美国交通规则中英文详解

美国交通规则中英文详解
美国交通规则中英文详解

TEXAS(德克萨斯州)

MASTER THE WRITTEN TEST!(笔试部分)

TEXAS TEST INFORMATION(德克萨斯考试信息)

IMPORTANT LINKS (重要链接)

Texas DMV Website(德克萨斯州机动车网站)

https://www.360docs.net/doc/ff3200821.html,/

Texas Office Locations(德克萨斯州政府网)

https://www.360docs.net/doc/ff3200821.html,/tx/locations/

FEES(费用)

* Instruction permit(学习驾照): $5

* Driver’s license examination(驾照考试): $10

* Original driver’s license (原驾照)(under 18 - one year)(十八岁下,有效期1年): $5 * Original driver’s license (原驾照)(18+, 6-years)(十八岁上,有效期6年): $24

WHAT TO BRING(要带些什么)

You must bring(你要带): (a) One piece of Primary Identification (主要识别)

or (b) One piece of Secondary Identification plus two or more pieces of Supporting Identification(次要识别或一到两件支持身份识别证件); or (c) Two or more pieces of Secondary Identification.(两件或以上次要身份证明)

Primary W/ Photo, Full Name And Date Of Birth (最主要的要带来的,照片,姓名和生日)* Valid or recently expired Texas driver license/ID(有效或过期的德克萨斯驾驶执照/ID)* Valid US Passport, Citizenship certiicate(有效的美国护照,美国公民身份证)

* Valid US INS document with verified date(有效的美国移民文件)

* US Military identification card(美国服役军人身份证)

Secondary Identiication(次要身份证明)

* Original or certified copy of a birth certiicate (出生证明原件或副本)

* Original or certiied certiication of birth abroad(国外出生证明原件或副本)

* Valid, out-of-state drivers license(有效的外州驾驶证)

* Original or certified court order name and DOB(原名或法庭承认的新名字和出生年月)

Supporting Identification(支持身份识别)

* School records (病例)

* Insurance policy (valid for the past two years) (保险单,过去两年都有效)

* Vehicle title (车牌名)

* Military records (Form DD 214) (服兵役记录表DD214)

* Unexpired military dependant ID card (actual card) (有效的军人家属抚恤卡)

* Original or certified marriage or divorce decree (结婚证明或离婚证明原件)

* V oter registration card (actual card)(选民登记卡)

* Social Security card (actual card)(社保卡)

Proof of Social Security Number(社会保险号的证明)

* Federal issued Social Security Card. (联邦发布的社保卡)

* Health Card w/ SSN(健康卡和社会保险号)

* Military identiication (no for dependents)(军人身份证明)(不适合家属)

* Peace officer’s license()

* Medicare/Medicaid Cards (医疗保险卡)

* Certified college/university transcript w/ SSN(大学成绩单)

* Veteran’s administration card w/ SSN (退伍军人)

For a complete list of acceptable documents, visit(详情访问)

https://www.360docs.net/doc/ff3200821.html,/tx/website

QUESTIONS & ANSWERS(问题&答案)

1. Who has the right-of-way in the following scenario: (下列场景应该怎么做)

A car is going straight ahead or is about to turn right, while the other wants to make a left turn? (当其他车辆向左转时,有车辆直行或将要右转?)

The car turning left must yield the right-of-way to the other car. (左转车辆应该让其他车辆)(Pg. 4-2)

2.What should you do when coming onto a street from a private alley or driveway?

(当你刚从小巷或小道驶入大街时应该怎么做)

You must yield the right-of-way to all approaching vehicles and pedestrians.

(你必须给所有正要靠近的车辆和行人让路)

(Pg. 4-2)

3.Who has the right-of-way when approaching an intersection with no traffic signals or

controls?

(谁在没有红绿灯或交警的十字路口有优先行驶权)

You must yield the right-of-way to any vehicle which has entered the intersection on your right or is approaching the intersection from your right. (你必须给任何驶入你右车道或靠近你右边车道的车让行)

(Pg. 4-2)

4. What should you do at a railroad crossing that is marked only with a crossbuck sign?(在只有一个交叉道口警告标志的铁路公路交叉道口你该做什么)

Reduce speed, look both ways, and listen for audible signal whistle. If a train is approaching - STOP; if not, proceed with caution.

(减速,观察道路两旁,然后听警报汽笛声,如果火车接近了就立刻停止,没有就小心前进)(Pg. 4-5)

5. What does it mean if you see lashing red lights at a railroad crossing?(当你看到铁路公路交叉道口闪烁红灯时意味着什么)

You are required to STOP and remain stopped until the train passes by and the lights stop.(你必须要停车而且要等到火车开过后灯灭了才能行驶)(Pg. 4-5)

6. What should you do if you are approached by an emergency vehicle (from the front or rear) with its red or blue lights lashing and sirens going? (当你碰到后方或前方有打着红或蓝的闪烁灯和响着警笛的车时该怎么做)

Every vehicle must yield the right of way. You must stop and remain stopped until the emergency vehicle or vehicles have passed, unless otherwise directed by a police officer. (每辆车都应该绕行,你必须停车并且直到所有急救车都过了才能启动,除非有警察指挥)(Pg. 4-6)

7.If you approach a school bus from either direction and the bus is displaying lashing red lights,

what should you do?(如果你从任何一个方向靠近一辆打着红色警报灯的校车,你该怎么做?)

You must stop and not pass until (你必须停车直到)(a) the school bus has resumed motion, or (校车继续行驶)(b) you are signaled by the driver to proceed(校车司机让你继续行驶), or (c) the red lights are no longer lashing(红灯不再闪烁). (Pg. 4-7

Under what circumstances are you NOT required to stop for a school bus that is stopped and is displaying lashing red lights?(什么情况下你不应该因为一辆闪烁着红灯而且停着的校车而停车)

When the bus is on a different roadway, and on a controlled-access highway where the bus is stopped in a loading zone and pedestrians are not permitted to cross the roadway.(当公车在另外一条路时或在公车停在卸货和禁止行人穿越马路的高速公路)(Pg. 4-7)

8. Which of the following must you obey over the other three: steady red light, lashing red light, STOP sign, or police officer? (以下几个信息中哪个你必须优先服从,稳定的红灯,闪烁的红灯,停止信号,交通警察)

You must obey the instructions of a police officer even though they may be contrary to laws, signs, signals and markings.(你必须遵守交通警察的指挥,尽管他们有可能违规)(Pg. 5-1)

9. What does a green arrow displayed with a red light mean?(当一个绿色箭头和红灯一起亮时意味着什么)

Proceed carefully in the direction of the arrow after yielding the right-of-way to other vehicles and pedestrians. (Pg. 5-2)(在让道给其他车辆和行人后往箭头所指方向小心行车,)

10. What does a lashing red light mean?(闪烁的红灯是什么意思)

The same thing as a stop sign: STOP. (停止)(Pg. 5-2)

11. What does a lashing yellow light mean?(闪烁的黄灯什么意思)

Slow down and proceed with caution.(减速慢行)(Pg. 5-2)

12. What does an illuminated red “X” posted over a traffic lane mean?(在车道上方的红色X 标志什么意思)

Driving is not permitted in that lane.(禁止通行)(Pg. 5-17)

13. What does a steady illuminated yellow “X” mean posted over a traffic lane mean?(道路上方黄色X标志什么意思)

The driver should prepare to leave the lane; a lane control change is being made. (司机必须离开那条路,道路变更了)(Pg. 5-17)

14. What does a broken yellow line mean?(一条断裂的黄线表示什么)

You MAY cross the lane to pass if it is safe to do so. (你可能通过一条有安全隐患的路)(Pg. 5-19)

