上海话900句
上海话900句-实用口语
第一单元 迎送问候
1见面致礼
1．张先生，侬早！
Zang5xi3sang1, nong23 zao34!
张先生，您早！
2．是小林啊，侬好！
Ssi23 xiao3lin5a1, nong23 hao34!
是小林啊，您好！
3．长远勿见，我老想念侬个！
Ssang2yuoe5vak3ji1, ngu23 lao23 xiang3ni5nong3aak1!
好久不见，我常念着您呢！
4．我也常常想来望望侬。
Ngu23 aa23 ssang2ssang4 xiang34 le23 mang2mang5nong1.
我也常想来看您。
5．我今朝碰到侬交关开心。
Ngu23 jin5zao1 bbang2dao5nong1 jiao5gue1 ke5xin1.
我今天碰上你很高兴。
6．侬搿抢身体好口伐？
Nong23 ggak1qiang3 sen5ti1 hao3va4 你近来身体好吗？
7．身体蛮好。
Seng5ti1 me5hao1.
身体挺好的。
8．侬最近忙口伐？
Nong23 zoe3jjin4 mang2va4 你最近忙不忙？
9．还好，勿大忙。侬呢？
Ee2hao4, vak1da3 mang23. nong2nak4 还可以，不太忙。你呢？
10．搿抢里我老忙个！
Ggak1qiang2li3 ngu23 lao23 mang2aak4!
这一阵我很忙！
2007-05-01 01:39 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 3楼
2 迎接客人
11．王阿姨，是我来了。
Wwang2a5yyi1, ssi23 ngu23 le2lak4.
王阿姨，是你来啦 12．请进，请进来！
Qin34 jin34, qin34 jin3le4!
请进，请进来！
13．来，来，坐啊，请坐。
Le23, le23, ssu2a4, qin34 ssu23.
来啊，请坐。
14．呒没啥好招待个。
M2mak4 sa34 hao34 zao5dde3aak1.
没什么好招待你的。
15．侬要吃茶还是吃咖啡啊？
Nong23 yao34 qik5 sso23 e5ssi1 qik5 ka5fi3a1 你想喝茶还是喝咖啡？
16．阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。
A5yyi1 vak1yao3 kak3qi4, dao3be4 bbak1ke2si3 ?qik3qik5hao3lak1.
阿姨，您别客气，喝杯开水就行。
17．妹妹，今朝侬上门来，有眼啥个事体啊？
Me2me4, jin5zao1 nong23 ssang2men4 le23, yyou2nge4 sa3aak4 ssi2ti5a1.
姑娘，今天你上门来，有些什么事啊？
18．我有点小事体想请侬帮忙。
Ngu23 yyou2di4 xiao3ssi5ti1 xiang34 qin3nong4 bang51 mang23.
我有点儿小事情想请你帮忙。
2007-05-01 01:41 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 4楼
3 送人出门
19．侬要走啦？
Nong23 yao34 ?zou3la4 你要走了吗？
20．辰光勿早，我要回去了。
Ssen2guang4 ?vak1zao3, ngu23 ?yao34 wwe2qi5lak1.
时间不早了，我要回去了。
21．再坐一歇好唻。
Ze5 ssu2yik5xik3hao3le1.
再坐一会儿吧。
22．勿坐了，我还有眼事体拉海。
Vak2ssu5lak1, ngu23 e5yyou3nge1 ssi2ti5lak3he1.
不坐了，我还有点事儿呢。
23．葛末我来送送侬。
Kak5mak1 ngu23 le23 song3song5nong1.
那么我来送你。
24．勿要送得个，我自家走。
Vak1yao3 song3dak5aak1, ngu23 ssi2ka4 zou34.
不用了，我自己走。
25．勿要紧个，送侬
到电梯口。
Vak2yao5jin3aak1, song3nong5dao1 ddi2ti5kou1.
没关系，送你到电梯口。
26．谢谢，谢谢。
Xxia2xxia4, xxia2xxia4.
谢谢。
27．走好，走好，搿搭盏灯开一开。
Zou3hao4, zou3hao4, ggak1dak3 ?ze34 den51 ?ke5yik3ke1
慢走，这儿有盏灯开一下。
28．留步，留步，勿要送了。
Liou2bbu4, liou2bbu4, vak1yao3 song3lak4.
请留步，别送了。
29．再会！有空多来白相相！
Ze5wwe1, yyou23 ?kong34 du5le1 bbak1xiang2xiang3!
再见！有空多来玩儿！
30．一定来。拜哎，拜哎！
Yik3ddin4 le23, bba24e1, bba24e1.
一定来。拜哎。
2007-05-01 01:42 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 5楼
4. 代劳致谢
31．麻烦侬了。
Mo2ve5nong3lak1.
麻烦你啦。
32．乃弄得侬今朝吃力煞了！
Ne23 nong5dak3nong1 jin5zao1 qik3lik5sak3lak1.
这下搞得你今天累死了！
33．勿搭界个！
Vak1dak3 ga3aak4!
没关系！
34．侬还有啥个要我帮忙口伐？
Nong23 e5yyou1 sa3aak4 yao34 ngu23 bang51 mang2vak4 你还有什么要我帮忙吗？
35．呒没啥了。
M2mak5sa3lak1.
没了。
36．我老勿好意思个。
Ngu23 lao23 vak2hao5yi3si3aak1.
我太不好意思啦。
37．谢谢侬噢！
Xxia2xxia5nong3ao1!
谢谢你！
38．谢啥！勿要谢，呒没关系个。
Xia23 sa34! Vak1yao3 xxia23, m2mak5gue3xi3aak1.
还谢什么呀！甭谢，没关系的。
2007-05-01 01:44 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 6楼
5.请让时和碰撞后
39．谢谢侬让一让我好口伐？
Xxia2xxia5nong1 niang2yi5niang3ngu1 hao3va4 请你让我一下好吗？
40．噢，搿搭侬好走口伐？
Ao51, ggak1dak3 nong23 hao34 zou3va4 哦，这儿你能走吗？
41．喔唷，撞着侬了，对勿起！
O5yo1, ssang2ssak5nong3lak1, de3vak5qi1!
哎哟，撞到你了，对不起！
42．勿要紧个！
Vak3yao5jin3aak1.
没事儿。
2007-05-01 01:45 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 7楼
词语：
礼貌词语：
谢谢侬xxia2xxia5nong1
拜托侬ba2tok5nong1
麻烦侬mo2ve5nong1
请侬qin2nong4
请问qing3ven4
勿好意思vak2hao5yi3si1
添麻烦ti51 mo2ve4
打搅侬dang2jjiao5nong1
抱歉bbao2qi4
对勿起de3vak4qi1
请原谅qin34 nyu2liang4
勿要紧vak3yao5jin1：（没关系）
呒没关系m2mak4 gue5xi1
勿搭界个bak1dak3 ga2aak4：(没关系)
勿碍啥vak3nge5sa1：(没关系)
勿好算啥vak2hao5soe3sa1
无所谓vu2su5wwe1
勿要客气vak1yao3 kak3qi4
呒没谢头m2mak4 xxia2ddou4：（不用谢）
想侬xiang3nong4 ?牵记侬qi5ji3nong1：（想念你）
慢走慢走me2zou4 me2zou4
走好走好zou3hao4 zou3hao4
再会ze5wwe1
明朝会min2zao5wwe1：（明天见）
晏歇会e3xik5wwe1：（待会儿见）
改日会ge3nik5wwe1：（再见）
拜
哎bba24e1
2007-05-01 01:48 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 8楼
语法:
一．人称代词：
我ngu23（年轻人又读wwu23），
阿拉ak3lak4：（我们）；
侬nong23：（你）、
亻那na23：（你们）；
伊yyi23：（他、她），
伊拉yyi2la4：（他们、她们）
二．程度副词：
1. 老……个lao23……aak1：（很、非常）
2. 交关jiao5gue1：（很）
3. 蛮me51：（挺、相当）
4. 勿大vak1dda3：（不太）、
5. 煞sak5：（死）形容达到极点。见32句。
三．否定副词：
1. 勿vak12：（不）
2. 勿要vak1yao3：（别）
3. 呒没m2mak4：（没有）
第二单元 介绍认识
作者：钱乃荣
问人
43．请问侬贵姓？
Qin3men4 nong23 gue3xin4
请问你贵姓？
44．我姓王。
Ngu23 xin34 wwang23.
我姓王。
45．大名叫啥？
Dda2mmin4 jiao34 sa34
大名是什么？
46．我叫王家明。
Ngu23 jiao34 wwang2jia4 mmin23.
我是王家明。
47．伊啥人啊？
Yyi23 sa3nin5a1
伊是谁？
48．伊是李樱。
Yyi23 ssi23 li2yin4.
伊是李樱。
49．侬啥地方人？
Nong23 sa3ddi5fang1 nin23
你是哪里人？
50．我是上海人。
Ngu23 ssi23 ssang2he5nin1.
我是上海人。
51．伊啥地方来个？
Yyi23 sa3ddi5fang1 le2aak4
他从什么地方来的？
52．伊杭州来个。
Yyi23 aang2zou4 le2aak4.
他从杭州来。
53．勿好意思问侬垃拉阿里搭工作？
Vak2hao5yi3si1 men2nong4 lak1lak3 aa2li5dak1 gong5zok1
请问你再哪里工作？
54．喏，搿个是我个名片。
Nao23, ggak1aak3 ssi23 ngu2aak4 min2pi4.
