英文公司章程(澳大利亚)

英文公司章程(澳大利亚)
英文公司章程(澳大利亚)

Corporations Act 2001 (Cth)

A Company Limited by Shares

TH E CONSTITUTIO N( 章程 )

of

XXXX Pt y Lt d

ABN: XXXXXXXXXXXXX

PAR T ONE -GENERA L

1(Name). The name of the XXXXX (AUST)Pt y Lt d.

2(Limite d Liability). The liability of members is limited.

3(Replaceabl e Rules). The provisions of the Corporations Act 2001 (Cth) which operate as replaceable rules apply to the company where they have been expressly included herein. Where the replaceable rules have not been included they are expressly excluded. Where there is only one (1) director and that director is also the sole shareholder the replaceable rules do not apply.

4(Interpretation).

(a) In this constitution unless the context otherwise requires the following words and phrases shall have the following meanings: ‘ASIC’ means the Australian Securities and Investments Commission; ‘Constitution’ means this constitution and all subsequent amendments to it; ‘Corporation s Act’ means the Corporations Act 2001 (Cth); ‘genera l meeting’ means a meeting of the company’s members; ‘Member s Register’ means the register of members to be kept pursuant to the Corporations Act; ‘Office’ means the registered office for the time being of the company; ‘replaceabl e rules’ means the replaceable rules referred to in the Corporations Act; ‘Seal’means the common seal (if any) of the company; ‘Secretary’means any person appointed to perform the duties of a secretary of the company; ‘Section’ means a section of the Corporations Act.

(b) The dictionary in Part 12 Division 1 of the Corporations Act applies to this Constitution as if that dictionary were fully set out herein;

(c) Where in any Chapter of the Corporations Act there are particular definitions or dictionaries applying to that Chapter or any part of that Chapter then to the extent such definitions or dictionaries are applicable to this Constitution they are to apply as if they were fully set out herein;

(d) Where a Section is referred to in this Constitution it is a Section of the Corporations Act.

PAR T TWO - GENERA L MEETING S

5. Callin g an d notic e o f Genera l Meeting s

(a) (Callin g Genera l Meetings). Any director of the company or the company

secretary on the written request of any director or of any shareholder holding not less than ten percent (10%) of the voting shares in the company may call a meeting of the company’s members.

(b) (Service). A notice of general meeting must in writing and be served on each member entitled to attend and vote at the general meeting, on each director of the company and if the company has appointed an auditor on the auditor of the company. For a notice to be effectively served it must be either:

(i) posted to the member, director or auditor at his, her, its last known address; or

(ii) personally handed to the directors, auditor or member concerned. In the case of a member that is not a natural person by being left at its registered office or handed to a director of that corporate member.

(c) (Dat e o f Service). A notice shall be deemed to have been served:

(i) in the case of a notice served by post two days after posting;

(ii) in the case of a notice served personally on the date it is handed to the recipient or left at the registered office or handed to a director of that corporate member.

(d) (Content s o f a Notic e –Sectio n 249L). A notice of a meeting of a company’s members must:

(i) Set out the place date and time for the meeting (and, if the meeting is to be held in two or more places, the technology that will be used to facilitate this); and

(ii) State the general nature of the business;

(iii) If a special resolution is to be proposed at the meeting, set out an

intention to propose the special resolution and state the resolution;

and

(iv) If a member is entitled to appoint a proxy, the proxy must contain a

statement setting out the following information:

(A) that a member has the right to appoint a proxy;

(B) whether or not the proxy needs to be a member of the company; and

(C) that a member who is entitled to cast two or more votes may appoint two proxies and may specify the proportion or number of votes each proxy is appointed to exercise.

6. Quorum

(a) (Quoru m –Sectio n 249T –a replaceabl e rule). The quorum for a meeting of the company’s members is two members and the quorum must be present at all times during the meeting.

(b) (Determinin g whethe r quoru m i s presen t –Sectio n 249T(2) – a replaceabl e rule). In determining whether a quorum is present, count individuals attending as proxies or body corporate representatives. However, if a member has appointed more than one proxy or representative, count only one of them. If an individual is attending both as a member and as a proxy or body corporate representative, count them only once.

Note 1: For rights to appoint proxies, see section 249X.

Note 2: For body corporate representatives, see section 250D.

(c) (N o quoru m presen t –Sectio n 249T(3) –a replaceabl e rule). A meeting of the company’s members that does not have a quorum present within thirty (30) minutes after the time for the meeting set out in the notice of meeting is adjourned to the date, time and place the directors specify. If the directors do not specify one or more of those things, the meeting is adjourned to:

(i) if the date is not specified, the same day in the next week; and

(ii) if the time is not specified, the same time; and

(iii) if the place is not specified, the same place.

(d) (N o quoru m a t resume d meeting s –Sectio n 249T(4) –a replaceabl e rule). If no quorum is present at the resumed meeting within thirty (30) minutes after the time for the meeting, the meeting is dissolved.

7. Chairperson

(a) (Electio n o f Chairperson). The members shall elect an individual who is a member of the company (or a representative of a member of the company) to chair general meetings.

(b) (Standin g Chairperson). The members may elect a person to be a standing chairperson and that person shall chair all general meetings at which he or she is present.

(c) (Interi m Chairperson). In the event that the elected standing chairperson is not in attendance within ten (10) minutes of the time when the general meeting is convened then the members present shall elect an individual who is a member of the company (or a representative member of the company) to chair that general meeting but only during the absence of the standing chairperson. If the standing chairperson joins the general meeting after the election of a chairperson for that general meeting then the standing chairperson shall take over as chairperson of the meeting.

8. (Chairperson’s castin g vot e –Sectio n 250E(3) – a replaceabl e rule). The

chairperson has a casting vote, and also, if he or she is a member, any vote he or she has in his or her capacity as a member.

Note 1: The chairperson may be precluded from voting, eg. by a conflict

of interest. Note 2: For rights to appoint proxies, see Section 249X.

9. Adjournments

(a) (Chairperso n mus t adjour n Sectio n 249U(4) –a replaceabl e rule). The chairperson must adjourn a general meeting if the members present with a majority of votes at the general meeting agree or direct that the chairperson must do so.

(b) (Busines s a t adjourne d genera l meeting s –Sectio n 249W –a replaceabl e rule). Only unfinished business is to be transacted at a general meeting resumed after an adjournment.