15. What do two solid yellow lines indicate?(两条黄色双实线什么意思)

You may NOT cross the lines from either direction.(你不能越线行驶)You can only cross to turn into a driveway or side road if it is safe to do so. (只有在安全情况下才能行驶)(Pg. 5-20)

16. There is a solid yellow line AND a broken yellow line(有一天黄实线和一条黄色断裂的线): If the solid yellow line is on your side of the lane, are you allowed to pass?(如果黄实线在你的道路上,你能越线吗)

No. (不能)(Pg. 5-20)

17. What does it mean if you see a barricade or vertical panel with diagonal strips sloping downward toward the right?(当你看到有路障或有向右转的路标时怎么做)

The driver should bear right.(司机要向右行驶)(Pg. 5-24)

18. In what situations should you always use your turn signal?(你什么时候打方向灯)When changing lanes, making a turn, pulling away from a parking space next to a curb, and when slowing down or stopping.(当换车道时,转弯时,发动车的时候,减速或停车时)(Pg. 6-1)

19. What is the hand signal for a left turn?(向左转的手势怎么打)

Put left hand and arm straight out, keeping hand and arm still.(伸出左手臂和左手,保持伸直状态)(Pg. 6-1)

20. What is the hand signal to stop or slow down?(停止和减速的手势是什么)

Put left hand and arm down, keeping hand and arm still. (左手和手臂向下,保持伸直)(Pg. 6-1)

21. What is the hand signal for a right turn?(右转的手势是什么)

Put left hand and arm up, keeping hand and arm still.(抬起左手和手臂,保持伸直)(Pg. 6-1)

22. In what situations is it permissible to pass a vehicle on the right?(什么情况下可以从右路超车)

1) The other vehicle is making a left turn and there is room to pass; (另外的车辆正在左转或有足够空间)2) on a road where the road is wide enough and the way isn’t obstructed;(在足够宽的路上或者道路上没有障碍)

3) and where the pavement is wide enough for 2 or more lanes of traffic in the same direction.(在同方向的人行道有足够2条以上宽的路)(Pg. 6-3)

23. When passing another vehicle, how can you tell when it is safe to return to the driving lane?(当超车后,你如何知道是否能安全回到车道)

When you see the car you just passed in your rearview mirror. (当被超车出现在你后视镜里)(Pg. 6-3)

24. At what distance are you required to signal a left or right turn?(多久的距离就要求打方向灯)

100-feet.(100英尺)(Pg. 6-5)

25. When is it permissible to park: on a sidewalk, in a tunnel, or in front of a driveway?(在人行道,隧道或行驶的车辆前方可以停车吗)

Never. It is illegal to park in any of these locations. (任何一种情况都是违法的)(Pg. 7-1)

26. How many inches must your curb-side wheels be from the curb when parallel parked?(停车时轮胎边缘与路缘要距离多寸)

18-inches. (18英寸)(Pg. 7-4)

27. When parking on a hill headed downhill, with or without a curb, in what direction should you turn the wheels of your vehicle?(当你在下山坡路停车而没有路缘时,轮胎应该往哪里打)To the right.(往右)(Pg. 7-5)

28. When parking on a hill headed uphill, with a curb, what direction should you turn the wheels of your vehicle?(当你在上山坡路停车而有路缘时,轮胎应该往哪里打)

Toward the center of the street with the back of the front tire against the curb. (前轮铐住路缘往路中央打)(Pg. 7-5)

29. When parking on a hill headed uphill, without a curb, in whatdirection should the wheels of your vehicle be facing? (当在上山坡路停车没有路缘时,轮胎往哪里打)

To the right.(往右)(Pg. 7-5)

30. What is the “two second rule?”(什么是两秒法则)

Allow two-seconds between the time the vehicle ahead of you passes a given point and the time your vehicle reaches the same point to ensure a safe distance between the two cars.(有两秒时间给超车的车辆和你确认保持安全的距离)(Pg. 8-1)

31. Must you always drive at the speed limit(你必须总是限速吗)?

No. While you cannot exceed the limit, often road conditions require that you drive more slowly. By law you have to slow down when conditions demand it.(不必,当你不能超速时,一般都是道路状况决定,因为法律所以要遵守法规减速行驶)(Pg. 8-2)

32. What is the speed limit when driving in an urban district?(市区行驶最高时速多少)

30MPH.(30英里每小时)(Pg. 8-3)

33. What is the daytime speed limit when driving on a highway numbered by the state or the US outside an urban district?(美国高速公路或市区外行驶最高时速多少)

70MPH.(70英里每小时)

(Pg. 8-3)

34. Is it best to keep your headlights on high beam or low beam in rain, fog, or falling snow? (在雨天,雾天,或雪天前大灯应该打远光灯还是近光灯)

Low beams.(近光灯)(Pg. 9-1)

35. What should you do to avoid being blinded by the glare of headlights from an approaching vehicle?(如何避免受驶来的车辆发出的过刺眼的车灯的影响)

Avoid looking directly into the headlights of approaching vehicles. You should shift your eyes down to the lower right side of your traffic lane. (避免直视车灯照射,你该将视线移向右边车道)(Pg. 9-1)

36. Under what conditions must headlights be used? (什么情况下要打前照灯)

Between one-half hour after sunset to one-half hour before sunrise and any other time when persons or vehicles cannot be seen clearly for at least 1,000 feet. (Pg. 9-1)

(日落后一个半小时和日出前一个半小时之间,总之任何驾驶员看不清至少1000英尺路况的时候)

37. When entering or merging with traffic, should you enter at the same speed, a slower speed or faster than the traffic that is moving on the roadway?(当遇到堵车时,你应该保持原来速度行驶,减速行驶还是加速行驶)

Enter at the same rate of speed that traffic is moving. (和车流同速)(Pg. 9-2)

38. What should you do to bring your vehicle under control in a skid?(在车打滑时该怎么做)Don’t jam on the brakes.(不要急刹车)Take your foot off the gas pedal(放松油门), and turn the steering wheel in the direction of the skid.(车轮往打滑方向打)As you recover control, gently straighten the wheels.(控制住车后,轮胎打直)(Pg. 9-5)

39.What should you do if your brakes fail while driving?(行驶时刹车失灵怎么办)

Apply your parking brake cautiously so that you don’t lock the brakes, and shift to a lower gear (运用驻车制动以防锁住刹车,换低档位行驶). (Pg. 9-6)

40. What should you do if you have a lat tire or blow out?(爆胎了怎么办)

Do not slam on the brakes.(不要猛踩刹车)Take your foot off the gas pedal and gently apply the brakes.(放开油门慢慢刹车)Steer straight ahead to a stop.(轮胎保持笔直)(Pg. 9-6)

41. What is the most common motorist caused car-bicycle collision?(什么样的交通事故最普遍)

A motorist turning left in front of an oncoming bicycle.(左转的车撞上驶来的摩托车)(Pg. 9-8)

42.How can you let the driver of a truck or other large vehicle know that you are about to pass?

(怎样让你要超的车知道你要超车)

Blink your headlights, especially at night. (闪烁你的前大灯)(Pg. 9-9)

43. What facts should you keep in mind when sharing the road with large vehicles?(当你和大型车辆并行时要注意什么)

They have bigger blind spots than cars, take longer to stop, need more room to maneuver and it takes a car longer to pass them (他们有比轿车更大的盲点,要更多的时间停车,更大的空间去移动和被超车)(Pg. 9-9 to 9-10).