看，这是我的名片。
55．侬到上海几化辰光了？
Nong23 dao34 ssang2he4 ji3ho4 ssen2guang5lak1
你来上海多少时间了？
56．我来了交关辰光了。
Ngu23 le2lak4 jiao5gue1 ssen2guang5lak1.
我来了好长时间了。
57．侬上海言话讲得来口伐？
Nong23 ssang2he4 ee2oo4 gang3dak4 le2va4
你会讲上海话吗？
58．听是听得懂一眼眼，讲讲勿来个。
Tin51 ssi23 tin5dak3dong1 yik3nge5nge1, gang34 gang3vak5le3aak1.
能听懂一点儿，但是不会讲。
2007-05-01 01:55 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 2楼
辩明身份
59．侬是做啥个啊？
Nong23 ssi23 zu34 sa3aak5a1
你是干什么的？
60．我是阿拉公司个推销员。
Ngu23 ssi23 ak3lak4 gong5si3aak1 te5xiao3yyu1.
我是我们公司的推销员。
61．哀面一位是啥人？
E5mi1 yik3wwe4 ssi23 sa3nin4
那一位是什么人？
62．伊也是推销员。
Yyi23 aa2ssi4 te5xiao3yyu1.
伊也是推销员。
63．搿位女士是推销员口伐？
Ggak1wwe3 nyu2ssi4 ssi23te5xiao3yyu3va1
这位女士是不是推销员？
64．勿是个，伊是阿拉个业务主管。
Vak3ssi5aak1, yyi23 ssi23 ak3lak5aak1 nik1vu3 zi3goe4.
不是的，他是我们的业务
主管。
65．立拉窗口头个搿个人是亻那经理，对口伐？
Lik1lak3 cang5kou3ddou3aak1 nin23 ssi23 na23 jin5li1, de3va4
站在窗口的那个人是你们经理吗？
66．对个，是阿拉经理。
De3aak4, ssi23 ak3lak4 jin5li1.
对，是我们经理。
67．搿眼人做啥事体个？
Ggaknge3 nin23 zu34 sa34 ssi2ti5aak1
这些人是做什么事的？
68．大概是点公司员工？
Dda2ge4 ssi23 di34 gong5si1 yyu2gong4.
可能是些公司员工。
69．伊拉勿是公司员工啊？
Yyi2la4 vak1ssi3 gong5si1 yyu2gong5a1
他们不是公司员工吗？
70．我倒勿大晓得。
Ngu23 dao34 vak1dda3 xiao3de4.
我可不太知道。
2007-05-01 01:57 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 3楼
建立关系
71．今朝老抱歉个，叫侬等了介许多辰光。
Jin5zao1 lao23 bbao2qi5aak1, jiao34 nong23 den3lak4 ga5xu3du1 ssen2ghang4.
今天很抱歉，让你等了这么多时间。
72．勿要客气，呒没关系个。
Vak1yao3 kak3qi4, m2mak4 gue5xi3aak1.
别客气，没事儿。
73．搿个是史密斯先生。
Ggak1aak3 ssi23 si3mik5si1 xi5sang1.
这是史密斯先生。
74．伊是我个朋友。亻那认得口伐？
Yyi23 ssi23 ngu2aak4 bbang2yyou4. na23 nin2dak5va1
他是我的朋友。你们认识吗？
75．阿拉勿认得。
Ak3lak4 val3nin5dak1.
我们不认识。
76．我来帮亻那介绍一下。
Ngu23 le23 bang5na1 jia3ssao5yik3xia1.
我来跟你们介绍一下。
77．请问，搿位女士是啥人？
Qin3men4, ggak1wwe3 nyu2ssi4 ssi23 sa3nin4
请问，这位女士是什么人？
78．伊叫玛丽，是我个秘书。
Yyi23 jiao34 ma24li1, ssi23 ngu2aak4 mi3si4.
他叫玛丽，是我的秘书。
79．认得亻那，我老高兴个。
Nin2de5na1, ngu23 jiao5gue1 gao5xin1.
认识你们，我很高兴。
80．大家侪是朋友，以后多多关照。
Dda2ga4 sse2ssi4 bbang2yyou4, yi51 oou23 du5du1 gue5zao1.
大家都是朋友，以后多多关照。
2007-05-01 01:57 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 4楼
词语：
1．职务名词：
老板lao2be4
经理jin5li1
董事长dong3ssi5zang1
业主nik1zi3
职员zak3yyu4
白领bak1lin3
工程师gong5ssen3si1
教授jiao3ssou4
推销员te5xiao3yyu1
秘书mi3si4
合同工aak1ddong2gong3
服务员vok1vu2yyu3
营业员yyin2nik5yyu1
厨师ssi2si4
饭司务ve2si5vu1:（厨师）
保姆bao3mu4
钟点工zong5di3gong1
卖票员ma2piao5yyu1
生手sang5sou1
熟手ssok1sou3
2．疑问代词：
啥：（什么）
啥个：（什么）
啥人：（谁）
3．生活词语：
工作gong5zok1
生活1,sen5wwak：（人生活动）;
2,sang5wwak:（活儿）
白相bak1xiang3：（玩）
言话ee2oo4：（话），俗写作“闲话”。
物事mak1ssi3：（东西）
事体ssi2ti4:（事情）
身体sen5ti1
生意sang5yi1
：（买卖）
饭碗头ve2oe5dou1：（职业）
做生活zu3sang5wwak1：（干活）
2007-05-01 02:00 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 5楼
语法：
一．可不用“是”或介词：见49、51、52句。
也可说：“侬是啥地方人。”“伊从杭州来个。”
二．程度词：
1.介许多ga51xu3du4：（这么多），见71句。
2.一眼眼yik3nge5nge1：（一点儿），又作“一点点”。
3.一歇yik3xik4：（一会儿）见21句。
一歇歇yik3xik5xik1：一点点时间。如：“一歇歇就好了。”
4.交关：许多。见56句。
三．V得来、V勿来：
讲得来：会讲。
讲勿来：不会讲。
第三单元 时间天气
作者：钱乃荣
时间
81．对勿起，现在啥辰光了？
De3vak5qi1, yyi2sse4 sa3ssen5guang3lak1
请问，现在什么时候？
82．十点缺五分。
Ssak1di3 quik5 n2fen4.
差五分十点。
83．亻那约好拉啥辰光碰头个？
Na23 yuik3hao4 lak12 sa34 ssen2guang4 bbang23 ddou2aak4
你们约好在什么时间碰头？
84．还有廿分钟，辰光老宽舒个。
E5yyou1 ne2fen5zong1, ssen2guang4 lao23 kuoe5si3aak1.
还有二十分钟，时间很充裕。
85．我中浪向十二点半还要到浦东去。
Ngu23 zong5lang3xiang1 ssak1ni2di3 boe34 ee2yao4 dao34 pu3dong5qi1.
我中午十二点半还要去浦东。
86．夜饭还呒没好，要到六点三刻开。
Yya2ve4 e51 m2mak4 hao34, yao23 dao34 lok1di3 se5kak1 ke51.
晚饭还没有好，要到六点三刻开饭。
87．我拉两个半钟头以前就吃了中饭。
Ngu23 lak12 liang2aak5boe1 zong5ddou1 yi51 xxi23 jjiou23 qik3lak4 zong5ve1.
我在两个半小时以前就吃了午饭。
88．明朝侬九点钟要到搿搭来个。
Min2zao1 nong23 jiou3di5zong1 yao34 dao34 ggak1dak2aak3.
明天你九点钟要来这里的。
89．侬拉哀面住了多少辰光了？
Nong23 lak12 e5mi1 ssi2lak4 do5sao1 ssen2guang5lak1
你在那儿住了多少时候了？
90．我等了侬半半六十日！
Ngu den3lak4 boe3boe4 lok1sak2nik3.
我等了你很久！
顶
0
2007-05-01 02:12 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 2楼
问日期
91．小王，侬是阿里一年养个？
Xiao3wwang4, nong23 ssi23 aa2li4 yik3ni4 yyang2aak4
小王，你是哪年生的？
92．一九七二年养个。
Yik3jiou4 qik3liang5ni1 yyang2aak4.
一九七二年生个。
93．侬生日几月几号？
Nong23 sang5nik1 ji3yyuik4 ji3aao4
你的生日是几月几号？
94．二月十二号。侬几时生个啊？
Liang2yyuik4 ssak1ni2aao3. nong23 ji3ssi4 sang5aak3a1
二月十二号。你什么时候生的？
95．我小侬四个号头。
Ngu23 xiao3nong4 si3aak4 aao2ddou4.
我比你小四个月。
96．今朝是啥个日脚？
Jin5zao1 ssi23 sa3aak4 nik1jik3
今天是什么日子？
97．今朝七月廿五号。
Jin5
zao1 qik3yyuik1 ne2n5aao1.
今天是七月二十五号。
98．今朝礼拜几？
Jin5zao1 li2ba4 ji34
今天星期几？
99．后日末正好礼拜日。
Oou2nik5mak1 zen3hao4 li2ba4 nik12.
后天正好是星期天。
100．我医院里住了几个礼拜。
Ngu23 yi5yyu3li1 ssi2lak4 ji3aak4 li2ba4.
