2016年北京第二外国语学院翻译硕士考研参考书推荐,考研历年真题,考研状元笔记

北京第二外国语学院翻译硕士考研汉语写作与百科知识考点

中国人民解放军军史

1927年8月1日,南昌起义一声炮响,标志着中国共产党和中国人民拥有了自己的武装力量,中国人民解放军以正义之师、刚强之师、文明之师的形象,捍卫着社会主义祖国的钢铁长城。中国人民解放军是中国共产党缔造和领导的,用马列主义、毛泽东思想和邓小平理论武装起来的,全心全意为人民服务的人民军队。它是中华人民共和国的主要武装力量,肩负着巩固国防、抵抗外敌入侵、保卫祖国和人民和平劳动并参加社会主义国家建设的神圣使命。

中国人民解放军诞生于1927年8月1日的南昌起义。它在土地革命战争时期叫做中国工农红军,抗日战争时期称八路军和新四军,全国解放战争时期和中华人民共和国建立后称中国人民解放军。

1949年10月1日,新中国成立之后,中国人民解放军又由过去革命战争年代单一陆军的“小米加步枪”状态,逐步发展壮大成为由陆军、海军、空军、战略导弹部队(第二炮兵)和其他诸技术兵种组成的合成军队。改革开放以来,中国人民解放军进入了革命化、现代化和正规化的发展建设阶段。进入21世纪,中国人民解放军正在努力实践中央军委江泽民主席“政治合格,军事过硬,作风优良,纪律严明,保障有力”的五句话总要求,加强科技练兵,成为捍卫祖国主权和领土完整的坚强力量。

在艰苦卓绝的革命战争年代,中国人民解放军指战员们不怕牺牲,英勇善战,打败了一个又一个拥有优势武器装备的敌人,建立了社会主义的人民共和国。在新中国的和平建设时期,中国人民解放军在巩固国防的同时,大力参加社会主义建设,全力保护人民群众生命财产不受灾难的侵害。每当地震、洪水、大火等天灾人祸无情袭来的时候,人民解放军的官兵总是及时出现在最危急的关头和最危险的地段,奋不顾身地抢险救灾。几十年来,人民子弟兵用自己的汗水、鲜血乃至生命,谱写了一曲曲拥政爱民的美好乐章,成为深受中国各族人民群众衷心爱戴的“最可爱的人”。

中国人民解放军是中国共产党缔造和领导的人民军队,是中华人民共和国的主要武装力量。中国人民解放军诞生于1927年8月1日。土地革命战争时期称中国工农红军,抗日战争时期称八路军和新四军,全国解放战争时期和中华人民共和国建立后称中国人民解放军。它在中国共产党领导下,以马克思列宁主义、毛泽东思想为指导,以全心全意为人民服务为宗旨,为夺取新民主主义革命胜利、

保卫和建设社会主义祖国做出了巨大贡献,赢得了中国各族人民的爱戴与拥护。

一、中国工农红军在土地革命战争中诞生成长,经受反“围剿”和长征的严峻考验。

1924年,中国共产党和中国国民党合作领导人民进行反帝反封建的社会大革命。1927年4月和7月,中国国民党内的蒋介石集团和汪精卫集团先后背叛革命,血腥屠杀共产党人和革命人民,使1924年开始的国共两党合作的反帝反封建大革命遭到失败。中国共产党从失败中认识到独立领导武装斗争的极端重要性。

1927年8月1日,以周恩来为书记的中国共产党前敌委员会和贺龙、叶挺、朱德、刘伯承等领导共产党掌握和影响的国民革命军2万余人在南昌举行起义,打响了武装反抗国民党反动派的第一枪。8月7日,中共中央在汉口召开紧急会议,正式确定实行土地革命和武装起义的方针。8月下旬,中共中央决定建立工农革命军。9月11日,以毛泽东为书记的中共湖南省委前敌委员会领导由农民、工人和革命官兵组成的工农革命军第1军第1师,在湖南、江西两省边界地区举行秋收起义。12月11日,中共广东省委书记张太雷和叶挺、黄平、周文雍、叶剑英等领导革命官兵和工人赤卫队举行广州起义。至1929年底,中国共产党还在洪湖、海(丰)陆丰、琼崖、黄(安)麻(城)、赣西赣南、湘南、弋(阳)横(峰)、桑植、闽西、渭(南)华(县)、平江、川东、百色、龙州等地区领导了百余次起义,创建了许多支工农革命武装。