(c) (Notic e o f adjourne d genera l meeting s –Sectio n 249M –a replaceabl e rule). When a general meeting is adjourned, a new notice of the resumed general

meeting must be given if the general meeting is adjourned for one month or more.

10. Votin g an d Poll s

(a) (Sho w o f hand s Sectio n 250J(1) – a replaceabl e rule). A resolution put to the vote at a general meeting must be decided on a show of hands unless

a poll is demanded.

(b) (Prox y vote s Sectio n 250J(1A) – a replaceabl e rule). Before a vote is taken the chairperson must inform the general meeting whether any proxy votes have been received and how the proxy votes are to be cast.

(c) (Resul t Sectio n 250J(2) – a replaceabl e rule). On a show of hands, a declaration by the chairperson is conclusive evidence of the result, provided that the declaration reflects the show of hands and the votes of the proxies received. Neither the chairperson nor the minutes of the general meeting need to state the number or proportion of the votes recorded in favour or against.

(d) (Whe n a pol l mus t b e take n –Sectio n 250M(1) – a replaceabl e rule).

A poll demanded on a matter other than the election of a chairperson or the question of an adjournment must be taken when and in the manner the chairperson directs.

(e) (Electio n o f chai r o r adjournmen t –Sectio n 250M(2) – a replaceabl e rule). A poll on the election of a chairperson or on the question of an adjournment must be taken immediately.

(f) (Sho w o f hand s o r pol l Sectio n 250E(1) –a replaceabl e rule). Subject to any rights or restrictions attached to any class of shares, at a general meeting:

(i) on a show of hands, each member has one vote; and

(ii) on a poll, each member has one vote for each share they hold.

(g) (Jointl y hel d shares). If a share is held jointly and more than one member votes in respect of that share, only the vote of the member whose name appears first in the register of members counts.

(h) (Menta l Incapacity). If a member is of unsound mind or is a person whose estate is liable to be dealt with in any way under the laws relating to mental health, the member’s committee or trustee or such other person as may properly have the management of his or her estate may exercise any rights of the member in relation to a general meeting as if the committee, trustee or other person were the member.

(i) (Unpai d Calls). A member shall not be entitled to vote at a general meeting unless all calls and other sums presently payable by the member in respect of shares in the company have been paid.

(j) (Objection s t o righ t t o vote). A challenge to a right to vote at a general meeting:

(i) may only be made at the meeting; and

(ii) must be determined by the chair, whose decision is final.

11. Proxies

(a) (Appointmen t o f Prox y –Sectio n 249X(1) – a replaceabl e rule). A member who is entitled to attend and cast a vote at a general meeting may appoint a person as the member’s proxy to attend and vote for the member at that general meeting.

(b) (Proportio n o r numbe r o f vote s –Sectio n 249X(2) –a replaceabl e rule). The appointment may specify the proportion or number of votes that the proxy may

exercise.

(c) (Members’entitlemen t t o appoin t mor e tha n on e prox y –Sectio n 249X(3) – a replaceabl e rule). If the member is entitled to cast two or more votes at the general meeting, that member may appoint two proxies. If the member appoints two proxies

and the appointment does not specify the proportion or number of the member’s votes each proxy may exercise half of the votes. Where this results in fractions of votes then these fractions are to be disregarded.

(d) (Instrumen t o f Proxy). An instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor or of the appointor’s attorney duly authorised in writing or, if the appointor is a corporation, either under seal or under the hand of an officer or attorney duly authorised.

(e) (Particula r Resolution). An instrument appointing a proxy may specify the manner in which the proxy is to vote in respect of a particular resolution and, where an instrument of proxy so provides, the proxy shall not be entitled to vote on the resolution except as specified in the instrument.

(f) (Abstention). An instrument appointing a proxy may specify that the proxy is to abstain from voting in respect of a particular resolution and, where an instrument of proxy so provides, the proxy shall not vote in respect of the resolution.

(g) (Deman d fo r Poll). An instrument appointing a proxy shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll.

(h) (For m o f Proxy). An instrument appointing a proxy shall be in the following form or in a form that is as similar to the following form as the circumstances allow:

FORM

APPOINTMENT OF PROXY I/We, _________________________, of ________________________, being a member/members of the abovenamed

company, hereby appoint _____________________ of _________________________ or, failing him/her, _____________________ of _________________________ or, failing him/her, the chairperson of the meeting as my/our proxy to vote for me/us and on my/our behalf* at all general meetings of the company until further notice/* at the *annual general/*general meeting of the company to be held on the ______ day of _______________ 20____ and at any adjournment of that meeting. *My/our proxy is entitled to vote with respect to *_______% of my/our shares/*_____ shares. This form is to be used in accordance with the directions below. Unless the proxy is directed, he/she may vote or

abstain as he/she thinks fit.

For Against Abstain [Description of

resolution] *Strike out whichever is

not desired.

(Signature)

INSTRUCTION S FO R EXECUTIO N O F FOR M O F PROX Y

(i) To direct the appointee to cast all votes covered by this instrument in respect of an item of business in a particular manner either on a show of hands or on a poll, place a sufficient indication (including, without limitation, a tick or a cross) in the relevant box in respect of that item of business.

(ii) To direct the appointee to cast some only of the votes covered by this instrument in respect of an item of business in a particular manner, place in the relevant box in respect of that item of business either the number of votes to be cast in that manner on a poll or the percentage of the total votes covered by this instrument to be so cast on a poll. This direction, if given, is also an instruction to the appointee to vote according to the appointee’s discretion on a show of hands.

(i) (Receip t o f Proxy). An instrument appointing a proxy shall not be treated as valid unless the instrument of proxy, and the power of attorney or other authority (if any) under which the instrument is signed or a notarially certified copy of that power or authority, is or are:

(i) deposited, not less than 48 hours before the time for holding the general meeting or adjourned general meeting at which the person named in the instrument proposes to vote at the office or at such other place in Australia is specified for that purpose in the notice convening the general meeting; or (ii) in the case of a poll, deposited not less than 24 hours before the time appointed for the taking of the poll, at the office or at such other place in Australia as is specified for that purpose in the notice convening the general meeting; or

(iii) in any case, handed to the Chairperson of the general meeting prior to the commencement of the general meeting.

(j) (Standin g Proxy). Notwithstanding anything elsewhere contained the appointment of a proxy may be a standing one.