我在医院住了几个星期。
101．侬回到家乡去住几化日脚？
Nong23 wwe2dao4 jia5xiang3qi1 ssi23 ji33ho44 nik1jik3
你回家乡去住多少天？
102．上个月是十一月，是口伐？
Ssang2aak4 yyuik12 ssi23 ssak1yik2yyuik3, ssi2va4
上个月是十一月吗？
103．搿个月是几月？
Ggak1aak3 yyuik12 ssi23 ji3yyuik4
这个月是几月？
104．去年八月份侬拉阿里啊？
Qu3ni4 bak3yyuik5ven1 nong23 lak12 aa2li5a1
去年八月份你在哪儿？
2007-05-01 02:14 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 3楼
天气
105．今朝天好。
Jin5zao1 ti5hao1.
今天好天气。
106．昨日是啥个天气？
Ssok1nik3 ssi23 sa3aak4 ti5qi1
昨天是什么天气？
107．昨天落了一日雨。
Ssok1nik3 lok1lak3 yik3nik4 yyu23.
昨天下了一天的雨。
108．明朝天气会好口伐？
Min2zao4 ti5qi1 wwe23 hao3va4
明天天气会好吗？
109．明朝要落雪。
Min2zao4 yao34 lok12 xik5.
明天要下雪。
110．一个早晨是阴天。
Yik3aak4 zao3ssen4 ssi23 yin5ti1.
一早晨是阴天。
111．下半天大概天转晴。
Oo2boe5ti1 dda2ge4 ti51 zoe23 xxin23.
下午大概天转晴。
112．搿枪天气老冷个，常常到零下二三度。
Ggak1qiang3 ti5qi1 lao23 lang2aak4, ssang2ssang4 dao34 lin2oo4 liang2se5ddu1
这阵天气很冷，常常到零下二三度。
113．上海热天最高温度要到三十八九度，真是热煞快！
Ssang2he4 nik1ti3 zoe3gao5wen3ddu1 yao34 dao34 se5ssik3bak3jiou3ddu1, zen5ssi1 nik1sak2kua3!
上海夏天的最高温度要到三十八九度，真快热死了！
114．为啥搿两日一日比一日热？
Wwe2sa4 ggak1liang2nik3 yik3nik4 bi34 yik3nik4 nik12
为什么这两天一天比一天热？
115．喔，现在倒有点风了，稍微风凉点了。
O51, yyi2sse4 dao34 yyou2di4 fong5lak1, sao5wwe1 fong5liang3di3lak1.
啊，现在倒有点风了，稍微凉快点儿。
116．天气预报讲，今朝夜快要落雷阵雨。
Ti5qi1 yyu2bao4 gang34, jin5zao1 yya2kua1 yao34 lok12 le2ssen5yyu1.
天气预报说，今天傍晚要下雷阵雨。
2007-05-01 02:15 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 4楼
词语：
1．数词：
一yik5 二ni23/liang23 三se51 四si34 五n23 六lok12 七qik5 八bak5 九jiou34 十ssak12 廿ne23 零lin23 半boe34 两liang23
2．时间词：
年ni23 月yyuik12 号头aao2ddou4：（月） 礼拜li2ba4 日脚nik1jik3：（日子） 辰光ssen2guang4：（时间） 钟头zong5ddou1 点di34 刻kak5 分fen51 秒miao23
3．数量疑问代词：
几ji34 几
化ji2ho4：（多少） 多少du5sao1 啥辰光sa3ss5guang1：（什么时候） 几时ji3ssi4：（什么时候）
4．天气词：
太阳ta3yyang4 月亮yyuik1liang3 星xin51 晴天jjin2ti4 阴天yin5ti1 阴势天yin5si3ti1：（阴天） 多云du51 yyun23 风fong51 阵头风ssen2ddou5fong1：（阵风） 台风dde2fong4 毛毛雨mao2mao5yyu1 阵头雨ssenddou5yyu1 落雨lok12 yyu23：（下雨） 落雪lok12 xik5：（下雪） 起雾qi34 vu23 打雷dang34 le23 雷响le2xiang4：（打雷） 忽闪hok3xi4：（闪电） 霜打sang5dang1 冰胶bin5gao1：（结冰） 热天nik1ti3：（夏天） 冷天lang2ti4：（冬天） 大热天ddu2nik5ti1 黄梅天wwang2me5ti1
5．形容词：
气闷qi5men1：（闷气） 吼势hou5si1：（烦闷） 乌苏wu5su1：潮湿闷热；杂乱而脏，使人难受。 回潮wwe2ssao4：湿度高而潮湿。 殟塞wak3sak4：不舒服，心中烦闷。 阴凉yin5liang1：因无阳光直射而凉快。 风凉fong5liang1 暖热noe2nik4：（暖和） 瀴yin34：凉，冷。
2007-05-01 02:17 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 5楼
语法：
时间顺序：
1. 时段进程：从前头ssong2xxi5ddou1→老早lao2zao4/老底子lao2di5zi1→哀个辰光e5aak1 ssen2guang4（那时候）→近来jjin2le4→新近xin5jjin1→眼门前nge2xxi4（眼前）→最近zoe3jjin4→搿抢ggak1qiang3→现在xxi2sse4/乃ne23→当今dang5jin1→晏歇e3xik4(过会儿)→后首来oou2sou5le1（后来）→后头oou2ddou4（以后）→将来jiang5le1
2. “年”的时程：
大前年ddu2xxi5ni1→前年xxi2ni4→旧年jjiou2ni4/去年qu3ni4→今年jin5ni1→开年ke5ni1/明年min2ni4→后年oou2ni4→大后年ddu2oou5ni1
3. “日”的时程：
大前日ddou2xxi5nik1→前日xxi2nik1→昨日ssok1nik4→今朝jin5zao1→明朝min2zao4→后日oou2nik4→大后日ddu2oou5nik1（“日”都可改“天”）
4. “月”的时程：
前个月xxi2aak4 yyuik12→上个月ssang2aak4 yyuik12→搿个月ggak1aak3yyuik12→下个月oo2aak4 yyuik12→再下个月ze51 oo2aak4 yyuik12
5.“一天”的时程：
清早qin5zao1→早晨头zao3ssen5ddou1→早浪向zao3lang5xiang1/早上zao3ssang4→上半日ssang2boe5nik1/天ti1→中浪向zong5lang3xiang1→下半日oo2boe5nik1/天ti1→夜快头yya2kua5ddou1（傍晚）→黄昏头wwang2huen5ddou1→夜里向yya2li5xiang1→半夜把boe3yya5bo1→下半夜oo2boe5yya1→天亮快ti5jiang3kuak1；二分：日里向nik1li5xiang1/白天bbak1ti3→夜里向yya2li5xiang1/夜里yya2li4；四分：上半日ssang2boe5nik1→下半日oo2boe5nik1→上半夜ssang2boe5yya1→下半夜oo2boe5yya1
6. 时间副词：
曾经ssen2jin4→已经yi3jin4→近来jjin2le4→刚刚gang5gang1→马上ma2ssang4→乃朝后ne23 ssang2oou4→着末脚ssak1mak2jik3 / 最后zoe51 oou23
第四单元 处所方位
作者：钱乃荣
问住址
117．侬住拉阿里搭？
Nong23 ssi2lak4 aa2li5dak1
你住哪儿？
118．我住垃拉徐家汇清风花苑。
Ngu23 ssi2lak4 xxi2ga5wwe1 qin5fong3ho3yyu1.
我住在徐家汇清风花苑。
119．侬个地址讲拨我听好口伐？
Nong2aak4 ddi2zi4 gang3bak5ngu1 tin51 hao3va4
能说给我听你的地址吗？
120．我垃拉上海虹桥路850弄22号1602室。
Ngu23 lak1lak3 ssang2he4 oong2jjiao5lu1 bak3bak4 n3sak5long1 ne2ni5aao1 yik3lok5lin3liang1 sak5.
我在上海虹桥路850弄22号1602室。
121．对勿起850弄30号垃盖啥地方？
De3vak5qi1 bak3bak4 n2sak5long1 ne2ni5aao1 lak1ge3 sa3ddi5fang1
请问850弄30号在什么地方？
122．垃盖弄堂着着里向头。
Lak1ge3 long2ddang4 ssak1ssak3 li2xiang5ddou1.
在弄堂的最里头。
123．谢谢侬帮我指点一下。
Xxia2xxia5nong1 bang5ngu1 zi3di5yik3xia1.
请你给我指点一下。
124．搿条弄堂笔直跑跑到底。
Ggak1ddiao3 long2ddang4 bik3ssak4 bbao23 bbao2dao4 di34.
这条弄堂一直走走到底。
125．跑到搿面一条小弄堂左转弯。
Bbao2dao4 ggak2mi5yik3ddiao1 xiao3long5ddang1 zu3zoe5we1.
走到那边一条小弄堂向左拐弯。
126．拉第二埭房子个第三家。
Lak12 ddi2ni5dda1 vang2zi5aak1 ddi2se5ga1.