湘赣边界秋收起义后,毛泽东率部向罗霄山脉中段转移。1927年9月29日到达永新县三湾村,进行改编,将部队缩编为工农革命军第1军第1师第1团,把党的支部建在连上,实行民主制度,制定革命纪律,为建设新型人民军队奠定了初步基础。10月,毛泽东率部到达井冈山地区后,开展游击战争,创建农村革命根据地。在井冈山斗争中,毛泽东为部队规定了打仗、筹款和做群众工作三大任务,制订了“三大纪律六项注意”(后来发展成“三大纪律八项注意”),以及宽待俘虏的政策。1928年4月,朱德、陈毅率领由南昌起义军余部和湘南农军编成的工农革命军到达宁冈县砻市,和毛泽东部会师。两支部队合编为工农革命军第4军,辖3个师,共约1万人。5月以后,各地起义建立起来的武装陆续改称红军。1928年12月,彭德怀、滕代远率领由平江起义部队组成的红军第5军主力转移到井冈山,同红4军会合,编入红4军。

1929年1月,红4军主力向江西省南部和福建省西部挺进,开展游击战争。至1930年3月,挫败赣粤闽3省国民党军两次“会剿”,创建了后来发展成为中央苏区的赣南、闽西根据地。1929年12月,中共红军第4军前委根据中共中央“九月来信”,在福建省上杭县古田村召开中共红4军第九次代表大会(又称

古田会议),总结红4军的建军经验,通过了《中国共产党红军第四军第九次代表大会决议案》,规定了红军的无产阶级性质和基本任务,明确了共产党对红军的绝对领导和政治工作的地位,解决了如何把以农民为主要成分的军队建成无产阶级性质的新型人民军队这个至关重要的问题。古田会议决议在中国人民解放军建设史上发挥了长远的指导作用。

1930年8月23日,中国工农红军第一方面军成立,朱德任司令员,毛泽东任政委。1931年11月,中国工农红军第四方面军成立,徐向前任总指挥。1933年5月,中国工农红军总司令部成立,朱德任总司令兼第一方面军司令员,周恩来任总政治委员兼第一方面军政治委员,刘伯承任总参谋长,王稼祥任总政治部主任。1934年,组成以第一方面军为主力的中央红军。

由于中共中央的路线错误,中央红军于1934年10月被迫进行长征。1935年1月,中共中央政治局在遵义召开扩大会议,结束了“左”倾冒险主义在中共中央的统治,实际上确立了毛泽东在红军和中共中央的领导地位,在极端危急的时刻挽救了红军,挽救了党。这是中国革命中具有伟大历史意义的转折。随后,由毛泽东、周恩来、王稼祥组成三人小组,负责指挥红军的行动。此后,中央红军经过四渡赤水等作战行动,渡过金沙江,摆脱了几十万国民党军的围追堵截。接着,强渡大渡河,飞夺泸定桥,翻越终年积雪的夹金山,于6月中旬到达四川省西部懋功(今小金)地区,与5月初撤离川陕苏区的第四方面军会师。10月19日,中央红军到达陕甘苏区的吴起镇(今吴旗县城),结束了二万五千里长征。

1936年7月5日,中国工农红军第二方面军成立,贺龙任总指挥,任弼时任政委。10月,红军第一、二、四方面军在甘肃会宁回师,红军三大主力全部结束长征。陕甘宁革命根据地不断发展壮大,到1937年七七事变前夕,红军主力部队和地方部队已发展到74000余人。二、红军改编为八路军、新四军,开赴抗日前线,为中华民族独立自由坚持持久抗战。