(k) (Validit y i f deat h incapacit y o r revocation). Unless the company has received written notice of the death of the member before the start or resumption of the general meeting at which a proxy votes, a vote cast by the proxy will be valid even if died before the proxy votes:

(i) the appointing member dies; or

(ii) the member is mentally incapacitated; or

(iii) the member revokes the proxy’s appointment; or

(iv) the member revokes the authority under which the proxy was appointed by a third party; or

(v) the member transfers the share in respect of which the proxy was given.

(l) (Prox y an d membe r present). A proxy’s authority to vote is suspended while the member is present at the general meeting.

12. Convenin g o f Genera l Meeting s

(a) (Severa l locations). The company may hold a general meeting at two or more venues using any form of technology that gives the members as a whole a reasonable opportunity to participate.

(b) (Genera l meeting s i n Australia). Notwithstanding anything elsewhere

contained unless all members entitled to attend and vote at general meetings agree in writing to the contrary all general meetings of members must be held in Australia and in a State in which the majority of members reside or have their place of business. If there is no such State then the State in which the greatest number of members reside or have their place of business.

13. Resolution s o f Member s withou t a Genera l Meetin g

(a) (Signe d minut e o f resolution). Subject to section 249A the company may pass a resolution without a general meeting being held if all the members entitled to vote on the resolution sign a document containing a statement that they are in favour of the resolution set out in the document.

(b) (Severa l counterparts). A minute of resolution passed pursuant to paragraph (a) may be signed in separate copies provided the resolution and the statement are identical in all copies.

(c) (Tim e passed). A resolution passed pursuant to paragraph (a) or (b) shall for all the purposes of this Constitution be passed when the last member signs the document or counterpart.

(d) (On e Member). Where the Company has only one member, a document recording the resolution and the date and time and signed by the member shall for all purposes be a validly passed resolution. Where the one member is a company, a corporate representative approved for that company under Section 250D of the Corporations Act may sign such resolution.

(e) (Notification). Where under the Corporations Act there is a requirement that information or documents be given to members then that requirement shall be satisfied if such information or documents are given to the members with the document to be signed.

(f) (Lodgement). Where under the requirements of the Corporations Act a copy of the notice of the general meeting must be lodged with ASIC, it shall be sufficient if the copy of the documents signed by the members is lodged with ASIC and if there is a requirement that a copy of any other document or information be lodged with ASIC then it will be sufficient if that information or documents are so lodged.

PAR T THREE -DIRECTOR S AN D OTHE R OFFICER S

14. Appointmen t o f Director s

(a) (Appointmen t o f director s b y members). Provided a person has consented in writing to be appointed as a director of the company then the company may appoint a person as a director by resolution to that effect passed at a general meeting. The Company must have at least one director at all times.

(b) (Appointmen t o f director s b y othe r directors). Provided a person has consented in writing to be appointed as a director of a company then the directors of the company may by directors’ resolution appoint that person as a director of the company.

(c) (Ter m o f appointment). The resolution appointing a director may specify the term of his/her appointment. Where no such term is specified then that person shall continue as a director:

(i) until any other director’s term of appointment comes to an end and

then that appointee shall be eligible for reappointment; or

(ii) where the other directors do not have any term or terms of appointment then the appointee shall continue as a director until he or she retires resigns dies or is removed.

15. Ceasin g t o b e a Director.

(a) (Deat h o r resignation). A director shall cease to be a director upon his or her retirement resignation or death. A resignation of a director must be in writing and shall be effective from the later of the following two dates and times:

(i) the date and time stated in the resignation as being the date and time upon which it shall take effect; or

(ii) the date and time it is served on the company at its registered office or upon the company secretary or if there is no company secretary upon any other director of the company.

(b) (Remova l b y members). Subject to paragraph (d) a director may be removed from office by ordinary resolution of the members of the company. This shall have effect notwithstanding any term of appointment specified in that director’s appointment and notwithstanding any employment contract arrangement or service agreement stipulating that the person shall be a director of the company for a specified term.

(c) (Remova l b y directors). Subject to paragraph (d) a director may be removed from office by directors’resolution of the directors of the company. This shall have effect notwithstanding any term of appointment specified in that director’s appointment and notwithstanding any employment contract arrangement or service agreement stipulating that the person shall be a director of the company for a specified term.

(d) (Shareholder s Agreement). Where there is a shareholders agreement between the members of the company and it provides that a person may not be removed except with a written consent or approval of any particular member or person then the rights of the members in paragraph (b) hereof and the directors in paragraph (c) hereof can only be exercised if the consent or approval required under the shareholders agreement has first been obtained.

(e) (Automati c Cessation). A person shall cease to be a director automatically and without the need for the passing of any resolution removing him or her if by virtue of Section 206B of the Corporations Act that person is disqualified from managing a corporation. A person shall also cease to be a director automatically if that person:

(i) becomes an insolvent under administration under any Act;

(ii) becomes a person of unsound mind who is a person whose person or affairs or estate is being dealt with in any way under the laws then applying in respect to mental health.

(f) (Othe r right s t o remov e a director). Any director of the company or any shareholder holding not less than 20% of the issued share capital in the company may notwithstanding any other provision in this Constitution by notice to the secretary of the company remove a director where that director has:

(i) notwithstanding the receipt of notice of directors’ meetings failed to attend three consecutive directors’ meetings without reasonable excuse or

consent of all of the other directors;

(ii) changed his or her residential address and failed to notify the company secretary of his or her new residential address within one month of the date of such change;

(iii) if the director is a director by reason only of the fact that he or she is an employee of the company and that director for whatever reason

ceases to be employed by the company;

(iv) if the director is a member of the company and he or she fails to pay any call made with respect to his or her shares as and when that call becomes payable;

(v) if the director has a material personal interest in any contract or arrangement with the company and he or she fails to disclose that material personal interest to all of the directors of the company within a reasonable time of he or she becoming aware of such material personal interest.

16. Remuneration, director s fee s an d expense s

(a) (Director s ma y fi x thei r remuneration). The directors of the company may from time to time by resolution fix the directors fees payable to directors and any other remuneration payable to directors generally or to any particular director.

(b) (Expenses). The company may from time to time pay a directors’travelling and other expenses are properly incurred by him or her in:

(i) attending directors’ meeting or any meetings of committees of directors; and

(ii) attending any general meetings of the company; or

(iii) connection with the company’s business.

Where a director has incurred an expense then the company may reimburse that expense to the director upon being provided with such evidence thereof as the

company may reasonably require.

