透过英汉称呼语看中美文化差异

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/f814027006.html,

透过英汉称呼语看中美文化差异

作者：白艳芳王静邱晓蓉

来源：《文化产业》2015年第04期

摘要：称呼语是社交礼仪的重要组成部分，只要开口说话必先有称谓。英汉称呼语体系

中存在着诸多不同之处，这些不同充分反映出不同民族之间不同的文化差异。本文从五个方面，即亲属称呼语，直名称呼语，零称呼语，职衔称呼语，通用称呼语。对中美称呼语进行比较，并尝试分析这一差别背后的文化因素。

关键词：称呼语；文化；差异；

中图分类号：G 文献标识码：A 文章编号：1674-3520（2015）-04-00-02

称呼语是社交礼仪的重要组成部分，只要开口说话必先有称谓。通过称呼语的使用，交际双方的身份、地位、角色以及二者之间的亲疏关系被突出出来并加以认定。每种语言都有包含其特定文化内涵的称呼语体系，看似平常的称呼习惯却暗含着一个民族历史的，文化的积

淀。称呼语大致可分为五类，即亲属称呼语、直名称呼语、零称呼语、职衔称呼语、通用称呼语，本文拟从这五个方面进行比较，并尝试分析这一差别背后的文化因素。

一、英汉亲属称呼语用法的比较

（一）亲属称呼语。亲属称呼语指有血亲或者姻亲关系的亲友间的称呼，受传统文化的影响比较深刻。在汉语中，亲属称谓语的划分较为精细，复杂，相比之下，英语中的亲属称谓语就显得简单而粗疏。汉语中的所有亲属都有相应的称谓，而英语中的称谓都具有广泛的通用性。如：汉语中有“姑妈”、“姨妈”、“婶婶”、“伯母”、“舅妈”等区别，而英语中只有一个“aunt”.，其意义比较模糊，让人无法分辨到底是“姑姑”还是“阿姨”；又如，在英语中“uncle”既可以指“叔叔”、“舅舅”，又可以指“姨夫”、“姑父”等。而cousin意义更广泛且不区分性别，可指堂兄弟、表姐妹等同辈远亲。

在世界各民族语言中，可以说，汉语亲属称呼语是最丰富，最复杂，最精确的称谓语，其将各种亲属关系表现的明确、具体。父亲与母亲分明，直亲与旁亲分明。英语中的称谓语则颇为模糊，不知sister到底是“姐姐”还是“妹妹”，nephew到底指“外甥”还是“侄女”。

为什么汉语中有如此名目繁多的称呼语，而英语中的称呼语却如此贫乏？其根本原因就在于中美两国的历史文化背景不同。中华文化受以血缘为纽带的封建宗法制度的影响根深蒂固。虽然在漫漫历史进程中，社会的结构发生过种种变迁，但是以血统为纽带的宗法制度及其遗存和变种却一直保留着，并且形成了“家国同构”的宗法社会系统，所以血统联盟构成生活制度的基础，并且遵循以血亲意识为主体的风俗习惯。汉语中庞杂的称呼系统正是对中华民族注重血缘关系的体现。而美国是一个移民国家，他的移民是大批的跨海迁移者，“跨海迁移的苦难所