44. What rule of thumb you should remember when sharing the road with trucks and other large vehicles?(在与卡车或大型车辆一起行驶时要记住什么)

If you can’t see the truck driver in his side mirror, he can’t see you.(当你透过测镜看不到卡车司机时,他也看不到你)(Pg. 9-9)

45. As a motorist, what does “Implied Consent” mean for you? (作为一个驾驶员,默示同意表示什么)

Any person who drives a vehicle in Texas is deemed to have given consent to a chemical test to determine the amount of alcohol in his/her system if arrested for driving while intoxicated (DWI). (在德克萨斯驾驶员被默许在事故被捕后要接受酒精测试)(Pg. 10-4)

46. What is the penalty for refusing to comply with a request for a chemical test to determine the blood alcohol content in your system?(如果拒绝接受酒精测试有什么惩罚)

Driver license suspension of 180-days.(扣留180天驾照)(Pg. 10-7)

47. At what Blood Alcohol Concentration (BAC) is someone considered legally intoxicated?(酒精浓度多少以上就算醉酒)

0.08% or more.(大于等于0.08%)(Pg. 10-7)

48. What is the penalty for a irst-time driving while intoxicated (DWI) offense?(醉酒驾驶惩罚是什么)

A ine of up to $2,000, 72 hours to 180-days in jail and driver license suspension of 90 – 365 days.($2,000一下罚款,72小时到180天监禁,90到365天驾驶证扣留)

49.True or false:(判断题)

Coffee, food or fresh air are effective ways to sober up after drinking.(咖啡,实物和新鲜空气是喝酒后的醒酒的好方法)False.(错)

The only way to reduce the effects of alcohol is time.(时间是最好的醒酒方法)(Pg. 10-8)

50. What are the seat belt requirements for operating and riding in a motor vehicle?(在开车的时候对系安全带有什么要求)

The driver and front seat passengers are required to use safety belts(驾驶员和前排乘客要系安全带); children under 4 years of age or under 36 inches in height (regardless of age) must be secured in a child passenger safety seat.(4岁一下孩子和36英寸下必须要安排在安全的座位)(Pg. 14-1)

Regulatory Signs(禁制标志)

(停车)(让行)(右行但不能超车)(禁止转弯)(禁止右转)(保持右行)(残疾人停车)

Warning Signs(警告标志)

(前方停止)(注意非机动车)(注意红绿灯)(注意道路合并)(注意山坡)

(地面易滑) (没有超车地带)(注意行人)(注意分岔路入口)(分岔路出口)

Guide/Informational Signs(指示路标)

(美国道路最高时速40 MPH) (城市道路最高时速27 MPH) (前方1003公里左转)(洲际最高时速22 MPH)(服务区)(医院)

地面的交通规则 The Traffic Regulations On the Ground-初中英语作文

地面的交通规则 The Traffic Regulations On the Ground- 初中英语作文 Nowadays,smartphonehasbeenpartofourlife.Wecanseepeoplelowin gdowntheirheadsandplayingsmartphonesallthetime.Whenpeoplear ewalkingonthestreet,thetrafficregulationsarenolongertheirfi rstconcern.Itissodangerousforthemtokeeptheirattentiononthep hone.Dutchofficersfiguredoutanewruletoletpeoplerealizethetr afficlights.Ontheground,thetrafficlightcanbeseen.Whatasmart idea.Whenpeoplearewatchingsmartphones,theycanseethelights,t oo.Atthesametime,weneedtothinkabouttheproblemthatwhetherour lifeiscontrolledbythetechnology. 如今,智能手机已成为我们生活的一部分。随处可见的人在低头玩手机。当人们走在大街上时,交通规则已经不再是他们关心的首要问题。大家都把注意力放在手机上是很危险的。荷兰官员想出了一个新规则来让人们看到到交通信号灯。在地面就可以看到红绿灯。这是一个非常棒的主意。人们在看手机的时候也能看到灯光。不过,与此同时,我们也需要思考一下科技是否控制了我们的生活。 1 ——文章来源网络,仅供参考

(完整版)新交通法规,图文并茂

公安局新交规, 图文并茂! 1、追撞前车尾部的,图中所示均为A车负全责。 2、变更车道时,未让正在该车道内行驶的车先行的,图中所示为A车负全责。

3. 通过没有交通信号灯控制或者交通警察指挥的交叉路口时,未让交通标志、 交通标线规定优先通行的一方先行的,图中所示为A车负全责。 4、通过没有交通信号灯控制或者交通警察指挥的交叉路口时,在交通标志标线规定优先通行 的路口,未让右方道路的来车先行的,图中所示为A车负全责。

5、通过没有交通信号灯控制或者交通警察指挥的交叉路口时,遇相对方向来车,左转弯车未 让直行车先行的,图中所示为A车负全责。 6、通过没有交通信号灯控制或者交通警察指挥的交叉路口时,相对方向行驶的右转弯车未让 左转弯车的,图中所示为A车负全责。

7、绿灯亮时,转弯车未让被放行的直行车先行的,图中所示为A车负全责。 8、红灯亮时,右转弯车未让被放行的车先行的,图中所示为A车负全责。

9-1、在没有中心隔离设施或者没有中心线的道路上会车时,有障碍的一方未让无障碍的一方先行的,图中所示为A车负全责 9-2、在没有中心隔离设施或者没有中心线的道路上会车时,在有障碍的一方已驶入障碍路段,无障碍一方未驶入时无障碍一方未让有障碍一方先行的,图中所示为A车负全责

10、在没有中心隔离设施或者没有中心线的道路上会车时,下坡车已行至中途而上坡车未上坡时, 上坡车未让下坡车先行的,图中所示为A车负全责。 11、在没有中心隔离设施或者没有中心线的狭窄山路会车时,在两车难于同时通过的情况下, 靠近山体的一方未作减速或停车等避让措施让对方先行的,图中所示为A车负全责。

美国交通法规翻译

俄亥俄州考驾照(转) 2011-07-14 15:18:52| 分类:公派访问学者|字号订阅 记得刚来美国一个月,我就幸运的拿到了驾照。现在新来的朋友经常要问起我考驾照的事情,我也觉得应该把它写出来。事实上到了美国,如果在纽约这样的大城市生活可以没有车,因为那里地铁、城市交通发达。但生活在Columbus这样的城市,没有车会感到有些寸步难行。所以到了美国考驾照是每个新来的必须经过的一关。 在Ohio洲,任何一个旅游者持有效护照,和在国内的驾照都可以申请临时驾照(据说其它州必须有美国身份才可以申请驾照)。但中国的驾照需要国际公证才能被认可,一般国内来的人,没有考虑那么多,所以即使带来也基本没有用。而对于大多数人来说,当然就是以有效身份考一次了。我作为J1身份,开始我的驾照申请。 一、首先得到OHIO DRIVER'S HANDBOOK(学校OIA或一些驾照报名点免费索取),然后花整整一个星期读懂规则,很多术语、行车规矩、避让校车、让行和车速限制等都有详细解释。我基本每天睡觉前读一个小时,文字比较容易懂,对于有基本英语水平的人,这个不是问题了。 二、选了一个黄道吉日,朋友带我去local driver license office报名,报名的时候必须带上护照、社会公共安全号(SSN, 有合法身份的人才能申请,如果没有也可以考驾照)原件、DS2019表原件。报名的时候要验视力和问一些问题,问题包括是否以前在其它州得到过驾照、你的出生地、国籍、是否愿意捐献器官和是否愿意为残疾人捐钱等。问题问的很快,尤其是验视力的时候,需要注意力集中。我一一回答,器官我是不捐的,1块钱我还是捐给了美国人民。最后交了24刀,算是报好了名。然后安排我去照大头照,几分种以后,我的temp driver license permit就出来了,不过是不能给我的,因为我还没有笔试呢。 三、报名paper work结束以后,机构工作人员问我,今天是否马上要笔试,我说sure,他安排我去笔试。笔试共有40题,满分100分,75分过关,可以机考也可以笔考。我选择机考,语言有英语、德语、西班牙语和中文等。我小牛一下,就选择了英文考试。考官马上安排了一台机器给我,并给我一个耳机,这样可以听题目,我花了20分钟就够了75分,这样后面的题目不用做了,算笔试顺利过关。考官友好的给我刚才做好的temp driver license permit,这一环节今天算是结束了。有了temp driver license就可以在美国合法驾车了,但旁边必须坐一个有驾照的人。另外有效期为一年,一年内考正式的,否则作废。一年内可以有四次路考机会,都是免费的。 四、上路和倒车练习。由于拿到temp driver license permit开车,旁边必须要有正式驾照的人陪,我朋友于是每天坐我的车。上路对我不是问题,我有多年开车经验,只是让行规矩需要熟悉,在国内,有路就开,右拐超车都是体现水平的,不过美国到处是stop sign,即使没有人,也必须停下来看一下再走,开始不习惯,不过后来觉得很好,所以美国开车真是规矩。此外,上路熟悉车况、路况,纠正一些在国内开车养成的习惯,比如美国开车换车道时必须要回头超过肩膀,不能只看反光镜和后视镜。在国内也有几年的驾龄,这个习惯还真是有些不好改。倒车不用练,比国内简单多了,我平时国内都是倒车入库,现在用上了。 五、两个礼拜以后,我觉得自己练的差不多了,于是在网上预约我路考时间,预约很简单,