17. Power s o f Director s

(a) (Managemen t o f Busines s –Sectio n 198A(1) –a replaceabl e rule). The business of a company is to be managed by or under the direction of the directors.

(b) (Exercis e o f powers). The directors may exercise all the powers of the company except any powers that under the Corporations Act or under this Constitution is required to be exercised only pursuant to or after the passing of a resolution of the members of the company in general meeting.

(c) (Appointmen t o f attorneys). The directors may, by power of attorney, appoint any person or persons to be the attorney or attorneys of the company for such purposes, with such powers, authorities and discretions (being powers, authorities and

discretions vested in or exercisable by the directors), for such period and

subject to such conditions as they think fit.

(d) (Protection s an d delegatio n b y attorney). Any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with the attorney as the directors think fit and may also authorise the attorney to delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in the attorney.

(e) (Executio n o f negotiabl e instrumen t –Sectio n 198B(1) –a replaceabl e rule). Any two directors of the company may sign, draw, accept, endorse or otherwise execute a negotiable instrument.

(f) (Director s ma y determin e differen t executio n –Sectio n 198B(2) – a replaceabl e rule). The directors may determine by resolution that a negotiable instrument may be signed, drawn, accepted, endorsed or otherwise executed in a different way.

(g) (Delegatio n o f powers). The directors may from time to time by resolution delegate any of their powers to:

(i) the managing director of the company;

(ii) any executive director of the company;

(iii) any committee or committees of directors of the company;

(iv) any nonexecutive director of the company;

(v) any other person employed by the company or retained as an agent or representative of the company.

In delegating such powers the directors may impose such conditions, limitations and qualifications to the exercise of those powers as they

may think fit.

(h) (Committee s o f Directors). A committee to which any powers have been delegated shall exercise those powers delegated in accordance with any directions of the directors and a power so exercised shall be deemed to have been exercised by the directors.

(i) (Appointmen t o f Chairperson). The members of such a committee shall elect as the first item of business one of their number as chairperson of their meetings. Where such committee meetings are held and:

(i) a chairperson has not been elected; or

(ii) the chairperson is not present within ten minutes after the time appointed for the holding of the meeting or is unwilling to act;

(iii) the members of the committee that are present shall elect one of their number to be chairperson of that committee meeting.

(j) (Committe e Meetings). Such a committee of directors may meet and adjourn as they think fit. Questions arising at a meeting of a committee shall be determined by a majority of votes of the members of the committee present and voting. In the case of an equality of votes, the chairperson, in addition to his or her deliberative vote (if any), shall have a casting vote.

(k) (Us e o f Technology). Provided that all of the members of a committee consent, the members may participate in a meeting of the committee by means of any technology allowing all persons participating in the meeting to hear each other at the same time. Any member of a committee participating in such a meeting shall

of the purposes of this Constitution be deemed to be personally present at the meeting. The consent of a member of a committee to the use of technology may be a standing one. Any consent of a member of a committee to the use of technology may be withdrawn only within a reasonable period prior to a meeting at which the technology is to be used.

18. Director s Meeting s

(a) (Proceeding s o f Directors). Where there is more than one director, the directors may meet together as a board for the despatch of business and adjourn and otherwise regulate their meetings as they think fit.

(b) (Callin g Directors’Meetings). Any directors’ meeting may be called by any director by giving reasonable notice to every other director. Such notice shall set out the time and place of such meeting and a short description of the matters proposed to be discussed. Such notice may be given by letter, facsimile or by email an in urgent situations may be given orally by any form of telephonic communication.

(c) (Failur e t o giv e notice). A meeting of directors shall not be invalid because of any failure to give notice to any particular director provided reasonable attempts have been made to contact that director. It shall be conclusive evidence that reasonable attempts have been made to contact that director if the notice has been sent by facsimile to his or her last known facsimile number; or sent by prepaid post to the directors last known residential address; or where the notice has been sent by email to him or her whether or not that email has been opened; or where there is evidence that attempts have been made to telephone the director at his or her last known telephone numbers without success.

(d) (Inadequac y o f notice). Where there is any inadequacy in a notice given to any director that inadequacy shall not invalidate any meeting of directors unless at that

meeting the directors then present resolve that the directors’ meeting should not proceed because of that inadequacy.

19. Chairperso n o f Director s Meeting s

(a) (Electio n o f chairperson). The directors may by resolution elect one of their directors to act as the chairperson of a particular directors meeting or all directors meetings. The directors’resolution may determine the period for which the particular director is to act as and be the chairperson. The appointment of a chairperson can be a standing appointment. Except where under any shareholders agreement or agreement between directors there is a contractual right to act as chairperson of directors meetings of the company, the directors may by resolution at any time and notwithstanding that the chairperson is a standing appointment change the chairperson of their directors meetings.

(b) (Firs t ite m o f business). Where there is no standing chairperson of the company the directors must as the first item of business at every directors meeting elect a director present to act as chairperson of the directors meeting.

20. Votin g a t Director s Meeting s

(a) (Majorit y vote). A resolution of the directors must be passed by a

majority of the directors present that are entitled to vote on the resolution and on the basis that each director has one vote that he or she can cast either for or against the resolution.

(b) (Castin g vote). The chairperson has a casting vote if necessary. This shall be in addition to any vote that he or she has in his or her capacity as a director.

(c) (Votin g an d completio n o f transaction). If a director of the company has a material personal interest in a matter that relates to the affairs of the company then the director must disclose the nature and extent of the interest and its relation to the affairs of the company at or prior to a meeting of the directors. If at a meeting of directors where a relevant transaction is being considered then the disclosure must be made before the transaction is entered into.

(d) (N o requiremen t fo r disclosure). There is no requirement under paragraph (c) of this clause to disclose an interest that is one which under Section 191(2) of the Corporations Act a director does not have to disclose.

(e) (Consequence s o f disclosure). Provided that where there has been an obligation on the part of the director to make a disclosure of his interest and that disclosure has been made, the director may vote on matters that relate to the interest and:

(i) any transactions that relate to the interest may proceed; and

(ii) the director may retain all benefits under the transaction even though the director has the interest; and

(iii) the company cannot avoid the transaction merely because of the existence of the interest.

21. Director s Meeting s hel d usin g Technolog y

(a) (Telephon e o r vide o lin k up). Subject to paragraph (b) hereof the directors may hold board meetings by telephone conference calls or link ups; by video or other form of visual or audio link up where all directors can orally hear and communicate with all other directors so linked up. All directors’resolutions so passed shall be valid and fully effective.