在第二排房子的第三家。
2007-05-01 02:23 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 2楼
2. 问路
127．谢谢侬河南中路五十二弄垃拉阿里搭？
Xxia2xxia5nong1 vu2noe4 zong5lu1 n2ssak5ni3long1 lak1lak3 aa2li5dak1
请问河南中路五十二弄在什么地方？
128．朝北转弯走到第二条弄堂就是了。
Ssao2bok4 zoe3we4 zou3dao4 ddi2ni5ddiao1 long2ddang4 jjiou23 ssi2lak4.
往北拐弯走到第二条弄堂就是。
129．请问到大世界去哪能走？
Qin3men4 dao34 dda2si5ga1 qi34 na2nen4 zou34
请问去大世界怎么走？
130．侬一埭路里朝前走，过了红绿灯就到了。
Nong23 yik3dda5lu3li1 ssao23 xxi23 zou34, gu3lak4 oong2lok5deng1 jjiou23 dao2lak4.
你一路往前走，过了红绿灯就到了。
131．葛末到人民公园哪能介走法？
Gak5mak1 dao34 ssen2min5gong3yyu1 na2neng4 zou3fak4
那么去人民公园怎么走？
132．此地是西藏路、金陵路口。
Ci5ddi1 ssi23 xi5ssang3lu1、 jin5lin3lu1 kou34.
这里是西藏路、金陵路口。
133．侬从搿搭过去到哀面，穿过第二条横马路就是。
Nong23 ssong23 gak1dak3 gu3qi4 dao34 e5mi1, coe5gu1 ddi2ni5ddiao1 wwang2mo5lu1 jjiou23 ssi23.
你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。
134．右转弯对马路过去点就到了。
Yyou2zoe5we1 de3mo5lu1 gu3qi5di1 jjiou23 dao2lak4.
右拐弯马路对面过去一点就到了。
135．哪能介远啊？
Na2nen4 ga51 yyu2a4.
怎么这么远啊？
136．搿搭到哀面是老近个。
Ggak1dak3 dao34 e5mi1 ssi23 lai23 jjin2aak4.
从这儿到那儿是很近的。
137．哀面有只电话亭，搿面有爿银行，侬看到口伐？
E5mi1 yyou23 zak5 ddi2oo5ddin1, gga
k1mi3 yyou2bbe4 nin2aang4, nong23 koe3dao5va1
那儿有只电话亭，另一边有家银行，你看到没有？
138．侬到搿搭转弯角子浪去乘地铁。
Nong23 dao34 ggak1dak3 zoe3we5gok3zi3lang1 qi34 cen34 ddi2tik4.
你到这儿拐弯角上去坐地铁。
139．先要乘548路车两站，再转地铁二号线，可以到。
Xi5 yao34 cen34 n2si4 bak3lu4 co51 liang3sse4, ze51 zoe34 ddi2tik4 liang2aao5xi1, ku3yi4 dao34.
先要坐548路车坐两站，再转地铁二号线，可以到。
140．葛是路蛮远个，阿拉叫差头去算了。
Gak5ssi1 lu23 me51 yyu2aak4, ak3lak4 jiao34 ca5ddou1 qi34 soe3lak4.
那路当然挺远的，我们打的去算了。
2007-05-01 02:25 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 3楼
3.迷路后
141．谢谢侬搿搭是啥地方？
Xxia2xxia5nong1 ggak1dak3 ssi23 sa3ddi5fang1
请问这儿是什么地方？
142．勿好意思搿条路是啥个路？
Vak2hao5yi3si1 ggak1ddiao3 lu23 ssi23 sa3aak4 lu23
请问这条路是什么路？
143．请问侬新桥饭店离搿搭远勿远？
Qin3men5nong1 xin5jjiao5ve3di1 li23 ggak1dak3 yyu2vak4 yyu23
请问新桥饭店离这儿远不远？
144．对勿起到南京西路哪能走近一点？
De3vak5qi1 dao34 noe3jin4 xi5lu1 na2nang4 zou34 jjin2yik5di1
请问到南京西路怎么走近一点？
145．我现在个位置拉地图高头阿里搭？
Ngu23 yyi2sse5aak1 wwe2zi4 lak12 ddi2ddu5gao3ddou1 aa2li5dak1
我现在的位置地图上在哪儿？
146．阿里个方向是朝北？
Aa2li5aak1 fang5xiang1 ssi23 ssao23 bok5
哪个方向是朝北？
147．一直朝前走对口伐？
Yik3ssak4 ssao23 xxi23 zou34 de3va4
一直向前走对吧？
148．谢谢侬帮我搿张纸头浪向画个草图。
Xxia2xxia5nong1 bang5ngu1 ggak1zang3 zi3dou5lang3xiang1 oo2aak4 cao3ddu4.
请你帮我在这张纸上画个草图。
149．请问搿搭附近有勿有厕所？
Qin3men4 ggak1dak3 yyou2vak5yyou1 ci3su4
请问这儿附近有没有厕所？
150．126路朝新开河方向开个电车拉阿里乘？
Yik3liang4 lok1lu3 xin5ke3vu1 fang5xiang1 ke5aak1 ddi2co4 lak12 aa2li4 cen34
126路往新开河方向开的电车到哪儿去坐？
2007-05-01 02:26 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 4楼
词语：
1．方位介词：
浪lang23/ 浪向lang2xiang4/ 高头gao5ddou1：……上。见148、145句。 上底头ssang2di5ddou1/上头ssang2ddou4 下底头oo2di5ddou1/下头oo2ddou4：（下面） 前头xxi2ddou 后底头oou2di5ddou1/ 后头oou2ddou4 当中dang5zong1：（中间） 头里ddou3li1：（里） 门前men3xxi1/ 面前mi3xxi1
2．处所词：
对过de5gu1/ 对面de5mi1 里向li2xiang4：（里面） 外头nga2ddou4/ 外面nga2mi4边头bi5ddou1/ 边浪向：（边上） 当中横里dang5zong3wwang3li1：（中间） 斜对面xxia2de5mi1 旁边bbang2bi4 贴隔壁tik3gak5bik1：（隔壁） 转弯角子zoe3we5gok3zi1：（拐
弯角） 角落头gok3lok5ddou1：（角落）
3．处所疑问代词：
1.阿里搭：（哪儿）。见117句。2. 阿里：（1）（哪儿），见150句。（2）（哪），见182句。3. 啥地方：（什么地方）
2007-05-01 02:27 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 5楼
语法：
一．“垃拉”、“拉海”、“拉盖”的动词、介词用法：
（在）。动词用法见120、121句；介词用法见117、118句。
“垃盖”一词为部分年轻人用。
二．处所指别词：
1. 搿搭ggak1dak3：
（1）（这儿），见113句，老派说“迭搭ddik1dak3”。
（2）又用作“定指”，指手指点处或说话双方预知的地方。见138、124句。
2. 哀面e5mi1/伊面yi5mi1：（那儿），见113句。
3. 搿面ggak1mi3：定指的远处。见137句。
第五单元 日常应对
作者：钱乃荣
1。辨认事物
151．搿个是啥物事？
Ggak1ggak3 ssi23 sa34 mak1ssi3
这是什么东西？
152．搿个是DVD。
Ggak1aak3 ssi23 vi2xi4 ddi23.
这是DVD。
153．搿个是侬个DVD？
Ggak1ggak3 ssi23 nong2ggak4 vi2xi4 ddi23
这是你的DVD？
154．勿是个，是我儿子个DVD。
Vak2ssi5aak1, ssi23 ngu23 ni2zi5aak1 vi2xi4 ddi23.
不是的，是我儿子的DVD.
155．搿眼是啥人个书？
Ggak1nge3 ssi23 sa3nin5ggak1 si51
这些是谁的书？
156．搿眼是阿拉个书。
Ggak1nge3 ssi23 ak3lak5aak1 si51.
这些是我们的书。
157．哀面一眼勿是亻那个书？
E5mi3yik3nge1 vak1ssi3 na2ggak1 si51
那些不是你们的书？
158．哀面个书是伊拉个。
E5mi3aak1 si51 ssi23 yyi2la5aak1.
那儿的书是他们的。
159．搿本书一直是伊用个口伐？
Ggak1ben3 si51 yik3zzak4 ssi23 yyi23 yyong2ggak5va1
这本书是不是他一直用的？
160．呒没噢，一直我拉用。
M2mak5aao1, yik3ssak4 ngu23 lak12 yyong23.
不，一直是我在用。
161．搿张CD是我个。
Ggak1zang3 xi5ddi1 ssi23 ngu2ggak4.
这张CD是我的。
162．哀张CD是阿拉儿子个。
E5zang1 xi5ddi1 ssi23 ak3lak4 ni2zi5aak1.
那张CD是我儿子的。
顶
0
2007-05-01 02:54 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 2楼
2.拥有存在
163．门口头有个人。
Men2kou5ddou1 yyou2ggak4 nin23.
门口有个人。
164．书架高头侪是书。
Si5ga3gao3ddou1 sse2ssi4 si51.
书架上都是书。
165．马路斜对过有一家便利店。
Mo2lu4 xxia2de5gu1 yyou23 yik3ga4 bbi2li5di1.
马路斜对面有一家便利店。
166．一家便利店垃拉马路斜对过。
Yik3ga4 bbi22li5di1 lak1lak4 mo2lu4 xxi2de5gu1.
有一家便利店在马路斜对面。
167．侬屋里有书口伐？
Nong23 ok3li4 yyou23 si5va1
你家里有书吗？
168．有个。
Yyou2aak4.