1937年7月7日,日本侵略军以制造卢沟桥事变为起点进而发动全面侵华战争。中国军队奋起抗击,开始了全国性的抗日战争。国民党当局在全国人民要求抗日的压力下,接受了中国共产党提出的抗日主张,以国共两党合作为基础的全国抗日民族统一战线正式形成。8月下旬,中共中央政治局在陕西省洛川召开扩大会议,通过《关于目前形势与党的任务的决定》和《抗日救国十大纲领》,提出全面的全民族的抗战路线和持久战的总方针,确定共产党领导的军队以创建抗日根据地、牵制与消耗敌人、配合友军作战、保存与扩大自己为基本任务,并执行独立自主的山地游击战的战略方针。会议决定组成中共中央革命军事委员会(简称中共中央军委),毛泽东为主席,朱德、周恩来为副主席(后增补王稼祥、刘少奇、彭德怀为副主席)。

根据国共两党达成的协议,中国工农红军主力于1937年8月25日改编为国民革命军第八路军(简称八路军),朱德任总指挥,彭德怀任副总指挥(9月11日按全国统一的战斗序列,八路军改称第18集团军,朱、彭改称正、副总司令),叶剑英任参谋长,左权任副参谋长,任弼时任政治部主任,邓小平任副主任,辖第115、第120、第129师,林彪、贺龙、刘伯承分任师长(后陈光任第115师代师长),全军共4.6万人。八路军3个师自8月下旬起陆续开赴华北抗日前线。

1937年10月,根据国共两党协议,南方8省的红军和游击队改编为国民革命军陆军新编第四军(简称新四军)。叶挺任军长,项英任副军长,辖第1、第2、第3、第4支队,全军共1万余人。

八路军和新四军挺进敌后,广泛开辟敌后战场,并迅速发展壮大自己的武装队伍。到1938年10月,八路军发展到156000人,新四军发展到25000人。到1940年底,八路军、新四军和共产党领导的华南抗日游击队共计发展到50万人,共产党领导的抗日根据地的总人口达到1亿。

1941年1月,国民党顽固派制造了震惊中外的“皖南事变”,新四军损失7000多人,军长叶挺受伤被扣,副军长项英遇害。中共中央决定陈毅为新四军代军长,刘少奇为新四军政委。

1942年下半年,八路军组织105个团的兵力,对华北地区的日伪军展开大规模攻势作战,沉重打击了日伪军。到1945年夏季,共产党领导的抗日武装力量发展壮大到91万人。8月,中共中央决定成立新的中央军事委员会,毛泽东任主席,朱德、刘少奇、周恩来、彭德怀任副主席,彭德怀兼任军委总参谋长,刘少奇兼任总政治部主任,杨尚昆任军委秘书长。1945年7月26日,中、美、英三国发表波茨坦公告,敦促日本投降,8月6日、9日,美国向日本广岛和长崎投掷原子弹,8月8日,苏联对日本宣战,次日出兵中国东北。此后,八路军、新四军和华南游击队向日伪军展开猛烈的大反攻,八路军一部和东北抗日联军积极配合苏联红军在东北作战,攻歼拒绝投降的日伪军,收复了华北、中原、华东、华南、东北等地区的大片国土。8月15日,日本宣布无条件投降,9月2日,正式在投降书上签字。至此,中国人民的抗日民族解放战争胜利结束。中国共产党领导的八路军和新四军等抗日武装力量,是中国人民抗日战争的中流砥柱,在8年抗战中,同日伪军作战12.5万余次,毙伤俘日伪军170余万人,在19个省区内形成了拥有100多万平方公里土地和约1亿人口的解放区,部队发展到120余万人,为打败日本帝国主义、赢得世界反法西斯战争的胜利做出了巨大贡献。

三、在反对国民党反动派发动的全面内战中发展壮大,夺取解放战争的胜利。

抗日战争胜利后,以蒋介石为首的国民党反动派在美帝国主义的支持下,坚持独裁和内战方针,企图垄断胜利果实,消灭中国共产党及其领导的武装力量,继续实行大地主大资产阶级的统治。