(b) (Consent). For the purposes of the Corporations Act, each director by consenting to be a director of the company has consented to directors’meetings being held using technology in accordance with paragraph (a) of this clause. Any director participating in such a meeting shall for the purposes of this Constitution be deemed to be personally present at the meeting. The consent of the director to the use of technology is a standing one. Any consent of a director to the use of technology may only be withdrawn within a reasonable period prior to a directors’ meeting at which the technology is to be used.

22. Appointmen t o f alternat e director s

(a) (Appointmen t o f alternat e directors). Any director may by a written notice of appointment appoint a person who has consented in writing to being so appointed to act as his or her alternate at any directors meeting or meetings. Such appointment shall be effective from the last to occur of the following:

(i) The delivery to the company secretary of the signed written notice of appointment setting out the full name and address of the alternate director;

(ii) The delivery to the company secretary of the written consent duly signed by the alternate director consenting to being appointed as the alternate to the appointing director;

(iii) The signed consent of all other directors of the company to the appointment of the alternate or the passing of a board resolution approving of the appointment of the alternate.

(b) (Power s o f a n alternat e director). The appointment of an alternate director can be a standing appointment. An alternate director so appointed shall be entitled to exercise all of the powers of the director appointing him or her unless that director qualifies or

limits the powers of his or her alternate in the appointment. The appointment may be for a particular meeting or for a particular period. If the appointment is so limited then the alternate director is not entitled to vote or exercise any rights beyond the particular meeting or particular purpose. The appointment of an alternate may expressly include a power to sign any minute of directors’resolution or to sign any document which under this Constitution the director appointing the alternate would have power or authority to sign on the company’s behalf.

(c) (Notic e t o b e sen t t o alternate). If the appointing director requests the company to give his or her alternate director notice of directors’ meetings, then the company must do so. Where any director or shareholder has power under this Constitution to call a directors meeting then the company secretary must ensure that where an alternate is entitled to notice of the directors meeting that such shareholder or director also gives notice to the alternate.

(d) (Exercis e o f power s –Sectio n 201K(3) – a replaceabl e rule). When an alternate exercises the director’s powers, the exercise of the powers is just as effective as if the powers were exercised by the director.

(e) (Directo r present). Where a director who has appointed an alternate is present at the directors’meeting then his or her alternate shall have no right to vote or participate in the directors’ meeting. Where during the course of a directors’ meeting at which the alternate director is present the director who appointed him or her joins the directors’ meeting then as and from the appointing director joining the directors’meeting the alternate director shall have no right to vote or participate in the directors’ meeting.

(f) (Terminatio n o f appointment). The appointing director may terminate his or her alternate director’s appointment at any time by giving written notice thereof to the alternate and to the company secretary.

23. Quoru m a t Director s Meetin g

(a) (Quoru m a t directors’meeting). Unless the directors determine otherwise, the quorum for a directors’meeting of the company shall be two directors and the quorum must be present at all times during the directors’ meeting. For determining whether a quorum exists, alternate directors present shall be included.

(b) (Quoru m no t present). Where a quorum of directors is not present then the directors’ meeting may be adjourned by the chairperson or on the motion of any director to a date not more than seven (7) days after the convened date of the directors’ meeting.

(c) (Insufficien t directors). Where there are insufficient directors of the company to constitute a quorum then the director or directors present shall only have the following powers:

(i) to appoint a person who has consented in writing to being a director as a further and new director of the company;

(ii) to call a meeting of members of the company for the purposes of appointing a further director;

(iii) to exercise any powers of the directors of the company that were by previous directors’resolution delegated to that director or directors.

24. Minut e o f Director s Resolutio n

(a) (Resolution s –Sectio n 248A(1) – a replaceabl e rule). The directors of a company may pass a resolution without a directors’ meeting being held if all the directors entitled to vote on the resolution sign a document containing a statement that they are in favour of the resolution set out in the document.

(b) (Copie s –Sectio n 248A(2) – a replaceabl e rule). Separate copies of a document may be used for signing by directors if the wording of the resolution and statement is identical in each copy.

(c) (Whe n a resolutio n i s passe d –Sectio n 248A(3) –a replaceabl e rule). The resolution is passed when the last director signs.

(d) (Sol e Director) Where the Company only has one director a director’s resolution will be validly passed if the sole director signs a document recording the director’s resolution. The director’s resolution should be dated by the Director.

25. Defec t i n appointmen t o f directo r o r committe e membe r

(a) (Validit y o f acts). All acts done by any meeting of the director or of a committee of directors or by any person acting as a director shall, notwithstanding that it is afterwards discovered that there was some defect in the appointment of a person to be a director or a member of the committee, or to act as, a director, or that a person so appointed was disqualified, be as valid as if the person had been duly appointed and was qualified to be a director or to be a member of the committee.

(b) (N o liability). Where a defect is discovered in the appointment of a person as a director or a member of a committee and where that person has acted in good faith in the discharge of his or her duties or powers then that person shall not, simply because of the defect in his or her appointment be liable to the company or to indemnify the company in respect to any loss or liability incurred by the company.

PAR T FOU R –OTHE R OFFICER S

26. Managin g Directo r

(a) (Appointmen t o f managin g directors). The directors of a company may appoint one or more of themselves to the office of managing director of the company for such period, and on such terms (including as to remuneration), as the directors so resolve. A person shall not be appointed as managing director unless he or she has consented in writing to being appointed as managing director.

(b) (Ceas e t o b e managin g directo r –Sectio n 203F(1) –a replaceabl e rule).

A director ceases to be managing director if they cease to be a director. A person ceases to be the managing director if he or she resigns, retires or is removed by directors’ resolution as managing director.

(c) (Power s t o revok e o r var y appointment). The directors may revoke or vary an appointment of a managing director at any time by resolution to that effect.

(d) (Remuneration). A managing director shall, subject to the terms of any agreement entered into in a particular case, receive such remuneration (whether by way of salary, commission or participation in profits, or partly in one way and partly in another) as the directors determine.

(e) (Conferra l o f power s –Sectio n 198C(1) – a replaceabl e rule). The directors of a company may confer on a managing director any of the powers that the directors can exercise.

(f) (Powe r ca n b e revoke d o r varie d –Sectio n 198C(2) –a replaceabl e rule). The directors may revoke or vary a conferral of powers of the managing director.