有的。
169．有几化？
Yyou23 ji3ho4
有多少？
170．有交关。
Yyou23 jiao5gue1.
有许多。
171．搿本新书侬有口伐？
Ggak1ben3 xin5si1 nong23 yyou2va4
你有这本新书吗？
172．搿本书我呒没。
Ggak1ben3 si51 ngu23 m2mak4.
我没有这本书。
173．侬电脑有两只阿是？
Nong23 ddi2nao4 yyou23 liang2zak4 ak3ssi4
你是不是有两个电脑？
174．搿只电脑侬个，是口伐？
Ggak1zak3 ddi2nao4 nong2aak4,ssi2va4
这个电脑是不是你的？
175．侬收据有勿有？
Nong23 sou5ju1 yyou2vak4 yyou23
有有没有收据？
176．有是有个，呒没带来。
Yyou23 ssi23 yyou2aak4, m2mak4 da3le4.
我有的，但是没带来。
2007-05-01 02:55 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 3楼
3.表达愿望
177．侬要啥个饮料？
Nong23 yao34 sa3aak4 yin3liao4
你要什么饮料？
178．我要一杯冰红茶。
Ngu23 yao34 yik3be4 bin5oong3sso1.
我要一杯冰红茶。
179．侬欢喜吃点啥？
Nong23 hoe5xi1 qik3di4 sa34
你爱吃点啥？
180．侬可以拨我一点奶油五香豆。
Nong23 ku3yi4 bak3ngu4 yik3di4 na2yyou4 n2xiang5ddou1.
你可以给我一点奶油五香豆。
181．侬喜欢阿里一块？搿块还是哀块？
Nong23 xi3hoe4 aa2li5yik3kue1 Ggak1kue3 ee2ssi4 e5kue1
你喜欢哪一块？这块还是那块？
182．呒没关系，随便阿里一块。
M2mak4 gue5xi1, ssoe2bbi4 aa2li4 yik3kue4.
没关系，随便哪块。
183．还要多少？
E5yao1 du5sao1
还要多少？
184．还要一眼眼。
E5yao1 yik3nge5nge1.
还要一点儿。
185．阿里一只侬欢喜一眼？
Aa2li5yik3zak1 nong23 hoe5xi3yik3nge1.
哪一个你喜欢一点？
186．我一只也勿要。
Ngu23 yik3zak5aa1 vak1yao3.
我一个也不要。
187．我要告张先生、李先生谈谈。
Ngu23 yao23 gao51 zang5xi3sang1、 li2xi5sang1 dde2dde4.
我要和张先生、李先生谈谈。
188．伊拉两位现在忙勿过，勿想帮侬谈。
Yyi2la4 liang2wwe4 yyi2sse4 mang2vak5gu1, vak1xiang3 bang5nong1 dde23.
他们两位现在太忙了，不想跟你谈。
189．吃点点心侬看好口伐？
Qik3di4 di3xin4 nong23 koe34 hao3va4
吃点点心你看好吗？
190．侬如果高兴，就吃一点口伐。
Nong23 lu2gu4 gao5xin1, jjiou23 qik3yik5di3va1.
你如果高兴，就吃一点吧。
2007-05-01 02:56 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 4楼
4.处置常事
191．搿能个沙发我勿想买。
Ggak1nen2aak3 so5fak1 ngu23 vak1xiang3 ma23.
我不想买这样的沙发。
192．搿桩事体伊告我讲个。
Ggak1zang3 ssi2ti4 yyi23 gao51 ngu23 gang3aak4.
这件事情是他跟我说的。
193．哀面点报纸末，侬告伊送得去。
E5mi3di1 bao3zi5mak1, nong23 gao51 yyi23 song3dak5qi1.
那边的报纸，你给他送去。
194．再好一眼个，像搿能样子个，侬要口伐？
Ze51 hao3yik5nge3aak1, xxiang23 ggak1nang3 yyang2zi5aak1, nong23 yao3va4
像这样子的再好一点
儿的，你要吗？
195．侬钞票或者信用卡带来口伐？
Nong23 cao3piao4 ook1ze4 xin3yong5ka1 da3le5va1
你钱或者信用卡带来没有？
196．我去拿老王寻得来。
Ngu23 qi34 no51 lao2wang4 xin2dak5le1.
我去把老王找来。
197．伊拿搿能介难做个生活掼拨我。
Yyi23 no51 ggak1nen2ga3 ne2zu5aak1 sang5wwak1 gge2bak5ngu1.
他把那么难做的活儿丢给我。
198．我六扇窗侪关上了。
Ngu23 lok1soe3 cang51 sse23 gue5ssang3lak1.
我把六扇窗都关上了。
199．大家电风扇吹吹。
Dda2ga4 ddi2fong5soe1 ci5ci1.
大家吹吹电扇。
200．地浪向拿扫帚扫一扫。
Ddi2lang5xiang1 me51 sao3zou4 sao3yik5sao1.
拿扫帚把地扫一扫。
201．架子高头灰尘揩一揩。
Ga3zi5gao3ddou1 hue5ssen1 ka5yik3ka1.
把架子上的灰尘擦一下。
202．旧杂志卖光了。
Jjiou2ssak5zi1 ma2guang5lak1.
旧杂志卖完了。
203．一块圆台玻璃敲碎脱了。
Yik3kue4 yyu2dde4 bu5li1 kao5se3tak3lak.
一块圆桌玻璃被打碎了。
204．台子脚拨伊装牢了。
Dde2zi5jik1 bak3yyi4 zang5lao3lak.
桌子腿被他装好了。
205．侬衣裳日良出来！
Nong23 yi5ssang4 lang2cak5le1!
你把衣服晾出来！
206．衣裳日良出去了。
Yi5ssang1 lang2cak5qi3lak1.
衣服被晾出去了。
2007-05-01 02:57 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 5楼
词语：
1．能愿词：
要yao34
想xiang34
情愿xxin2nyu4
愿意nyu2yi4
欢喜hoe5xi1/ 喜欢xi3hoe4
2．存现词：
是ssi
有yyou23
垃拉laklak：在；在那儿
2007-05-01 02:58 回复
阿拉
L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9 6楼
语法：
一．人、物指别词：
1. 搿个ggak1ggak3/ ggak1aak3：（这个），老派为“迭个didk1ggak3”2. 哀个e5ggak1/ e5aak1/伊个yi5ggak1/yi5aak1：（那个，另一个）
3. 搿眼ggak1nge3：（这点）
4. 哀眼e5nge1：（那点）。多用“哀面一眼e5mi3yik3nge1”，见157句。
二．方式程度指别词：
1. 搿能ggak1nen3：（这么）
2. 搿能样子ggak1nen2yyang2zi3：（这样子）
3. 介ga51（这么），只用在形容词前表示方式。见135句。
4. 搿能介ggak1nen2ga3：（这么）。
三．亲属领格：
在亲属称呼如“姆妈”、“爷叔”的领格代词中通常用复数，如：“搿个是阿拉爸爸个。”见162、641、653句。
四．V得去，V得来：
普通话是用“V去”，“V来”的。见193、196、743、822句。
五．话题句：
提出一个说话关注的主题或对话双方设定的陈述对象，这就是话题，然后对它进行说明，这就是话题句。汉语是话题（topic）优先的语言，上海话比普通话又更丰富的话题句，常用“TSV”、“STV”的句子语序。（T为话题，S为主语，V为动词谓语）如：191、192、193句都是“TSV”句；198、199句都是“ST
V”（又称“SOV”）句。话题语后，常用“末mak”提示停顿，如193句。
六．处置句和被动句：
1. 处置句，用“拿nao51/ne51”（相当于普通话的“把”把宾语提到动词前，构成“S拿OV”句式，如197、556句，但是常常不用“拿”，改作话题句，如205、540句，又如198句“我拿六扇窗侪关上了。”>“我六扇窗关上了。”但是有的句子用“拿”的地方不是表示处置，如200句的“拿扫帚”。2.上海话的被动句用“拨bak5”表示“被”，如204句，但是往往不用“拨”，如202、203、206句。
七．“个”：
上海话的“个ggak”有多种用法。1. 量词：见163句；2. 结构介词：（的），见154、155句；3. 个字结构：见161句里，“我个”即“我的CD”。又见528句。4. 语气助词：（的），表达确实、肯定语气。见168、136句。
八．并列连词：
告gao34、跟gen51、帮bang51、脱tak5、得dak5，这5个词都是“我和你”的“和”意思，如188、192、251句。“帮”和“跟”，新派用；“脱”和“得/搭”，老派用；“告”两派都用。
第六单元 情感表达
作者：钱乃荣
1。互相交流
207．唱只歌拨大家听好[口伐]？
Cang34 zak5 gu51 bak5 dda2ga4 tin5tin1 hao3va4
给大家唱个歌吧？
208．好个。唱只啥？
Hao3aak4. Cang34 zak5 sa34
行。唱个什么？
209．我只歌唱得好勿好？
Ngu23 zak5 gu51 cang3dak4 hao3vak4 hao34
我这个歌唱得好不好？
210．蛮好，勿推扳。
Me51 hao34, vak3te5be1.
挺好的，不差。
211．侬看两张照片里阿里张好？
Nong23 koe34 liang2zang4 zao3pi5li1 aa2li5zang1 hao34
你看这两张照片哪张好？
212．我想是搿张好。
Ngu23 xiang34 ssi23 ggak1zang3 hao34.