浅谈许渊冲“三美”译诗理论中的“音美”

校园英语 / 翻译探究 浅谈许渊冲“三美”译诗理论中的“音美” 湖北商贸学院外国语学院/梅婷 一、 引言 作为一种特殊的文学体裁,诗歌可以说是语言艺术的最高形式之一,具有强烈的艺术感。在翻译中国古典诗歌时,如何让外国人了解中国的诗歌、欣赏中国的诗歌一直是许多翻译家和翻译研究者共同关注的话题。作为同时把唐诗译成法语和英语的译者,许渊冲提出了自己的观点:“应该如何把中国诗词译成英、法文,才能使英、法文读者像汉语读者一样爱不忍释、百读不厌呢?我个人觉得译文应该尽可能传达中国诗词的意美、音美和形美。”在许渊冲的“三美”译诗思想中,“音美”建立在“意美”基础上并凌驾于“形美”,毋庸置疑,意象在诗歌中的地位是十分重要的,“意美”是诗歌翻译的最基本的标准,但是许渊冲将“音美”置于“形美”之上,可见其对诗歌翻译中“音美”的重视。本文将以许渊冲的法译唐诗为例,探究其翻译理论中“音美”的体现。 二、许渊冲诗歌翻译理念之“音美” 从一般的意义说,许渊冲的译诗思想属于格律派,他提出的“意美”、“音美”、“形美”的“三美”原则就是证明。1979 年,许渊冲就在《译诗研究》中提出了“三美”原则,并且明确指出了“三美”之间的关系:“‘意美’是最重要的,‘音美’是次要的,‘形美’是更次要的。也就是说,要在传达原文‘意美’的前提下,尽可能传达原文的‘音美’;还要在传达原文‘意美’和‘音美’的前提下,尽可能传达原文的‘形美’;努力做到‘三美,齐备。如果三者不能得兼,那么,可以不要求‘形似’和‘音似’,但要尽可能传达原文的‘意美’和‘音美’。” 以上论述了许渊冲“三美”译诗思想的提出。就“音美”而言,其地位在“意美”之下,“形美”之上,也可以说,在传达原诗的形式时,“音美”的传达更为重要,尤其是原诗的韵,在译诗时要尽可能保留。具体来说,“音美”的传达是以“音似”为基础的。从这个角度说,译诗不但要押韵,而且要尽可能使韵脚的声音接近于原诗的韵脚。当然,这种做法是相当困难的,但是“世上无难事,只要肯登攀”’所以译者要发挥主观能动性,要敢于挑战。因为只达到“意美”只是达到译诗的高标准,只有在做到“意美”的同时,又能保证“音美”和“形美”的结合,才达到了译诗的最高境界。总而言之,在许渊冲看来,原诗的“音美”是一定要尽力传达的,韵是一定要尽量押的,只达到“意美”并不是忠实于原诗的做法。 三、许渊冲法译唐诗中“意美”与“音美”特征的再现 登高 风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。 万里悲秋常作客,百年多病独登台。 艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。 其法译为: L’ A scension Le s singe s hurlen t avec le ven t rap ide?; Le s o iseaux tourno ien t au-de ssus de I’ eau lim p ide. Feu ille s sur feu illes tom bent jusqu’ la lisi re? ; Ondes par ondes rou le la g rande r iv i re. Lo in des m iens en autom ne,je r pand s des p leurs?; M alade e t v ieux,je m on te seule la hauteur?. Le s souc is ont m is du g ivre surm es chev eux? ; Ecras, je renonce au v in peu savo ureux. 从“意似”和“意美”两方面来看,许渊冲对于这首诗的翻译在“意美”上还是做足了功课。首联两句,原诗中“风、天、猿、渚、沙、鸟”六种景物,他舍弃了“天”和“沙”,译出了风急中猿猴哀鸣,清水上飞鸟盘旋,如原诗一般渲染了悲凉而又浓郁的秋意,虽不尽“意似”,却做足了“意美”。颔联两句可谓杜甫的千古绝唱,译者用“feu illes sur feuilles 叶堆叶”和“onde s par o ndes浪滚浪”把“落叶飘零,无边无际;滚滚长江,奔腾而来”的意境表现得淋漓尽致,堪称完美。颈联两句,许渊冲译作:“在秋天里远离家人,我泪如雨下;又病又老,我独自登上高处。“诗人长年漂泊异乡,年老体衰,登上高台,面对秋景,不由悲从中来,译作把这情景交融的场面全部呈现,使诗人一生颠簸流离的生活跃然纸上。尾联第一句译成“烦恼苦闷使得我头发结霜”,法语中并没有白发如霜这一比喻说法,译者这种直译的方式,法国人应该能看明白,还会觉得新奇。最后一句,译者把“潦倒”翻成“Ecras被压垮”,意思表达得很到位,除了“新”字没有表现出来,整句译文基本表现了作者的意图。但是,“意美”上做得好,是不是意味着“音美”上有所舍弃呢?根据许渊冲的观点,押韵是传达唐诗“音美”的首要问题,因为“翻译唐诗即使百分之百地传达了原诗的‘意美’”如果没有押韵,也不可能保存原诗的风格和情趣”。 音美属于诗歌的形式特征之一,是否在译诗中传达音美特征从本质上是保留形式还是保留内容的问题。形式与内容始终是辨证统一的,无论哪一派别都不应该过分强调其中一者而完全否定另一者。只注重音步、节奏的韵律翻译法和既注意音步又要押韵的谐韵翻译法都因只注重音韵问题忽视其他的方面而无法获得令人满意的译文,而且,刻意追求音韵往往会束缚译者创造性的发挥,结果可能导致意义上的损失。“音美”特征的传达与否应该是译者基于自身能力,在权衡各种因素后做出的更佳选择。许渊冲提出的“三美”原则应该是译诗的理想,是诗歌形式与内容在目的语中的完美再现,在现实中自然极难实现。然而,理想对于现实是有积极意义的,并且也不是完全没有实现的可能,对理想的追求有助于我们不断进步。 参考文献: [1]郭建中.当代美国翻译理论[M].湖北教育出版社.1999. [2]许渊冲.翻译的艺术[M].中国对外翻译出版社.1984. - 229 -