(g) (Accountabilit y o f managin g directors). Subject to any resolution of the directors to the contrary, the managing director shall always be answerable to the board in respect to all powers exercised by him or her and to make a full and proper disclosure of all transactions in which the company is involved.

(h) (Delegation). The managing director may subject to any directors’resolution to the contrary delegate any of his or her powers to any executive or management employee of the company and subject to such terms and conditions as the managing director shall think fit.

(i) (Dut y t o th e company). The managing director shall discharge and exercise all of his or her powers as managing director of the company carefully, with skill, diligently and always in the best interests of the company.

27. Chie f Executiv e Office r

(a) (Appointmen t o f chie f executiv e officer). The directors of a company may appoint a person who is an employee of the company but not a director as the chief executive officer of the company for such period, and on such terms (including as to remuneration), as the directors so resolve. A person shall not be appointed as chief executive officer unless he or she has consented in writing to being appointed as chief executive officer.

(b) (Ceas e t o b e chie f executiv e officer). An employee ceases to be the chief executive officer if he or she cease to be an employee of the company. A person ceases to be the chief executive officer if he or she resigns, retires or is removed by directors’ resolution as chief executive officer.

(c) (Power s t o revok e o r var y appointment). The directors may revoke or vary an appointment of a chief executive officer at any time by resolution to that effect.

(d) (Remuneration). A chief executive officer shall, subject to the terms of any agreement entered into in a particular case, receive such remuneration (whether by way of salary, commission or participation in profits, or partly in one way and partly in another) as the directors determine.

(e) (Conferra l o f powers). The directors of a company may confer on a chief executive officer any of the powers that the directors can exercise.

(f) (Powe r ca n b e revoke d o r varied). The directors may revoke or vary

a conferral of powers of the chief executive officer.

(g) (Accountabilit y o f chie f executiv e officer). Subject to any resolution of the directors to the contrary, the chief executive officer shall always be answerable to the board in respect to all powers exercised by him or her and to make a full and proper disclosure of all transactions in which the company is involved.

(h) (Delegation). The chief executive officer may subject to any directors’ resolution to the contrary delegate any of his or her powers to any executive or management employee of the company and subject to such terms and conditions as the chief executive officer shall think fit.

(i) (Dut y t o th e company). The chief executive officer shall discharge and exercise all of his or her powers as chief executive officer of the company carefully, with skill, diligently and always in the best interests of the company.

28. Compan y Secretar y

(a) (Appointmen t o f compan y secretary). The directors of a company may appoint a person as company secretary whether or not that person is a director of the company. A person shall not be appointed as company secretary unless he or she has consented in writing to being appointed as company secretary.

(b) (Ceas e t o b e compan y secretary). A person ceases to be the company secretary if he or she resigns, retires or is removed by directors’ resolution as company secretary.

(c) (Power s t o revok e o r var y appointment). The directors may revoke or vary an appointment of a company secretary at any time by resolution to that effect.

(d) (Remuneration). A company secretary shall, subject to the terms of any agreement entered into in a particular case, receive such remuneration (whether by way of salary, commission or participation in profits, or partly in one way and partly in another) as the directors determine.

(e) (Conferra l o f powers). Unless otherwise stated in the directors’resolution appointing the company secretary, the company secretary shall be responsible for and have all powers ancillary to the administration of the company and in respect to all aspects of corporate governance and corporate compliance. The directors of a company may confer on a company secretary any other powers that the directors resolve.

(f) (Powe r ca n b e revoke d o r varied). The directors may revoke or vary a conferral of powers of the company secretary.

(g) (Accountabilit y o f compan y secretary). Subject to any resolution of the directors to the contrary the company secretary shall always be answerable to the board in respect to all powers exercised by him or her and to make a full and proper disclosure of all transactions in which the company is involved.

(h) (Dut y t o th e company). The company secretary shall discharge and exercise all of his or her powers as company secretary of the company carefully, with skill, diligently and always in the best interests of the company.

PAR T FIV E –COMMO N SEAL, BOOK S AN D REGISTER S

29. Commo n Sea l

(a) (Custod y o f th e commo n seal). The directors shall have custody of the

common seal and shall ensure that it is kept safe and is only used pursuant to resolutions of the directors authorising its use.

(b) (Us e o f th e seal). The common seal shall be used for the purposes of executing documents which are required to be executed under seal or which the company through its directors resolves shall be executed under seal. The affixing of the common seal of the company to any document shall only be done in the presence of:

(i) two persons, one being a director and the other the company secretary; or

(ii) two persons who are directors of the company; or

(iii) two persons who the directors authorise by resolution to witness the affixing of the common seal; or

(iv) one director and another person, which other person the board authorises by resolution to witness the affixing of the common seal.

(c) In the case of there being one director, the common seal may be affixed in the presence of the one director who shall witness its affixing by signing the document to which it is affixed on that page next to or through the common seal as affixed.

(d) (Signature s o f witnesses). The persons who witness the affixing of the common seal shall sign the document to which the seal is affixed in their capacity as witnesses and it shall be apparent on the face of the document as to whether those persons are directors, company secretary or other person so authorised.

30. Book s an d Register s

(a) (Minut e Book). The company secretary shall ensure that a minute book of all directors meetings and meetings of members is maintained and that:

(i) all minutes of all directors meetings and all documents containing directors’ resolutions are kept in that minute book;

(ii) all minutes of all general meetings and all documents containing resolutions of members are kept in that minute book;

(iii) all signed consents to appointment as officers of the company are kept in the minute book;

(iv) all disclosures of material personal interest made pursuant to Section 191 of the Corporations Act are kept in the minute book;

(v) such other documents as the directors may resolve be kept in the minute book.

(b) (Register). The company secretary shall ensure that the following registers are kept and at all times maintained:

(i) a register of members to be kept in accordance with the provisions of the Corporations Act;

(ii) a register of charges to be kept in accordance with the provisions of the Corporations Act;

(iii) a register of options to be kept in accordance with the provisions of the Corporations Act;

(c) (Othe r Registers). The company secretary shall keep and maintain such other registers and records as the directors by resolution and/or the managing director or chief executive officer may direct be kept in order to ensure good

corporate governance and good corporate compliance procedures are at all times maintained.

(d) (Inspectio n o f books, register s an d records). All directors shall have access at all times to the book, records and registers of the company. The directors of a company, or the company by a resolution passed at a general meeting, may authorise and permit a member to inspect the books and records of the company.