我像是这张好。
213．搿个物事侬个是口伐？
Ggak1aak3 mak1ssi3 nong2aak4 ssi2va4
这个东西是你的吗？
214．是我个，勿是伊个。
Ssi23 ngu2aak4, vak1ssi3 yyi2aak4.
是我的，不是他的。
215．搿桩事体侬晓得口伐？
Ggak1zang3 ssi2ti4 nong23 xiao3dak5va1
你知道这件事吗？
216．哪能勿晓得呢？
Na2nen3 vak3xiao5dak3nak1
怎么不知道呢？
217．我为啥一定要晓得呢？
Ngu23 wwe2sa4 yik3ddin5yao1 xiao3dak5nak1
我为什么一定么知道呢？
218．侬勿关心咾勿晓得。
Nong23 vak3gue5xin3lao1 vak3xiao5dak1.
你不关心，所以不知道。
219．我老欢喜侬个。
Ngu23 lao23 hoe5xi3nong3aak1.
我很爱你。
220．我就是吃侬。
Ngu23 jjiou2ssi4 qik5 nong23.
我就是佩服你。
[口伐]--左边口字旁，右边伐。
顶0
2007-05-01 03:10回复
阿拉 L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9
2楼
2. 赞成反对
221．伊做个事体侬赞成个口伐？
Yyi23 zu3aak4 ssi2ti4 nong23 ze3ssen5va1
他做的事情你赞成的吧？
22
2．我当然同意个。
Ngu23 dang5ssoe1 ddong2yi5aak1.
我当然同意的。
223．侬答应口勿啦？
Nong23 dak3yin5vak3lak1
你到底答应吗？
224．勿答应，我从来呒没答应过。
Vak3dak5yin1, ngu23 ssong2le4 m2mak4 dak3yin5gu1.
不答应，我从来没有答应过。
225．伊考寄托侬晓得勿啦？
Yyi23 kao34 ji3tok4 nong23 xiao3dak5va1
他考GRE、TOEFL，你到底知道吗？
226．我勿大清爽。
Ngu23 vak1dda3 qin5sang1.
我不太清楚。
227．海滩高头侬到底高兴去口伐？
He3te5gao3ddou1 nong23 dao5di1 gao5xin1 qi3va4
海滩上你到底愿意去吗？
228．侬勿预备去，阿是？
Nong23 vak3yyu5bbe1 qi34. ak3ssi4
你不准备去，是吗？
229．要我做保姆，我勿情愿做。
Yao34 ngu23 zu34 bao3mu4, ngu23 vak3jjin5nyu1 zu34.
要我做保姆，我不愿意做。
230．我作兴勿会反对伊去。
Ngu23 zok3xin4 wwe23 fe3de5yyi1 qi34.
我也许不会反对他去。
231．侬哪能动也勿动？
Nong23 na2nen4 dong2aa5vak3dong1
你怎么连动也不动？
232．啥人睬伊！我睬也勿要睬伊！
Sa3nin4 ce3yyi4! Ngu23 ce3aa4 vak1yao3 ce3yyi4.
谁理他！我理也不要理他！
2007-05-01 03:11回复
阿拉 L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9
3楼
3.责备道歉
233．快一点好口伐！
Kua3yik5di1 hao3va4!
快一点好吧！
234．急啥啦急！
Jik5 sa3la4 jik5!
急什么！
235．侬哪能搿能要紧啦！
Nong23 na2nen4 ggak1nen3 yao3jin5la1!
你怎么这么要紧哪！
236．侬哪能介慢个啦！
Nong23 na2nen4 ga51 me2aak5la1!
你怎么这么慢！
237．为啥勿听我个言话？
Wwe2sa4 vak1tin3 ngu2aak4 ee2oo4
为什么不听我的话？
238．哪能做法哪能勿告诉我听？
Na2nen4 zu3fak4 na2nen4 vak2gao5su1 ngu23 tin51
怎样做怎么不告诉我听？
239．侬啥事体要骂人家？
Nong23 sa34 ssi2ti4 yao34 mo23 nin2ga4
侬为什么要骂人家？
240．啥体勿早点讲！
Sa5ti1 vak12 zao3di4 gang34!
为啥不早点讲！
241．叫侬去为啥咾勿去？
Jiao3nong4 qi34 wwe2sa5lai1 vak1qu3
角你去为什么不去？
242．为来为去侪为了侬咾勿去！
Wwe2le5wwe3qi1 sse23 wwe2lak4 nong23 lao2 vak1qi3!
一切都是为了你，所以不去！
243．侬搿牌人推扳勿啦！
Nong23 gak1bba3 nin23 te5be3vak3la1!
你这种人差劲吗！
244．侬素质高一点好口伐！
Nong23 su3zak4 gao5yik3di1 hao3va4!
你讲一点素质行吗！
245．我真真勿好意思！
Ngu23 zen5zen1 vak2hao5yi3si1!
我真是不好意思！
246．我呒没听见咾。
Ngu23 m2mak4 tin5ji3lao1.
因为我没听到。
247．我做得实在忒搭浆。
Ngu23 zu3dak4 ssak1sse3 tak5 dak3jiang4.
我做底实在太潦草。
248．实在是抱歉，真对侬勿起！
Ssak1sse3 ssi23 bbao2qi4, zen51 de3nong5vak3qi1!
实在抱歉，真对不起你！
2007-05-01 03:11回复
阿拉 L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9
4楼
4. 祈使命令
249．门开一开！
Men23 ke5yik3ke1!
把门开开！
250．搿条阴沟通好伊！
Ggak1ddiao3 yin5gou1 tong5hao3yyi1.
把这条阴沟通好！
251．一封信脱我寄脱伊！
Yik3fong4 xin34 tak3ngu4 ji3tak5yyi1!
替我寄了那封信！
252．龌龊衣裳去汏汏伊！
Ok3cok5yi3ssang1 qi34 dda2dda5yyi1!
把脏衣服拿去洗一洗！
253．侬去叫伊来。
Nong23 qi34 jiao3yyi4 le23.
你去叫他来。
254．我带亻那去。
Ngu23 da34 na23 qu34.
我带你们去。
255．跟我来！
Gen3ngu4 le34!
跟我来！
256．快点去！慢吞吞、木笃笃做啥！
Kua3di4 qi34! Me2ten5ten1、 mok1dok2dok3 zu3sa4!
快点去！干什么慢腾腾、呆头呆脑的！
257．等等我，慢慢叫！
Den3den5ngu1, me2me5jiao1!
等我一下，待一会儿！
258．喏，拨侬！
Nao51, bak3nong4!
给，给你！
259．请朝前一步。
Qin34 ssao23 xxi23 yik3bbu4.
请向前一步。
260．走过去一眼！
Zou3gu5qi3yik3nge1!
走过去一点！
261．走呀！大家走起来！
Zou3ya4! Dda2ga4 zou3qi5le1!
走啊！大家可以开始走了！
262．轻轻叫放！
Qin5qin3jiao1 fang34!
轻一点儿放！
263．静一点好口伐！
Xxin2yik5di1 hao3va4!
请安静一点！
264．我辰光也来勿及唻，侬快点好勿啦！
Ngu23 ssen2guang5aa1 le2vak5jjik3le, nong23 kua3di4 hao3vak5la1!
我时间来不及啦，你快一点呀！
265．排好队，勿要插队！
Bba2hao4 dde23, vak1yao3 cak5 dde23!
排好队，不要插队！
266．勿好去瞎碰个！
Vak1hao3 qi34 hak3bbang5aak1!
不能去乱碰的！
267．侬勿要来捣蛋好勿啦！
Nong23 vak1yao3 le23 dao3de4 hao3vak5la!
你别来捣蛋行吧！
268．侬勿要瞎讲！
Nong23 vak1yao3 hak3gang4!