中国共产党高举和平、民主、团结的旗帜,在同国民党政府进行谈判,争取国内和平的同时,对其发动内战的阴谋保持高度警惕,加强应变准备。1945年9月,中共中央制定了“向北发展,向南防御”的战略方针。共产党领导的各大战略区的部队进行了整编,至1946年6月,全军共编成27个野战纵队、6个野战旅和14个炮兵团,从组织上实现了由抗日游击战向运动战的战略转变。全部野战军约61万人,地方部队66万人,民兵220万人,具备了应付内战的能力。在此期间,各解放区部队对国民党军的挑衅进行了坚决的自卫还击,歼灭了一部分进攻解放区的国民党军,有力地配合了重庆谈判。与此同时,开展军政大练兵,并协助地方党组织和政府开展减租减息、土地改革和发展生产。1946年6月,蒋介石公然撕毁国共双方于1月10日签订的《停战协定》,以重兵围攻中原部队,接着对各解放区发动全面进攻。中原军区部队胜利突围,各解放区部队奋起自卫,解放战争全面展开。此后各解放区部队陆续改称人民解放军。

战争初期,人民解放军在兵力和装备均居劣势的情况下,依靠解放区人民群众,采取以歼灭国民党军有生力量为主,而不以保守地方为主的战略方针和以运动战为主的作战形式,在内线大量歼敌。1947年3月,国民党军被迫停止全面进攻,改为向陕北和山东实施重点进攻。人民解放军在这两个战场继续进行内线作战,打击并牵制国民党军的主要集团,在东北、晋察冀、晋冀鲁豫等战场开始举行战略性反攻。

1947年3月,正式使用人民解放军总部名称,人民解放军总司令朱德,副总司令彭德怀,参谋长叶剑英。8月30日起,因彭德怀指挥西北野战军作战,由中共中央军委副主席周恩来代理军委总参谋长职务。至同年6月,共歼灭国民党军112万人。人民解放军的总兵力发展到195万人。

1947年7~9月,人民解放军在总兵力尚处于劣势、国民党军在继续重点进攻的情况下转入战略进攻,以主力打到外线去,将战争引向国民党统治区,并把进攻重点指向中原地区。晋冀鲁豫野战军4个纵队,突破国民党军的黄河防线,举行鲁西南战役,然后,越过陇海铁路(今兰州─连云港)南下,向大别山挺进;华东野战军主力组成的西线兵团挺进豫皖苏边界地区;晋冀鲁豫野战军2个纵队和1个军(陈谢集团)南渡黄河,挺进豫西。三路大军艰苦奋战,开辟并巩固了长江、淮河、黄河、汉水之间的中原解放区。人民解放军在内线的各部队,先后展开攻势作战,歼灭了大量国民党军,收复和解放了大片土地。人民解放军在内线的攻

势作战与外线的大举出击相结合,构成了向国民党军举行全国规模战略进攻的总形势。

1947年10月10日,人民解放军总部发布《中国人民解放军宣言》,发出“打倒蒋介石,解放全中国”的号召。同日,重新颁布《三大纪律八项注意》。12月,毛泽东在中共中央召开的会议上作《目前形势和我们的任务》的报告,提出著名的“十大军事原则”。1947年冬~1948年夏,各部队利用作战间隙开展以“诉苦”(诉反动派和旧社会给予劳动人民之苦)、“三查”(查阶级、查工作、查斗志)为主要内容的新式整军运动,发扬政治、经济、军事三大民主,开展立功运动,进行纪律整顿,提高了全体指战员的政治觉悟,激发了革命英雄主义精神,加强了组织纪律性。

