规范伦理学视角下典籍英译异化策略的再审视——兼评《孙子兵法》

规范伦理学视角下典籍英译异化策略的再审视——兼评《孙子兵法》Mair英译本的杂合伦理观

作者：黄海翔

作者机构：华南农业大学外国语学院,广东广州510642

来源：湖北大学学报（哲学社会科学版）

ISSN：1001-4799

年：2011

卷：038

期：002

页码：118-125

页数：8

中图分类：H315.9

正文语种：chi

关键词：规范伦理学;异化策略;杂合;共识真理

摘要：忠实伦理作为译者的道德责任及法律义务,并不能作为功利原则来评价典籍英译译者翻译行为结果的道德价值,因为其在翻译实践中缺乏可操作性,不能解决实际的翻译问题.基于规范伦理学之效果论与义务论,分析西方译界英译中华典籍所遵循的归化伦理与异化伦理纠葛与冲突之本质可知:在后殖民语境下,西方译者无论采用归化或异化策略均不能全面、准确地传播中华文化,问题不在于策略本身,而在于评价归化策略与异化策略的功利原则在西方文化语境中本质上是一致的.