これ、主人が北海道で買って参りましたの。ほんの少しですが、もってあがりました。

两类谦让语的比较：

①用甲类时句子中必须存在一个谈话人要表示尊敬的对象（宾语，补语），

若没有这个宾语或补语就不能使用甲类，但可以使用乙类。

例：

私は八時の特急に乗車いたします

×私は八時の特急にご乗車します

×私は八時の特急にお乗りします。

②用甲类时，句中的宾语或补语必须是值得尊敬的人。用乙类时，因敬谦是对听话人而言，与宾语补语无关。

×私がその変な男をご案内しました。

私がその変な男を案内いたしました。

③句中出现的宾语，补语是己方的人，不能称为尊敬的对象，因此不能使

用甲类但可以使用乙类。

私が主人を案内いたしました。

×私が主人をご案内いたしました。

④乙类要用在有这个第二人称的场合，并且同时用「です、ます」；甲类

不表示对第二人称（听者和动作对象为同一人的情况除外）的尊敬，

因此可以用于简体句中。

今日は私が先生をご案内する。

×今日は私は先生を案内いたす。

先生をご案内する日取りが決まった。