1948年1月,东北民主联军改称东北人民解放军,其总部改为东北军区兼东北野战军领导机关(8月军区与野战军机关分开)。5月,重建中原军区,转入外线作战的晋冀鲁豫野战军改称中原野战军。晋察冀军区与晋冀鲁豫军区合并为华北军区。此时,人民解放军总兵力已发展到280万人,加强了炮兵和其他特种兵建设,提高了攻坚作战能力。1948年9月,华东野战军取得攻克济南,歼敌10万人的胜利。11月,中共中央军委对外称中国人民革命军事委员会。1948年9月~1949年1月,东北人民解放军在辽宁省西部和沈阳地区举行辽沈战役,华东、中原野战军和华东、中原军区部队等在以徐州为中心的广大地区举行淮海战役,东北野战军和华北军区部队在北平(今北京)、天津、张家口地区举行平津战役,取得了战略决战的胜利,共歼灭国民党军154万余人。国民党赖以进行内战的精锐部队大部被歼灭,其反动统治的基础从根本上开始动摇。

三大战役后,人民解放军的总兵力增加到400万人,其中野战军218万人。国民党军则下降至204万人,且分布在新疆至台湾广大地区和漫长战线上。1949年3月,中共七届二中全会确定了解决国民党残存部队的“三种方式”,即用武力解决的天津方式;进行和平改编的北平方式;暂时予以保留,待时机成熟后再行改编的绥远方式。并提出人民解放军不但是一个战斗队,而且是一个工作队,要担负经营和建设新解放区的任务。人民解放军按照中央军委关于统一全军编制及部队番号的命令,于1948年底~1949年初进行整编。西北野战军编为第一野战军,彭德怀任司令员兼政治委员;中原野战军编为第二野战军,刘伯承任司令员,邓小平任政治委员;华东野战军编为第三野战军,陈毅任司令员兼政治委员;东北野战军编为第四野战军,林彪任司令员,罗荣桓任政治委员。全国划分为5个大军区,即西北军区(1949年2月由陕甘宁晋绥联防军区改称),司令员贺龙、政治委员习仲勋(后彭德怀任司令员兼政治委员);东北军区,司令员兼政治委员林彪(后高岗);华北军区,司令员聂荣臻、政治委员薄一波;华东军区,司令员

陈毅、政治委员饶漱石;中原军区(1949年5月改称华中军区),司令员刘伯承、政治委员邓小平。此外,在长江以南各地坚持斗争的游击队,也进行了整编,正式列入人民解放军序列。各大军区和野战军以原抗日军事政治大学及所属分校为基础,成立了军事政治大学和军政干部学校及各类技术学校。6月15日,中国人民革命军事委员会公布中国人民解放军军旗、军徽样式。

1949年4月1~15日,国共双方代表团以中国共产党提出的八项和平条件为基础进行谈判,拟定了《国内和平协定(最后修正案)》,但南京国民党政府拒绝签字。从4月20日午夜起,第二、第三野战军及第四野战军先遣兵团举行渡江战役,突破国民党军长江防线,解放南京、上海、武汉等大城市和江苏、安徽两省及浙江、江西、湖北、福建等省各一部地区,歼灭国民党军43万余人。4月24日,华北军区部队攻克太原(后第18、第19兵团归第一野战军建制)。6月起,各野战军相继向华东、中南、西北、西南地区进军,追歼残余的国民党军。第三野战军第10兵团,至10月中旬,解放了除金门、马祖等岛屿以外的福建全省。第四野战军及第二野战军第4兵团实施远距离大迂回大包围方针,至12月中旬,解放了除海南岛以外的中南全境。第一野战军5月20日解放西安后,相继解放甘肃、青海、宁夏和新疆等省。第二野战军在第一、第四野战军各一部配合下,于11月开始进军西南,至1950年4月中旬,解放云南、贵州、四川、西康4省。1949年9月19日,绥远和平解放,至此华北全境解放。1950年3~5月,第四野战军第15兵团指挥2个军在琼崖纵队的接应下解放海南岛。5月19日,第三野战军第7兵团解放舟山群岛。至此,解放战争的大规模作战行动即告结束。