你别胡说！
2007-05-01 03:12回复
阿拉 L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9
5楼
词语：
单音形容词：
好hao34 坏wwa23
大ddu23 小xiao34
高gao51 低di51
长ssang23 短doe34
粗cu51 细xi34
厚oou23 薄bbok12
硬ngang23 软nyu23
重ssong23 轻qin51
紧jin34 松song51
快kua34 慢me23
浓niong23 淡dde23
远yyu23 近jjin23
亮liang23 暗oe34
真zen51 假ga34
新xin51 旧jjiou23
老lao23 嫩nen23
沉zen23 浮vou23
阔kuak：（宽） 狭aak12：（窄）
奘zang34：（胖） 瘦sou34
早zao34 晏e34（迟）
清qin51 浑wwen23：（混浊）
贵ju34 口强jjiang23：（便宜）
脆coe34 韧nin23：
禾朋mang23：（密） 稀xi51
油yyou23：（肥） 腈jin51：（瘦）
2007-05-01 03:15回复
阿拉 L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9
6楼
语法：
一．是非问句：
指可以用点头或摇头来代替答问的疑问句。
上海话中最常用为“V口伐”形式，如：“侬去口伐？”见213、215、221、167句；
有时
也用“V勿V”形式，如：“侬去勿去？”见209句；
在与动词“是”、“有”、“晓得”、“会得”结合时偶尔也用“阿V”，如“伊阿会得去？（他会不会去？）”见173、352、564句；
另有“V勿啦”，口气较重，带有追究的语气，如：“侬去勿啦？”即“侬到底去口伐？（你究竟去吗？）”表示希望对方去。见223、225、227句。
2007-05-01 03:17回复
阿拉 L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9
7楼
二．特指问句：
带有疑问代词的问句。如151、211、237句。
问人，用“啥人”，如：“侬是啥人？”
问东西，用“啥”、“啥个”，如：“搿个是啥？”“啥个水果好吃？”问时间，用“几时”、“啥辰光”，如：“侬几时来？”“侬啥辰光到？”
问地点，用“阿里”、“阿里搭”、“啥地方”，如：“侬从阿里搭来？”“侬到啥地方去？”
问数量，用“几”、“几化”、“多少”，如：“侬屋里有几个人？”“一共几化人？”“侬买多少物事？”
问原因，用“为啥”、“啥体”、“哪能”，如：“侬为啥勿去？”“侬啥体勿高兴？”“侬哪能勿要吃？”
问选择，用“阿里”，如：“两只苹果，侬吃阿里一只？”。
问方式程度，用“哪能”、“哪能介”，如：“叫我哪能做？”“哪能介吃？（怎么吃？）”“侬哪能介笨？（你怎么这么笨？）”又如129、135句。
三．“勿”和“呒没”的区别：
如224句，“勿”是一般时态的否定句中的否定，“呒没”是完成时态中的否定，即“到现在还没有V”。
四．祈使句：
249－268句都是表达祈使命令的句子，常常无主语。
五．VC伊，VV伊：“C”表示补语。
有祈使句句末用虚指“伊”复指前面的话题，如250句中主语是“搿条阴沟”，句尾再用“伊”。如250、251句是“VC伊”，252句是“VV伊”。
第七单元 起居家常
作者：钱乃荣
1。起身到入睡
269．我平常醒得特别早。
Ngu23 bbin2ssang4 xin3dak4 ddak1bbik3 zao34.
我平常醒得特别早。
270．我欢喜困懒觉。
Wwu23 hoe5xi1 kuen34 le2gao4.
我爱睡懒觉。
271．我每天六点钟起床。
Ngu23 me2ti4 lok1di2zong3 qi34 ssang23.
我每天六点钟起床。
272．我要困到八点半刚刚起来。
Wwu23 yao34 kuen3dao4 bak3di5boe1 gang5gang1 qi3le4.
我要睡到八点半才起身。
273．我穿好衣裳以后就吃早饭。
Ngu23 coe3hao4 yi5ssang1 yi51 oou23 xxiou23 qik5 zao3ve4.
我穿好衣服以后就吃早饭。
274．我辰光来大勿及咾，只好出门买大饼油条。
Wwu23 ssen2guang4 lw2dda5vak3jjik3lao, zak3hao4 cak5 men23 ma23 dda2bin5yyou3tiao1.
我时间有点来不及，只能出门买大饼油条。
275．我可以笃笃定定吃牛奶面
包鸡蛋，或者泡饭酱菜。
Ngu23 ku3yi4 dok3dok5ddin3ddin1 qik5 niou2na4 mi2bao4 ji5dde1, ook1ze3 pao5ve1 jiang3ce4.
我可以不慌不忙吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。
276．我每日早晨八点钟离开屋里，九点钟开始工作。
Ngu23 me5nik1 zao3ssen4 bak3di5zong1 li2ke4 ok3li4, jiou3di5zong1 ke5si1 gong5zok1.
我每天早晨八点离开家，九点开始工作。
277．从上半日一直做到夜快头。
Ssong23 ssang2boe5nik1 yik3ssak1 zu3dao4 ya2kua5ddou1.
从上午一直做到傍晚。
278．中浪向十二点左右，到阿拉单位饭厅去吃中饭。
Zong5lang3xiang1 ssak1ni2di3 zu3yyou4, dao34 ak3lak4 de5wwe1 ve2tin5qi1 qik5 ve23.
中午十二点左右，到我们单位的饭厅去吃午饭。
279．阿拉常常做到下半天一点钟，盒饭是送上来个。
Ak3lak4 ssang2ssang4 zu3dao4 oo2boe5ti1 yik3di5zong1, aak1ve3 ssi23 song3ssang5le3aak1.
我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。
280．做完生活一般五点半回到屋里吃夜饭。
Zu3wwoe4 sang5wwak1 yik3be4 n2di4 boe34 wwe2dao4 ok3li4 qik5 yya2ve4.
做完工作一般是五点半回到家里吃晚饭。
281．夜头夜报翻翻，电视看看，汏个浴末困觉。
Yya2ddou4 yya2bao4 fe5fe1, ddi2ssi4 koe3koe4, da2aak4 yyok1mak3 kuen5gao1.
晚上翻翻晚报，看看电视，洗个澡就睡觉。
282．我夜里向总归出去，朋友一道白相相。
Wwu23 yya2li5xiang1 zong3gue4 cak3qi4, bbang2yyou4 yik3ddao4 bak1xiang2xiang3.
我晚上总要出去，和朋友一起玩儿。
283．回来再上上网，发发伊妹儿，弄到十一点钟再困觉。
Wwe2le4 ze51 ssang2ssang4 mang23, fak3fak4 yi5me3er1, nong5dao1 ssak1yik2di2zong3 ze51 kuen51 gao34.
回来再上上网，发几个伊妹儿，搞到十一点才睡觉。
顶0
2007-05-01 03:23回复
阿拉 L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9
2楼
2.日常活动
284．侬现在垃拉做啥？
Nong23 yyi2sse4 lak1lak3 zu34 sa34
你现在在做什么？
285．我垃拉打电脑。
Ngu23 lak1lak3 dang34 di2nao4.
我正在打电脑。
286．侬个朋友近来拉海忙点啥？
Nong2aak4 bbang2yyou4 jjin2le4 lak1he3 mang2di4 sa34
你的朋友近来在忙些什么？
287．伊一直垃海做生意。
Yyi23 yik3ssak4 lak1he3 zu3sang5yi1.
他一直在做买卖。
288．目前我呒没拉做啥个事体。
Mok1xxi3 ngu23 n2mak4 lak12 zu34 sa34 ssi2ti4.
目前我没在做什么事情。
289．侬个朋友哪能还呒没来？
Nong2aak4 bang2yyou4 na2nen4 e51 m2mak4 le23
你的朋友怎么还没来？
290．侬看，伊垃拉来了。
Nong23 koe34, yyi23 lak1lak3 le2lak4.
你看，他正在过来。
291．天一日日拉海冷下来了。
Ti51 yik3nik5nik1 lak1he3 lang2oo5le3lak1.
天气一天天冷下来了。
292．伊慢慢叫垃拉赶上去。
Yyi23 me2me5jiao1 lak1lak3 goe3ssang5qi1.
他在慢慢地赶上去。
293．伊垃拉要上进
了。
Yyi23 lak1lak3 yao34 ssang2jin5lak1.
他要上进了。
294．侬勿要垃拉假痴假呆！
Nong23 vak1yao3 lak1lak3 ga3ci5ga3nge1!
你不要装聋作哑！
295．侬垃盖等啥人啊？
Nong23 lak1ge4 deng34 sa3nin5a1
你等谁来着？
296．我勿等啥个人。
Ngu23 vak1den3 sa3aak4 nin23.
我不等谁。
297．整个上半天，我侪拉海忙打字。
Zen3aak4 ssang2boe5ti1, ngu23 sse23 lak1he3 mang23 dang34 ssi23.
整个上午，我都在忙着打字。
298．昨日我拉打电话来个辰光，侬垃拉做啥？
Ssok1nik3 ngu23 lak12 dang34 di2oo5aak1 ssen2guang4, nong23 lak1lak3 zu34 sa34
昨天我打电话来的时候，你在干什么？
2007-05-01 03:24回复
阿拉 L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9
3楼
3.邻居串门
299．搿套房子是阿拉囡儿女婿蹲个。
Ggak1tao3 vang2zi4 ssi23 ak3lak4 noe2n4 nyu2xi4 den5aak1.
这套房子是我女儿女婿住的。
300．亻那看，窗开垃拉，厨房间门也呒没关！
Na23 koe34, cang51 ke5lak3lak1, ssi2vang5ge1 men34 aa23 m2mak4 gue51!
你们看，窗开着，厨房门也没关！
301．伊拉匆匆忙忙去看足球赛，屋里物事侪摊拉海。
Yyi2la4 cong5cong3mang3mang1 qi34 koe34 zok3jjiou5se1, ok3li4 mak1ssi3 sse23 te5lak3he1.
他们匆匆忙忙去看足球赛，屋里头东西都丢在那儿。
302．菜切好拉海，勿晓得啥个辰光来烧。
Ce34 qik3hao5lak3he1, vak3xiao5dak1 sa3aak4 ssen2guang4 le23 sao51.
菜切好了放在那儿，不知道什么时候来做。
303．小菜摊了一台子，吃剩拉海个肉汤都呒没收好。
Xiao3ce4 te5lak1 yik3dde5zi1, qik3ssang5lak3he3aak1 niok1tang2du3 m2mak4 sou5hao1.
菜碗放得满桌都是，连吃剩下来的肉汤也没收拾好。
304．亻那看，伊拉书房里倒收作得清清爽爽拉海。
Na23 koe34, yyi2la4 si5vang3li1 dao34 sou5zok3dak1 qin5qin3sang3sang3lak3he31.