100个交通规则专用英语单词汇总

100个交通规则专用英语单词汇总 ? 1. 交通规则 traffic regulation ? 2. 路标 guide post ? 3. 里程碑 milestone ? 4. 停车标志 mark car stop ? 5. 红绿灯 traffic light ? 6. 自动红绿灯 automatic traffic signal light ?7. 红灯 red light ?8. 绿灯 green light ?9. 黄灯 amber light ?10. 交通岗 traffic post ?11. 岗亭 police box ?12. 交通警 traffic police ?13. 打手势 pantomime ?14. 单行线 single line ?15. 双白线 double white lines ?16. 双程线 dual carriage-way ?17. 斑马线 zebra stripes ?18. 划路线机traffic line marker ?19. 交通干线artery traffic ?20. 车行道 carriage-way ?21. 辅助车道lane auxiliary ?22. 双车道 two-way traffic ?23. 自行车通行cyclists only ?24. 单行道 one way only ?25. 窄路 narrow road ?26. 潮湿路滑slippery when wet ?27. 陡坡 steep hill ?28. 不平整路rough road ?29. 弯路 curve road ; bend road ?30. 连续弯路winding road ?31. 之字路 double bend road ?32. 之字公路switch back road ?33. 下坡危险dangerous down grade ?34. 道路交叉点road junction ?35. 十字路 cross road ?36. 左转 turn left ?37. 右转 turn right ?38. 靠左 keep left ?39. 靠右 keep right

值得收藏:汽车内所有按键大全及美国交通指示牌(内附海量图片)

值得收藏:汽车内所有按键大全及美国交通指示牌(内附海 量图片) 总有去美国自驾的小伙伴跟小编说,车辆熟悉就要一段时间,看道路指示牌还要习惯习惯,第一次在那么美的公路上奔驰,除了兴奋还有一些忐忑,今天小编就为各位自驾租车的小伙伴们整理了美国基本道路指示牌以及汽车按键大全,话不多说上图啦!美国道路指示牌汽车按键 美国交通相关规定 现在小编要来给大家普及一下美国的交通注意事项啦:1、行人先行权在美国,行人和车辆都是按照靠右原则前行,这点与国内相同,且法律规定行人具有绝对的路权。从来只有车让人,没有人让车。如果你想挑战一下这条法律,等待你的将不仅是高额罚款,严重的还可能会有牢狱之灾。虽然在美国行人也和车辆一样按照红绿灯的指示行动,但当开车通过十字路口时,如果有行人过马路,无论何种情况,一切大小车辆必须停下来让路,即使是在没有人行横道的地方,司机也会看到行人便善意地停下来,这在美国是起码的常识。 2、看到校车停下必须停车在美国校车为黄色标志,看到校车停下,不管有没有人在那里举着停车标志,一定要停下来等待。一般校车在停车时,都会从车身的侧面伸出一个“STOP”标志。当这个标志出现,前后左右所有的车都必须要

完全停住,直到标志收起为止。 3、听到警车鸣笛或见到警灯闪烁必须靠右停车开车时路上,只要听到有救护车,或警察鸣笛,不管是对面,还是你这侧,必须马上向右靠,迅速停车,等待鸣笛的车辆过去再行驶。如果你违反了交通法规不幸被警察逮到,千万别下车,你能做的就是把车停到路边,坐在车里等警察过来,一旦你在没有警察会要求的情况下擅自下车,等待你的可就不是罚款了,有可能是警察的枪子儿!千万记住有警车跟你,立即靠边,如警车跟停,立即停车熄火,降下司机位置的车窗玻璃,将双手放在方向盘上方,千万别下车,等警察过来,听警察吩咐,出示驾照并回答问题。下车被认为是一种危险的抗拒行为,如不巧下车,请高举双手以免误会。 4、红色八角形的“停车”标志(“Stop”Sign)在美国的小街小巷里的十字路口,都竖立一个明显的红色八角型“Stop”。根据 路况有的十字路口是四个“停车”标记,有的只有两个,一定 要停稳看清楚。这些路口经常是车不多,人也不多,但你必须要完全停下来,左右看,然后再踩油门。即使是路口完全没车没人,也必须停稳,再走。什么点刹一下,不停稳,出溜过去等行为,被警察看到必吃罚单。国内朋友来美国后开车经常吃罚单的就是这种,所以不能掉以轻心。 5、红灯右转在美国特别是洛杉矶,有很多十字路口红灯时,不能右转,一定要看清标记。红灯时右转,先要停几秒,即

德国交通规则以及常见交通标志

一、德國特殊交通規則 (一)在市區如無特別規定,速限為每小時50公里,進入郊區, 速限為每小時100公里。 (二)無交通號誌狀況下,主幹道有先行權,若無主幹道 之分,則右方來車有先行權。 (三)機動腳踏車騎乘者無論白天或夜晚必須打開前後車燈。 (四)駕車及乘車者皆須繫好安全帶。 (五)12歲以下或身高150公分以下兒童,乘車時必須使用兒 童安全座椅。 (六)車輛輪胎紋路深度必須達 1.6mm,另車輛必須依據天氣狀 況配備不同設備,例如冬天時必須換配冬胎。 (七)在德國高速公路開車,禁止由右側(慢速車道)超車,只 能從左側超車,倘前車佔用最內線車道,可以閃燈或鳴喇 叭示意它離開。 (八)在德國高速公路開車,禁止佔用內線車道(塞車除外), 超車後應儘可能回到中線車道。 (九)德國大眾交通運輸系統採上車後抽查票卡制度,乘 客於搭車前必須先購票(搭乘公車者可向公車司機買票), 並在上車前將車票放入月台上所設置之票卡機打印 蓋銷章,否則當查票員抽查時,將視為未購票(逃票)。 (十)遇交通緊急情況時尋求警察協助請撥打110,救護車請打 112。 二、國人在德國較常發生之交通事故 在德國道路開車倘遇無交通號誌狀況下,主幹道有先行 權,若無主幹道之分,則右方來車有先行權。國人因交通規則 習慣不同,常忽略此先行權而易發生交通事故。

三、違反交通規則罰則 (一)乘車未繫安全帶者罰鍰40歐元,未完整繫帶者(含兒童安全 座椅)處以罰鍰30歐元。 (二)駕駛使用手機者處以罰鍰40歐元。 (三)於柏林及布蘭登堡邦搭乘大眾交通運輸系統未購票被查獲者 將被處以60歐元罰款。 (四)違反交通規則情節輕微者,警察可開立警告單或處以警告罰 鍰5-35歐元。(例如騎乘腳踏車進入行人徒步區)。 (五)闖紅燈者,罰鍰125歐元並得吊扣駕照1個月。 (六)酒後駕車 1、新手駕車2年內以及不滿21歲者禁止酒後駕車(酒測值不可超過0,0‰),違反者處以罰鍰250歐元、扣交通安全點數1點,並須自費參加交通安全講習(約300歐元),或得再延長 新手試駕時間2年。 2、一般酒後駕車者,酒測值不可超過0,5‰,違者處以罰鍰500歐元,同時吊扣駕照1個月;曾有一次酒後駕車紀錄者,則 處以1000歐元罰款,並吊扣駕照3個月;有多次酒後駕車 紀錄者處以1500歐元,並吊扣駕照3個月。酒測值超過 1.1‰者被視為刑犯,除罰款外,吊銷駕照至少6個月,並 扣除交通點數3點。酒測值超過 1.6‰者再取得駕照時,必 須通過醫學心理檢查。 (七)駕車肇事致人受傷者處以3年以下有期徒刑、罰金並得吊扣 駕照6個月至5年;駕車肇事致死者處以5年以下有期徒刑、罰金並得吊扣駕照6個月至5年或永久吊銷。 (八)無照駕駛者處以6個月以下有期徒刑或罰金。 (九)駕車超速者 【在郊區超速(含高速公路)】