“枪杆子里面出政权”。人民解放军在4年的解放战争中,共歼灭国民党军807万人,解放了除西藏(1951年5月和平解放)和台湾、澎湖、金门、马祖以及南海诸岛以外的全部国土,为夺取新民主主义革命的胜利,结束帝国主义、封建主义和官僚资本主义在中国的统治做出了巨大贡献。2014年最新最热最流行新闻词及流行用语

1月

地方政府债务(local government debt)包括地方政府负有偿还责任的债务(local governments'direct debt/debt that will be repaid by government fiscal revenue)、负有担保责任的债务(debt for which local governments issued official guarantees)

以及可能承担一定救助责任的债务(debt for which local governments might shoulder some of the rescue burden),后面两种债务统称为或有债务(contingent liabilities/debt)。the president's set meal习总套餐

Force their way into表示“强行进入(某处)”,既然是“强行”那么自然是“未经允许”(without permission),且“无视警告”(defying the warning)的行为

Snapchat有别于其他private messaging service(私信服务)的是它传输的图片和信息可以self-destruct(阅后即焚),满足了人们guard privacy(保护隐私)的需求

礼品册gift list

News anchor就是“播音员”或“新闻主播”,TV guest就是电视节目的“嘉宾”。Icebreaker破冰船Private bank就是“民营银行”,即完全由民间资本发起设立的银行。secondary pollution,在这里指使用air purifier(空气净化器)时产生的新的污染物。上海交大研发出的新技术能够用物理和化学的方法去除室内空气的pollutants(污染物

“快速消费品”的英文表达就是fast-moving consumer goods,缩写形式为FMCG。化妆品也是一种快速消费品。欧莱雅表示,今后它将集中精力发展两个主要品牌:beauty brand(美容品牌)巴黎欧莱雅和makeup brand(化妆品品牌)美宝莲纽约。

“乙肝疫苗接种率”就是hepatitis B vaccination rate,乙肝疫苗的英文表达为hepatitis B vaccine。媒体报道的乙肝疫苗致死事件引发了人们对于domestically produced vaccine (国产疫苗)的信任危机,带孩子进行free immunizations(免费免疫接种)的人少了许多。Video game console字面意思为“视频游戏控制台”,其实就是我们常说的“游戏机”,简称game console。

bureau for real estate registration(不动产登记局)

Telemarketing scams准确来说是“电话营销诈骗”,也称作“电信诈骗”,英文也叫telemarketing fraud。

shorten the school system(缩短学制)

贩婴”都可用child trafficking或baby trafficking表示,都属于“拐卖人口”(human trafficking)。

after-school session(课后补习班)

To libel someone指在书报、杂志以及网络等平台发表损害某人名誉的不实文字和信息,即“诽谤”。

中央纪委1月15日发布了《中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议公报》。公报指出,要坚持以零容忍态度惩治腐败,坚决遏制腐败蔓延势头。

各级党委(党组)特别是主要领导必须树立不抓党风廉政建设就是严重失职的意识,主要领导是第一责任人。

Chief officials of Party organs at all levels should be aware that failing to curb corruption is a serious breach of duty.They will be the first to be held responsible if corruption occurs in their field of responsibility.

深入落实中央八项规定精神,强化纪律建设,持之以恒纠正“四风”。

Discipline agencies will continue to fight undesirable work styles,such as formalism, bureaucracy,hedonism and extravagance,in line with the eight-point guidelines issued by the CPC leadership in December2012.

严禁用公款互相宴请、赠送节礼。严肃查处党员领导干部到私人会所活动、变相公款旅游问题。重点纠正领导干部利用各种名义收受下属以及有利害关系单位和个人的礼金行为。

The country will continue the ban on officials spending public money on expensive dinners,gifts and tours,visiting private clubs,as well as accepting gifts and money from their subordinates and persons of interest in any form.

对违纪违规行为,点名道姓通报曝光。

The CCDI also pledged name-and-shame measures on officials if they were caught violating the guidelines and bans.