你们看，他们书房里倒收拾得很清洁哪。
305．写字台高头一叠专业书里混拉海几本卡通书。
Xia3ssi5dde1 gao5ddou1 yik3ddak4 zoe5nik3si3li1 wwen2lak5he1 ji3ben4 ka3tong5si1.
书桌上一叠专业书里有几本卡通书混在里面。
306．墙头高头几张古色古香个字画像煞有介事挂拉海。
Jjiang2ddou5gao3ddou1 ji3zang4 gu3sak5gu3xiang3aak1 ssi2oo4 xxiang2sak5yyou3ga3ssi1 go3lak5he1.
墙上煞有介事地挂着几张古色古香的字画。
307．正房里向家生倒勿推扳拉海！
Zen3vang5li 3xiang1 ga5sang1 dao34 vak3te5be3lak3he1.
正房里的家具倒不差的哩！
308．一套红木家生要十几万洋钿拉海！
Yik3tao4 oong2mok5ga3sang1 yao34 ssak1ji2ve3 yyang2ddi5lak3he1!
一套红木家具要十几万钱呢！
309．辰光还早拉海唻，大家坐下来嘎嘎山河口伐。
Ssen2guang4 e51 zao3la5he1, dda2ga4 ssu2oo5le1 gga2gga4 se5wwu3va1.
时间还早着呢，大家坐下来侃一会儿吧。
310．茶壶里再冲点水拉海。
Sso
2vu5li1 ze51 cong5di1 si3lak5he1.
茶壶里再冲点水在里面。
311．阿拉坐拉海看看电视。
Ak3lak4 ssu2lak5he1 koe3koe4 ddi2ssi4.
我们坐着看电视。
312．喏，足球踢得正好紧张拉海。
Nao23, zok3jjiou4 tik3dak4 zen3hao4 jin3zang5lak3he1.
看，足球踢得正紧张呢。
313．要等伊踢完是，有一歇拉海唻！
Yao34 den3yyi4 tik3ooe5ssi1, yyou2yik5xik3lak3he1!
要等它踢完啊，有一点时间啦！
314．阿拉要回去唻，侬托阿拉个事体一定留心拉海。
Ak3lak4 yao34 wwe2qi5le1, nong23 tok5 ak3lak5aak1 ssi2ti4 yik3ddin4 liou2xin5lak3he1.
我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。
2007-05-01 03:24回复
阿拉 L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9
4楼
4.谈家常
315．侬饭吃过了口伐？
Nong23 ve23 qik3gu5lak3va1
你吃饭了吗？
316．我还呒没吃过。
Ngu23 ee23 m2mak4 qik3gu4.
我还没吃。
317．侬今朝下去锻炼过口伐？
Nong23 jin5zao1 oo2qi4 doe3li5gu3va1
你今天下去锻炼了吗？
318．我已经长远呒没去锻炼了。
Ngu23 yi3jin4 ssang2yyu4 m2mak4 qi34 doe3li5lak1.
我已经好久没有去锻炼了。
319．侬生鱼片吃过歇口伐？
Nong23 sang5n3pi1 qik3gu5xik3va1
你吃过生鱼片吗？
320．我拉两年前吃过一趟。
Ngu23 lak12 liang2ni4 xxi23 qik3gu5yik3tang1.
我在两年前吃过一次。
321．我买了小菜，烧好了饭，等我儿子来吃饭。
Ngu23 ma2hao5lak1 ce34, zu3hao5lak1 ve23, den3ngu4 ni2zi4 le23 qik5 ve23.
我买了菜，做好了饭，等我儿子来吃饭。
322．已经等了半个钟头了。
Yi3jin4 den3lak4 boe3aak4 zong5ddou3lak1.
已经等了半个小时了。
323．我还请了钟点工相帮打扫好了房间。
Ngu23 e51 qin3lak4 zong5di3gong1 xiang5bang1 dang3sao5hao3lak1 vang2ge4.
我还请了钟点工帮忙打扫好了房间。
324．侬看，台子高头还摆了一叠校样。
Nong23 koe34, dde2zi5gao3ddou1 e51 ba3lak4 yik3ddik4 jiao3yyang4.
你看，桌子上还放了一叠校样。
325．到现在我又打好了两篇稿子。
Dao34 yyi2sse4 ngu23 yyou23 dang3hao5lak1 liang2pi4 gao3zi4.
到现在我又打好了两篇稿子。
326．天好仔，我要拿稿子送到出版社去。
Ti51 hao3zi4, ngu23 yao34 ne51 gao3zi4 song3dao4 cak3be5sso3li3qi1.
天好以后，我要把稿子送到出版社去。
327．我儿子跟仔小王买碟片去了。
Ngu23 ni2zi4 gen5zi1 xiao3wang4 ma23 ddik2pi5qi3lak1.
我儿子跟着小王买碟片去了。
328．伊去买了两趟呒没买到。
Yyi23 qi34 ma2lak4 liang2tang4 m2mak4 ma2dao4.
他去买了两回也没买到。
329．我看伊是，吃了困，困了吃，打打游戏，懒是懒得来！
Ngu23 koe34 yyi2ssi4, qik3lak4 kuen34, kuen3lak4 qik5, dang3dang4 yyou2xi4, le2ssi4 le2dak4 le23!
我看他，吃了又睡，睡了又吃，游戏打了又打，懒得不得了！
2007-05-01 03:25回复
阿拉 L_o_o_n_i_e
82位粉丝
铁杆会员9
5楼
5.未来活动
330．天亮快了，我要动身了。
Ti51 liang2kua5lak1, ngu23 yao34 ddong2sen5lak1.
天快亮了，我要动身了。
331．水开快唻，泡杯茶吃了再走。
Si34 ke5kua3le1, pao3be4 sso23, pao3be4 sso23 qik3lak4 ze51 zou34.
水快开了，泡杯茶喝了再走。
332．辰光要到快了，侬哪能还捱发捱发。
Ssen2guang4 yao34 dao3kua5lak1, nong23 na2neng4 ee23 nga2fak5nga3fak1.
时间快要到了，你怎么还拖啊拖的。
333．我要到超市去，熟泡面啊，酒酿圆子啊，一样一样买回来。
Ngu23 yao34 dao34 cao5ssi3qi1, ssok2pao2mi2a3, jiou3niang5yyu3zi3a1, yik3yyang5yik3yyang1 ma2wwe5le1,
我要去超市，快餐面啊，酒酿团子啊，一样一样买回来。
334．昨日我要出门快个辰光，伊倒一摇一摇个来了。
Ssok1nik3 ngu23 cak3men5kua3aak1 ssen2guang4, yyi23 dao23 yik3yyao5yik3yao3aak1 le2lak4.
昨天我快出门的时候，他倒摇啊摇的来了。
335．伊拉上半日来坐了坐，讲下半日就要离开上海。
Yyi2lak4 ssang2boe5nik1 le23 ssu2lak5ssu1, gang34 oo2boe5nik1 jjiou2yao4 li2ke4 ssang2he4.
他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。
336．我想去买只优盘，侬得我一道去好口伐？
Ngu23 xiang34 qi34 ma34 zak5 you5bboe1, nong23 dak5 ngu23 yik3ddao5qi1 hao3va4
我想去买个优盘，你和我一起去行吗？
337．我个儿子大了希望做医生。
Ngu2aak3 ni2zi4 ddu2lak4 xi5wang1 zu34 yi5sang1.
我的儿子长大了希望做医生。
338．如果我搿眼生活可以做光，我要拉礼拜一到南京去。
lu2gu4 ngu23 ggak1nge3 sang5wwak1 ku3yi4 zu3guang4, ngu23 yao34 lak5 li2ba4 yik5 dao34 noe2jin5qi1.
如果我这点活儿可以做完，我将在星期一去南京。
339．假使我告诉侬，大家勿要走来走去，侬有意见口伐？
Jia3si4 ngu23 gao5su1 nong23, dda2ga4 vak1yao3 zou3le5zou3qi1, nong23 yyou23 yi3ji5va1
假如我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？
340．一旦我有可能，我就要跳槽。
Yik3de4 ngu23 yyou23 ku3neng4, ngu23 jjiou2yao4 tiao34 ssao23.
一旦我有可能，我就要跳槽。
341．参加派对个言话，侬会穿阿里件衣裳？
Coe5ga1 pa5de3aak1 ee2oo4, nong23 wwe23 coe51 aa2li5jji1 yi5ssang1
参加派对的话，你会穿哪一件衣服？
342．今朝穿了搿件红兮兮个衬衫，我跑得出去口伐？
Jin5zao1 coe5lak1 ggak1jji3 oong2xi5xi3aak1 cen3se4, ngu23 bbao2dak5cak3qi2va1
今天穿了这件有点儿红的衬衫，我能走出去吗？
343．作兴伊勿回去过春节。
Zok3xin4 yyi23 vak3wwe5qi1 gu34 cen5jik1.
也许他不回去过春节。
344．阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。
Ak3lak4 dda2ge4 qi3aak4, bak3gu4 yao34 koe34 ti5qi1 na2nen4 ze51 juik3ddin4.
我们大概去了，不过要看天气怎么样再决定。
2007-05-01 03:26回复