英语专业翻译类论文参考文献

参考文献 一、翻译理论与实践相关书目 谢天振主编. 《当代国外翻译理论导读》. 天津:南开大学出版社,2008. Jeremy Munday. 《翻译学导论——理论与实践》Introducing Translation Studies---Theories and Applications. 李德凤等译. 北京:商务印书馆,2007. 包惠南、包昂. 《中国文化与汉英翻译》. 北京:外文出版社, 2004. 包惠南. 《文化语境与语言翻译》. 北京:中国对外翻译出版公司. 2001. 毕继万. 《世界文化史故事大系——英国卷》. 上海:上海外语教育出版社, 2003. 蔡基刚. 《英汉汉英段落翻译与实践》. 上海:复旦大学出版社, 2001. 蔡基刚. 《英汉写作对比研究》. 上海:复旦大学出版社, 2001. 蔡基刚. 《英语写作与抽象名词表达》. 上海:复旦大学出版社, 2003. 曹雪芹、高鄂. 《红楼梦》. 陈定安. 《英汉比较与翻译》. 北京:中国对外翻译出版公司, 1991. 陈福康. 《中国译学理论史稿》(修订本). 上海:上海外语教育出版社. 2000. 陈生保. 《英汉翻译津指》. 北京:中国对外翻译出版公司. 1998. 陈廷祐. 《英文汉译技巧》. 北京:外语教学与研究出版社. 2001. 陈望道. 《修辞学发凡》. 上海:上海教育出版社, 1979. 陈文伯. 《英汉翻译技法与练习》. 北京:世界知识出版社. 1998. 陈中绳、吴娟. 《英汉新词新义佳译》. 上海:上海翻译出版公司. 1990. 陈忠诚. 《词语翻译丛谈》. 北京:中国对外翻译出版公司, 1983. 程希岚. 《修辞学新编》. 吉林:吉林人民出版社, 1984. 程镇球. 《翻译论文集》. 北京:外语教学与研究出版社. 2002. 程镇球. 《翻译问题探索》. 北京:商务印书馆, 1980. 崔刚. 《广告英语》. 北京:北京理工大学出版社, 1993. 单其昌. 《汉英翻译技巧》. 北京:外语教学与研究出版社. 1990. 单其昌. 《汉英翻译讲评》. 北京:对外贸易教育出版社. 1989. 邓炎昌、刘润清. 《语言与文化——英汉语言文化对比》. 北京:外语教学与研究出版社, 1989. 丁树德. 《英汉汉英翻译教学综合指导》. 天津:天津大学出版社, 1996. 杜承南等,《中国当代翻译百论》. 重庆:重庆大学出版社, 1994. 《翻译通讯》编辑部. 《翻译研究论文集(1894-1948)》. 北京:外语教学与研究出版社. 1984. 《翻译通讯》编辑部. 《翻译研究论文集(1949-1983)》. 北京:外语教学与研究出版社. 1984. . 范勇主编. 《新编汉英翻译教程》. 天津:南开大学出版社. 2006. 方梦之、马秉义(编选). 《汉译英实践与技巧》. 北京:旅游教育出版社. 1996. 方梦之. 《英语汉译实践与技巧》. 天津:天津科技翻译出版公司. 1994. 方梦之主编. 《译学辞典》. 上海:上海外语教育出版社. 2004. 冯翠华. 《英语修辞大全》,北京:外语教学与研究出版社, 1995. 冯庆华. 《文体与翻译》. 上海:上海外语教育出版社, 2002. 冯庆华主编. 《文体翻译论》. 上海:上海外语教育出版社. 2002. 冯胜利. 《汉语的韵律、词法与句法》. 北京:北京大学出版社, 1997. 冯志杰. 《汉英科技翻译指要》. 北京:中国对外翻译出版公司. 1998. 耿占春. 《隐喻》. 北京:东方出版社, 1993.

英语话题-交通规则

A few days ago, Paul Walker, one of the Fast and Furious leading actors, was dead in a traffic accident. He was only forty years old. The seventh Fast and Furious has not been completed. We are shocked and sad. This incident reminds us that we must be careful when we are on the road. Every year more than one million people died in traffic accidents in the world. That’s a big number. We must obey the traffic rules. If you have a car, you should do the following things. First, when you are learning to drive, don't expect to get the driving license in a short time. You should spend a lot of time to practice. Second, don't run a red light. Especially when the green light turns to yellow light, you should stop. Don’t race at this moment because this is very dangerous. Third, don’t make a phone call while driving. Even if you have a Bluetooth headset, don't call because it will distract your attention. Forth, the most important thing is not driving after drinking. Sometimes people will join a party. If you know you will drink, you should not drive a car to reach there. You can let other people drive you or take a taxi. Of cause, there are a lot of other traffic rules to obey. Don’t feel it is boring. This is responsible for yourself and your family.

2020最新交通规则细则及扣分标准

2020最新交通规则细则及扣分标准 1、驾驶营运客车超载20%以上(将校车列入其中) 在明年,营运车辆超载20%以上的车辆将受到扣除12分的处罚,其中除了出租车、长途客运车辆等常规营运车辆外(不含公交车), 在新规则中还首次加入了校车。 2、严重超速(新规定加入校车) 驾驶中型以上载客载货汽车、校车、危险物品运输车辆在高速公路、城市快速路上行驶超过规定时速20%以上或者在高速公路、城 市快速路以外的道路上行驶超过规定时速50%以上,以及驾驶其他 机动车行驶超过规定时速50%以上。 3、故意遮挡号牌(由扣6分调整为扣12分) 对于之前有过故意摘掉车牌、遮挡号牌的驾驶者要注意了:从1 月1日起,上道路行驶的机动车未悬挂机动车号牌的,或者故意遮挡、污损、不按规定安装机动车号牌一律会被一次性扣除12分。另外,对于牌照架也更新了规定,对于使用不符合规定的牌照架会受 到200元并扣6分的处罚。 4、驾驶营运客车在高速公路车道内停车(由扣6分调整为扣12分) 在高速公路上停车是十分危险的做法,此次更新对于营运长途客车在高速公路上停车上下乘客的行为加大了处罚力度,如果营运客 车在高速公路上擅自停车(没有事故、车辆故障等原因)将受到一次 性扣除12分的处罚。 5、连续驾驶中型以上载客汽车、危险物品运输车辆超过4小时 未停车休息或者停车休息时间少于20分钟(由扣6分调整为扣12分) 6、未取得校车驾驶资格驾驶校车(新增)

由于近年来关于校车的规定越来越完善,在新扣分规则中也将关于校车的处罚力度提升。 校车准驾驾驶资格:1、驾龄3年以上,年龄不超过60周岁;2、最近连续3个分周期内没有满分记录;3、无致人死亡或者重伤的交通责任事故;4、无饮酒或者醉酒后驾驶记录,最近1年内无驾驶客运车辆超员、超速等严重交通违法行为;5、无犯罪记录,无因违反治安管理行为受到拘留处罚的记录;6、身体健康,无酗酒、吸毒行为记录,无传染性疾病,无癫痫、精神病等可能危及行车安全的病史。 7、饮酒后驾驶机动车 酒后驾车可以说是最最严重的,对于酒后驾车除了扣除12分之外,还将扣押驾照6个月,并给予不超过2000元的现金处罚。对于醉酒驾车则是吊销驾驶证的处罚,除此之外还有刑事责任的处罚,且5年内不得重新考取驾照。 8、驾驶与准驾车型不符 如果您驾驶了比获取驾照的级别要高的车辆,比如准驾车型是 C1(小客车),但开了B1的车辆(中型客车),那么将会受到12分的处罚。这的确是非常严重的违章行为,实际上讲越级驾驶可以视为无照驾驶。另外除了扣除12分之外,交警还有权利给予200-2000元和扣车等处罚。 9、造成交通事故后逃逸 交通事故肇事逃逸,尚不构成犯罪者将会受到12分的处罚,当然也要承担相应的民事责任。如果因而发生重大事故,致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的,处三年以下有期徒刑或者拘役;交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的,处三年以上七年以下有期徒刑;因逃逸致人死亡的,处七年以上有期徒刑。 10、伪造、更改号牌和证件