严格审查和处置党员干部违反党纪政纪、涉嫌违法的行为,严肃查办贪污贿赂、买官卖官、徇私枉法、腐化堕落、失职渎职案件。

Discipline inspection agencies will continue investigating and punishing officials violating Party rules and laws,especially those embezzling public money,taking bribes,selling or buying government positions,bending laws for personal ends,living a corrupted lifestyle and failing to fulfill their duties.

加大国际追逃追赃力度,决不让腐败分子逍遥法外。

We will step up our efforts to hunt down corrupt officials who flee abroad and retrieve their illegal income.They will never go unpunished.

加强对领导干部特别是主要领导干部的监督。对领导干部报告个人有关事项情况开展有针对性的抽查核实。

Senior officials will be under stricter scrutiny.Discipline agencies will double-check the information they are asked to report,mostly about their personal lives,for instance,whether their spouses and children have migrated.

对纪检监察干部严格要求、严格监督、严格管理,坚决查处违纪违法行为。自觉接受党组织、人民群众和新闻舆论的监督。

The CCDI pledged to police its own officers,severely punish any corrupt ones and be open to supervision from other Party departments,the public and media.

配偶及子女移居海外的政府官员被称为“裸官”(naked officials),新发布的《干部任用条例》规定此类官员不得提拔,另外还规定,有跑官、拉票行为的官员(those who lobby for higher positions)也不得提拔。

年会英文表达是annual conference或year-end dinner。

Homestead就是政府分配给农民用于建造居住房屋的土地,即“宅基地”。农村土地主要涉及三类:宅基地(homestead)、农用地(farmland)、建设用地(land for construction)。中共中央每年发布的首个政策性文件(policy document)被称为“中央一号文件”(No.1 Central Document)

group renting(群租行为)

网络故障(Internet outage)是因为全国通用顶级域名(top-level domains)的根服务器(root server)出现异常

live poultry trading(活禽贸易)carrier pigeons(信鸽)

“再生水厂”的英文表达就是water reclamation plant,和sewage treatment plant(污水处理厂)

World Economic Forum(WEF,世界经济论坛)前身为“欧洲管理论坛”,1987年更名,因每年都在瑞士达沃斯举行,也被称为达沃斯论坛(Davos Forum)。

pupils with special talent(特长生)

semi-finished Lunar New Year's Eve dinner(半成品年夜饭)

national project(国家项目)

The State of the Union(国情咨文)是美国政府的施政纲领,主要阐明美国每年面临的国内外情况(condition of the nation),以及政府将要采取的政策措施。

流行新语

cookie talk(饼干谈话

一位男士身体微恙时,比如他感冒了,就会不断抱怨症状有多严重,又是疼痛、又是恶心的,我们就说这位男士患的是man flu(男士感冒)。

秃鹰以吃腐肉而著称,商场上有一群人就像秃鹰一样,专门寻找快倒闭的公司投资,目的是利用条款进行吞并。这就是vulture capitalist(秃鹰资本家)

Gallows humor指在面临极度不适、严肃或痛苦的情势时表现出来的幽默。用有点轻快的、带点傻气的或者讽刺意味的幽默来对待死亡、战争、疾病及犯罪等严肃事物的幽默都可以被称为“绞刑架幽默”。

在别人诉说自己的经历时,他/她会马上分享一个相似的故事,不过结局一定比前面那个人所说的更精彩。这就是处处都要压人一头、胜人一筹的one-upper。

Meal ticket(饭票)可指在指定餐馆就餐的餐票,或者指某人收入或生活的主要来源;或指某人赖以生存的一个物品或一项技能。

“快闪商店”(pop-up shop)

放学后独自在家无人照看的儿童被称为“挂钥匙儿童”,而因为丈夫上夜班不得不独守空房的妻子则相应地被称为latchkey wife(挂钥匙妻子)

现在满大街的女生十个有七个穿着“上衣裙”——说它是上衣太长,说它是裙子又太短,常见搭配是打底裤加短外套,露出漂亮的裙摆。这种“上衣裙”的英文表达就是shress

资料来源:育明考研考博官网https://www.360docs.net/doc/f115145622.html,

相关文档
最新文档