(e) (Locatio n o f books, register s an d records). All of the books, records and registers shall be kept at the registered office of the company and shall be within the custody and control of the company secretary.

PAR T SI X - DIVIDEND S

31. Dividends

(a) (Director s ma y fi x dividends). Subject to paragraph (c) of this clause, the directors may as they think fit and from time to time from profits available determine that a dividend is payable and fix:

(i) the amount; and

(ii) the time for payment;

(iii) the method of payment;

(iv) whether the dividend is fully franked, partly franked or unfranked. The methods of payment may include the payment of cash, the issue of shares, the grant of options and the transfer of assets.

(b) (Interes t –Sectio n 254U(2) – a replaceabl e rule). Interest is not payable on a dividend.

(c) (Corporation s Ac t –Sectio n 254T). Notwithstanding paragraph (a) of this clause, a dividend may only be paid out of profits of the company.

(d) (Specia l right s t o dividends). Subject to the rights of persons (if any) entitled to shares with special rights as to dividend, all dividends shall be declared and paid according to the amounts paid or credited as paid on the shares in respect of which the dividend is paid.

(e) (Apportionmen t o f dividends). All dividends shall be apportioned and paid proportionately to the amounts paid or credited as paid on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid, but, if any share is issued on terms providing that it will rank for dividend as from a particular date, that share shall rank for dividend accordingly.

(f) (Deductio n fro m dividends). The directors may deduct from any dividend payable to a member all sums of money (if any) presently payable by the member to the company on account of calls or otherwise in relation to the shares held by that member in the company.

32. Payments

(a) (Payment s i n cash). Any dividend, interest or other money payable in cash in respect of shares may be paid by cheque sent by prepaid post directed to:

(i) the address of the holder of those shares as shown in the register of members, or in the case of joint holders, to the address shown in the register of members as the address of the joint holder first named in the register of members; or

(ii) to such other address as the holder or joint holders in writing directs or direct.

(b) (Receipts). Any one or two or more joint holders may give effectual receipts for any dividends, interest or other money payable in respect of the shares held by them as joint holders.

PAR T SEVE N –NOTICE S AN D WINDIN G U P

33. Notices

(a) (Notice s t o members). A notice may be given to any member either by serving it on the member personally or by sending it by post to the member at his, her or its address as shown in the register or the address supplied by the member to the company for the giving of notices to him, her or it;

(b) (Notice s t o directors). A notice may be given to any director either by serving it on the director personally, by sending it by post to the director at his or her last known address or with the director’s consent by facsimile, email or by telephone.

(c) (Notic e t o join t members). Notice to joint members must be given to the joint member named first in the register of members.

(d) (Lega l representative s an d beneficiaries). A notice may be served or given to a person entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a member by serving it on the person personally or by sending it to him or her by post addressed to the person by name, or by the title of representative of the deceased or assignee of the

bankrupt, or by any like description, at the address (if any) in Australia supplied for that purpose by the person. If such an address has not been supplied, then service of the notice can be made at the address to which the notice might have been sent if the death or bankruptcy had not occurred.

(e) (Notice s give n b y facsimil e o r email). Notwithstanding the foregoing and subject to the Corporations Act, if a person to whom a notice is to be given has supplied to the company a facsimile number or email address for the service of notices on him, her or it then any such notice may be given or served on that person by facsimile or email.

(f) (Notice s sen t b y facsimile). Except as provided in clause 5 or otherwise stated in this Constitution a notice sent by facsimile or email shall be deemed served immediately upon the completion of sending if such completion is within business hours in the place where the addressee’s facsimile machine or computer is located, but if not, then at 9.00am on the next occurring business day at such place.

(g) (Busines s hours, Busines s days). For the purposes of this clause, ‘business hours’ means from 9.00am to 5.00pm on a business day which means a day on which the major trading banks are open for business at the place or in the postal district where the addressee’s facsimile machine or computer is located.

34. Winding Up

(a) (Dividend s an d distribution s b y a liquidator). If the company is wound up, the liquidator may, with the sanction of a special resolution, divide among the members in kind the whole or any part of the property of the company and may

for that purpose set such value as the liquidator considers fair upon any property to be so divided and may determine how the division is to be carried out as between the members or different classes of members;

(b) (Vestin g o f propert y i n trustees). The liquidator may, with the sanction of a special resolution, vest the whole or any part of any such property in trustees upon such trusts for the benefit of the contributors as the liquidator thinks fit, but so that no member shall be compelled to accept any shares or other securities in respect of which there is any liability.

PAR T EIGH T –INDEMNIT Y O F OFFICER S

35. Indemnit y o f Officer s

(a) (Indemnity). Except to the extent that it is prohibited from doing so by the Corporations Act the company may indemnify every person who is or has been an officer or auditor of the company or of any related body corporate of the company against any liability or loss incurred by him or her in that capacity.

(b) (Paymen t o f insuranc e premiums). Except to the extent that it is prohibited from doing so by the Corporations Act the company may pay or agree to pay a premium in respect of a contract insuring any officer, or auditor of the company from and against any liability.

PAR T NIN E –SHARE S AN D SHAR E CAPITA L

36. Share s an d Shar e Capita l

(a) (Director s powe r t o issu e shares). The directors may by resolution issue shares in the company to such persons as they think fit, on such terms as they think fit and for such subscription price as they think fit. Such shares may be issued as fully paid or partly paid and the directors may fix such terms as to the payment of calls where the shares are partly paid as the directors think fit.

(b) (Applicatio n fo r allotment). No shares shall be issued unless the company has received an application for allotment from the allottee duly signed specifying the number of shares applied for, the subscription price and a statement to the effect that the allottee will be bound by the terms of this Constitution if the shares applied for or in portion thereof are allotted to him, her or it. Unless otherwise directed by the directors an application for allotment must be accompanied by a cheque or cash or such other consideration representing the subscription price for the shares.

(c) (Preferenc e shares). Subject to the Corporations Act, the company may issue preference shares, including redeemable preference shares.

(d) (Classe s o f shares). The directors may issue shares of any particular class and attach rights in respect of those shares as part of the terms upon which they are allotted. The holders of those shares shall thereafter be entitled to the enjoyment and benefit of those rights.

(e) (Variatio n o f clas s rights). The rights attaching to any class of shares so issued may only be varied with the consent in writing of the holders of threequarters of the issued shares of that class, or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class.