留美小白美国出行方式全介绍基本交通法规须知

留美小白美国出行方式全介绍基本交通法规须知

留美小白美国出行方式全介绍基本交通法 规须知 美国那么大,我想去看看!与中国相比,在地球另一边的美国有着与国内截然不同的景色,而且美国幅员辽阔,美食美景数不胜数,很多即将去美国读书的小伙伴们肯定也是憧憬万分,俗话说:“读万卷书,行万里路”在美国留学的各位要想行万里路,第一个要做的就是在每次出游时都选择最合适的交通方式。不管你是要买车的土豪,还是喜欢节能环保的公共交通,点课台君要说的内容都值得一看。 在美国出行,你有这么几种选择: 1买车 有人说美国是个建立在车轮上的国家,所有的城市建设都是根据已有汽车来设计的,到处都是巨大的停车场和高速公路。这话虽然有些偏激但也不无道理,美国地广人稀,如果是在纽约那样公共交通发达的大城市没车还行,但要是在去

个walmart就要开车1小时的小城镇,没车真的很不方便。美国买车很便宜,手续也非常简便。所以在美国基本是人人都有汽车,只是车的好坏不同。便宜的二手车只需1000多美元。 2飞机 美国人的主要长途交通工具是飞机。美国航空公司众多,飞行路线四通八达,票价也较合理,再加上美国幅员广阔,所以绝大部分美国人的长途旅行以坐飞机为主。在美国坐飞机,机票的学问很大。一般两周之前订票,票价较为便宜,一周之前会加倍,一周之内会再加一倍。要乘飞机旅行,一定早计划,早订票。另外,美国航空公司经常推出减价票,减价幅度甚至很大,最好抓住这种时机订票。 3自行车 逛校园或是熟悉当地环境,自行车是你的首选。不管你生活的地方是在城市还是在郊区,购

买自行车都不会花你很多钱,骑自行车还可以锻炼身体,可谓是两全其美的选择。在购买自行车前,小伙伴们最好是提前查看下当地的法律规定,遵守道路的相关规定,同时骑车的时候不要忘了戴头盔!自己购买的自行车也是个人私有财产,不用的时候记得要锁起来,以防丢失。 4巴士 在城市,乘坐巴士是很方便的,但是如果你的学校是在美国的乡村,那么乘坐巴士就比较费劲儿,所以呢,如果你是村儿里人,遇到急事尽量不要选择巴士了!长途旅行乘坐巴士挺贵的,而且等待的时间也蛮长的。好处是现在美帝也开发了一款巴士APP,这款APP可以告诉你下班公交什么时候过来,提前预知巴士到来的时间,可以给小伙伴们节省许多时间! 5出租车 在美国乘坐出租车真心贵啊!(土豪当我没

德国基本法

Quelle: Deutsche Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 联邦德国基本法(GG) 1949年5月23日颁布, 2002年7月26日最后一次修改 德国基本法 第一章基本权利 第1条人的尊严 第2条个性自由发展〃生命权〃身体不受侵害〃人身自由 第3条平等 第4条信仰〃良心和信教自由〃拒服兵役 第5条言论自由 第6条婚姻、家庭、非婚生子女 第7条学校教育 第8条集会自由 第9条结社自由 第10条通信、邮政和电信秘密 第11条迁徙自由 第12条职业自由 第12a条兵役和替代役义务 第13条住宅不受侵犯 第14条财产权〃继承权和财产征收

第15条社会征用 第16条国籍变更〃引渡 第16a条避难权 第17条请愿权 第17a条服役义务人基本权利的限制 第18条基本权利的丧失 第19条基本权利的限制 第二章联邦和州 第20条国家基础条款〃抵抗权 第20a条保护自然生活环境 第21条政党 第22条联邦国旗 第23条欧洲联盟 第24条国家主权转让 第25条国家法和联邦法 第26条禁止侵略战争〃战争武器 第27条商船队 第28条州宪法〃地方自治 第29条联邦领土的重新划分 第30条州的权限 第31条联邦法的优先地位 第32条对外关系 第33条公民权利和义务〃公务员

第34条违反公职义务的责任 第35条司法和公务协助〃灾难救助 第36条联邦行政机关工作人员 第37条联邦强制权 第三章联邦议院 第38条选举原则〃代表议席〃选举权 第39条当选任期〃集会 第40条议长〃议事规则 第41条选举审查 第42条公开和多数原则 第43条要求出席权和出席权 第44条调查委员会 第45条欧洲联盟事务委员会 第45a条外交事务委员会和国防委员会 第45b条军事专员 第45c条请愿委员会 第46条免责权和豁免权 第47条拒绝作证权 第48条议员权利 第49条(已废除) 第四章联邦参议院 第50条职能

小学英语知识点总结:交通工具及 “规则”

小学英语知识点总结:交通工具及“规则” 一、介词规则 (一)by条款:骑车、乘(驾)车、乘船、乘飞机可以使用介词by。 1、by后跟“光棍“名词,即名词不加任何修饰。如:by bike/bus/car/train/ship/boat/plane。 如:She is going to the Great Wall (长城) by car/ bus. 2、by ship可用by sea表示;by plane可以用by air表示。如: a. How long does it take by ship/sea? b. They often come back by plane/air.(二)in/on条款:步行、骑车、乘车、乘船、乘飞机可以使用介词in/on。 1.步行只可用onfoot。(注意:步行不用byfoot)如:SometimesIgotoschoolonfoot. 2.骑自行车须用介词on:on a/ one“s bike。 3.乘车、乘船、乘飞机可用in也可用on:in/ on a bus/train/ship/boat/plane。 4.乘坐小汽车应使用in a car,不用on a car。 条款说明(一) 1. “by +名词“短语,多可以用in/on短语替换来表示“骑、乘“之意。如:a. His father goes to work by bike.→His father goes to work on a bike.b.Theygototherailwaystation(火车站)bycar.→Theygototherailwaystatio nin a car. 2. by sea,by air是一种比较随便的口语结构,故合宜用in短语和on短语 进行改写。即: by sea不可用in/on the sea替换;by air不可用in/on the air替换。 二、动词规则

最新交通规则小常识

交通规则小常识 一、交通规则9个小常识 1. 骑自行车应走右侧自行车道。 2. 过马路应走人行道(或天桥、地下通道);遇红灯止步,见绿灯前行。 3. 乘坐公共汽车应先下后上,勿争先恐后,勿挤逼抢上。 4. 遵守交通规则应成为我们的行为规范。 5.在人行道内行走,有人行道的靠右边行走。 6.横过车行道,须走人行横道。通过有交通信号控制的人行横道,须遵守信号的规定;通过有交通信号控制的人行横道,须注意车辆,不准追逐、猛跑。有人行横道的,须直行通过,不准在车辆临近时突然横穿。有人行过街天桥或地道的,须走人行过街天桥或地道。 7.不准穿越、倚坐人行道、车行道和铁路道口的护栏。 8.不准在道路上扒车、追车、强行拦车和抛物击车。 9.学龄前儿童在街道或公路上行走,须有成年人带 二、交通安全10个小常识 1、夜间行车忌疲劳,多变远近灯光调,累时停车需休息,切勿强撑夜操劳 夜间行车特别是午夜以后行车最容易疲劳瞌睡,另外夜间行车由于不能见到道路两旁的景观,对驾驶员兴奋性刺激小,因此最易产生驾驶疲劳。可以用经常改变远近灯光的办法,一方面提高其他车辆的注意,另一方面也有助于减轻视觉疲劳。太疲劳时应停车休息,不要强行赶夜路。 2、横穿道路要小心,看完左边看右边,不要猛冲或迂回,确保安全稳步行 穿越马路,要听从交通民警的指挥,做到走人行横道线,“绿灯行,红灯停”;穿越马路时,要走直线,不可迂回穿行;在有人行横道的路段,应先看左边,再看右边,在确认没有机动车通过时才可以穿越马路;不要翻越道路中央的安全护栏和隔离墩;不要突然横穿马路,特别是马路对面有熟人、朋友呼唤,或者不看清路面情况,千万不能冒然行事,以免发生意外。 3、儿童行路要引导,衣着鲜艳不可少,警醒司机多注意,行车安全事故少 年龄较小的儿童过马路时,应该由成人带领;小学生上下学时,不可多人横排行走,不要互相推搡打闹,应该在人行道上行走;过马路时应看清指示信号,不可不看信号灯而猛跑;走路时不要埋头看书或玩玩具,以免发生意外;家长们还应注意孩子的穿着打扮,给孩子穿戴黄色或红色的衣裤、书包等,提醒司机的注意,减少意外事故的发生。 4、乘车系好安全带,头手不要伸窗外,公车没有座位时,握紧扶手侧向站 乘车时要自觉扎好安全带,切记不要把头、手等部位伸到车窗外面;乘坐公共汽车时,如果没有坐位,可双手握紧扶手,侧向站立,双脚自然分开。坐在座位上,也要精神集中,双手扶住前排座位上的椅背。

在美国开车必须知道的规则

在美国开车必须知道的规则 近年来,随着美国对中国的签证逐步放开,越来越多的国人赴美旅游,其中很多人选择自驾游。美国交通规则和中国的有很大不同,初次上路,一定要多加注意,下面给大家讲讲在美国开车的注意事项: 1. 行人先行权 在美国,法律规定行人具有绝对的路权。从来只有车让人,没有人让车。如果你想挑战一下这条法律,等待你的将不仅是高额罚款,严重的还可能会有牢狱之灾。虽然在美国行人也和车辆一样按照红绿灯的指示行动,但当开车通过十字路口时,如果有行人过马路,无论何种情况,一切大小车辆必须停下来让路,即使是在没有人行横道的地方,司机也会看到行人便善意地停下来,这在美国是起码的常识。 2. 看到校车停下必须停车 在美国校车为黄色标志,看到校车停下,不管有没有人在那里举着停车标志,一定要停下来等待。一般校车在停车时,都会从车身的侧面伸出一个“STOP”标志。当这个标志出现,前后左右所有的车都必须要完全停住,直到标志收起为止。 3. 听到警车鸣笛必须靠右停车 开车时路上,只要听到有救护车,或警察鸣笛,不管是对面,还是你这侧,必须马上向右靠,迅速停车,等待鸣笛的车辆过去再行驶。如果你违反了交通法规不幸被警察逮到,千万别下车,你能做的就是把车停到路边,坐在车里等警察过来,一旦你在没有警察会要求的情况下擅自下车,等待你的可就不是罚款了,有可能是警察的枪子儿!千万记住有警车跟你,立即靠边,如警车跟停,立即停车熄火,千万别下车,等警察过来,听警察吩咐,出事驾照并回答问题。下车被认为是一种危险的抗拒行为,如不巧下车,请高举双手以免误会。 4. 红色八角形的“停车”标志(“Stop” Sign) 在美国的小街小巷里的十字路口,都竖立一个明显的红色八角型“Stop”。根据路况有的十字路口是四个“停车”标记,有的只有两个,一定要停稳看清楚。这些路口经常是车不多,人也不多,但你必须要完全停下来,左右看,然后再踩油门。即使是路口完全没车没人,也必须停稳,再走。什么点刹一下,不停稳,出溜过去等行为,被警察看到必吃罚单。国内朋友来美国后开车经常吃罚单的就是这种,所以不能掉以轻心。

美国式交通惩罚制度恩威并重

美国式交通处罚制度“恩威并重” 目前,美国拥有2700万辆以上的机动车辆。据美国官方统计,在美国的土地上每天平均每400机动车辆中就会有一辆车发生或大或小的交通事故。美国2003年因车祸死亡的人数接近40000人。在全球仅次于中国的102000和印度的84000人。美国由于交通事故所引发的死亡超过了历次战争死亡人数总和。鉴于此,美国于1964年颁布《城市公共交通法》。1966年,约翰逊总统提出《国家交通和汽车安全法》。1970年通过《城市公共交通扶助法》。交通法还为公共交通提供了补贴保证,政府通过税收、票价补贴、公交优先等政策促进公交的发展。2003年10月3日美国公路交通安全局(The National Highway Traffic Safety Administration)公布的交通安全救护基金数额已经超过8600多万美元,每个州从50万美元到100万美元不等。 对于道路交通管理,美国各州都有各自的法律,但对于“饮酒严禁驾驶”的规定是一样的,处罚程度与方式也并无太大差异。很多州对于酒醉驾驶者都是直接送进监狱。加州规定,如果酒醉驾驶并在10年内重犯,可以处以最高10000美元的罚金,并吊销驾照一年以上;只要检验证据达到规定血液酒精含 量基准值以上即为该犯罪成立,或者依据警察对当事人的外观行为表现之证词,亦可判决有罪。 我的体会,美国对于违反交通规则的交通处罚是恩威并重,罚款与教育并行。1989年,我在俄亥俄读书时,就经历过两次超速违章。两次超速行驶,都被警察碰到,处理的结果给我留下了很深的印象。 第一次是在1989年过中国春节,在美国是大年三十的夜里,我和一大帮中国同学在一起包饺子过春节。几十个中国学生和家属在学校的国际学生联合会的大厅一起热闹。等折腾完了都半夜两点多了。那时天气还比较冷,我哆哆嗦嗦的开车回我宿舍的路上。在穿过学校的一条叫COLLEGE ROAD的路上被一辆警车给截住了。警车的警灯在我后面一闪,我乖乖的停车在路边,一脸的茫然,还一脑子的纳闷儿,根本不明白怎么回事儿。一位中年警官先生走过来对我说:“您好先生,您的车在限速每小时25英里的道路上开到了每小时40英里,您能给我一个理由吗?” 我是第一次被警察拦住,也就实话实说:“我在学校的国际学生中心过中国的春节,回家时太晚了,就没有注意自己的速度,真对不起。” 警官说:“这个不能成为您超速的理由,请您出示您的驾驶执照,汽车保险单和汽车行驶证。” 我乖乖的把警官要的东西全给了他。警官说:“请在车中等侯。”然后就拿着我的文件回到了警车中。几分钟后,警官回到我的身边说:“请您按照如下地址和时间去面见法官,法官将跟据我的报告和你的申诉来判决你是否有错。希望您今后遵守交通规。” 然后就给了我一张传票。 传票上清清楚楚写着,六周之后去见法官,由法官来判定我是否违章并定夺罚款事宜。 我那个郁闷呀! 六周之后,我穿戴整齐,按时到了当地的交通法庭上。那里还有不少人呢。

相关文档
最新文档