香港公司章程模板中英文XXXX

company No. [*****] THE COMPANIES ORDINANCE, CAP. 32 A PRIVATE COMPANY LIMITED BY SHARES ARTICLES OF ASSOCIATION of [****** Holdings LIMITED] (Adopted by special resolution passed on [?] 2013) Preliminary 1.The regulations contained in Table A in the First Schedule to the Ordinance shall not apply to the Company, but the following shall, subject to repeal, addition and alteration as provided by the Ordinance or these Articles, be the regulations of the Company. 2.In these Articles, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meanings set out below: these Articles means these articles of association as from time to time altered by Special Resolution; Auditors means the auditors of the Company; Business Day means a day (other than a Saturday) on which banks generally are open in Hong Kong for a full range of business; clear days in relation to the period of a notice means that period excluding the day when the notice is given or deemed to be given and the day for which it is given or on which it is to take effect; Director means a director of the Company and Directors means the Directors or any of them acting as the board of Directors of the Company; dividend means dividend or bonus; $ or dollars means Hong Kong Dollars; the holder in relation to shares means the members whose name is entered in the Register as the holder of shares; Hong Kong means the Special Administrative Region of Hong Kong; in writing means written, or produced by any visible substitute for writing, or partly one and partly another and "signed" shall be construed accordingly; month means calendar month; Office means the Registered Office of the Company; Ordinance means the Companies Ordinance, Cap. 32 of the laws of Hong Kong, including any statutory re-enactment or modification thereof for the time being in force; paid means paid or credited as paid; Register means the Register of members of the Company; Seal means the common seal of the Company or any official seal that the Company may be permitted to have under the Ordinance; Secretary means the secretary of the Company or any other person appointed to perform the duties of the secretary of the Company, including a joint, assistant or deputy secretary; year means year from 1 January to 31 December inclusive; 3.In these Articles: Construction (a)unless expressly defined in the Articles, words or expressions that are defined in the Ordinance bear the same meaning as in the Ordinance but excluding any statutory modification of the Ordinance not in force when the Articles become binding on the Company; (b)references to a document being executed include references to its being executed under hand or under seal or by any other method;

外商独资有限责任公司章程范本

提示:本范本适用设执行董事、监事的外商独资企业设立时参考。投资者应当根据有关的法律、行政法规的规定制定公司章程,并依据自身实际情况,对具体条款进行修改和完善。在制定正式文本时,请将黑体字注释部分删除。本章程范本只是政府部门对企业提供的服务,不对章程内容承担直接的和连带的法律责任。 有限公司章程 第一章总则 第二章宗旨、经营范围 第三章出资额、出资方式和出资时间 第四章股东 第五章执行董事 第六章监事 第七章管理机构 第八章税务、财务会计、利润分配 第九章劳动管理 第十章期限、终止、清算 第十一章附则

第一章总则 第一条根据《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国外资企业法》及中国其他有关法律规定,国(地区)(以下简称投资者),决定在中国湖北武汉市东湖新技术开发区设立外商独资企业,制订本公司章程。 第二条外商独资企业名称:有限公司(以下简称公司),法定地址: 。 第三条投资者名称:,国别:,证件类型:,证件号码:,法定地址(住所):,法定代表人:。 第四条公司为有限责任公司。投资者以其认缴的出资额为限对公司承担责任。 第五条公司为中国企业法人,受中国法律管辖和保护,其一切活动必须遵守中国的法律、法令和有关条例规定,不损害中国的社会公共利益。公司是独立核算自负盈亏的经济实体,在批准的经营范围内,有权自主经营和管理,不受干涉。 第二章宗旨、经营范围 第六条公司的经营宗旨:。 第七条公司的经营范围:。 第三章认缴出资额、出资方式和出资期限 第八条公司投资总额为万元(注:币种)。 第九条公司注册资本为万元(注:币种)。 第十条出资方式:。 第十一条出资期限:(注:写明

开曼群岛公司章程与组织管理细则中英对照

Company No.: 214079 公司代码:214079 MEMORANDUM AND ARTICLES OF ASSOCIATION OF Kingworld Medicines Group Limited 金活医 药集团公司章程与组织管理细则 Incorporated on the 10th day of July, 2008 成立于2008 年7 月10 日 INCORPORATED IN THE CAYMAN ISLANDS 成立于开曼群岛 (此乃英文版本之翻译本,一切容以英文为准)

THE COMPANIES LAW (2007 Revision) Company Limited by Shares 《公司法》(2007 修订) MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF Kingworld Medicines Group Limited 金活医药集团公司章程 1. The name of the Company is Kingworld Medicines Group Limited 公司名称金活医药集团有限公 司. 2. The Registered Office of the Company shall be at the offices of Offshore Incorporations (Cayman) Limited, Scotia Centre, 4th Floor, P.O. Box 2804, George Town, Grand Cayman KY1-1112, Cayman Islands or at such other place as the Directors may from time to time decide. 注册办事处应为境外注册组织(开曼)的所有办公室,地址为开曼群岛大开曼岛KY1-1112 乔治城斯科舍中心4 层邮政信箱2804,或者随时由董事决定的其他地点 3. The objects for which the Company is established are unrestricted and shall include, but without limitation, the following: 本公司成立的营业目的是不受限制的,并应包括,但不限于以下方面: (a) (i) To carry on the business of an investment company and to act as promoters and entrepre ne urs and to carry on business as financiers, capitalists, concessionaires, merchants, brokers, traders, dealers, agents, importers and exporters and to undertake and carry on and execute al l kinds of investment, financial, commercial, mercantile, trading and other operations. 经营投资公司的业务,并承担推动者和企业家角色,并作为金融家,资本家,特许经营,商 人,经纪人,贸易商,经销商,代理商,进口商和出口商,并承诺执行所有种投资,金融, 商业,商人,贸易和其他业务。 (ii) To carry on whether as principals, agents or otherwise howsoever the business of realtors, developers, consultants, estate agents or managers, builders, co n tractors, engineers, manufacturers, dealers in or vendors of all types of property including services. 进行不论作为委托人,代理人或其他房地产经纪人的业务,开发商,顾问,地产代理或经理, 建筑商,承包商,工程师,制造商,经销商或所有类型的财产,包括服务供应商。 (b) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incidental to the ownership of any shares, stock, obligations or other securities including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof, to provide managerial and other executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is interested upon such terms as may be thought fit. 对被赋予的或附带所有权的任何股份,股票,义务或其他证券行使及执行所有权利,包括在不妨碍否决上述权利的一般性或凭借由一些特殊的发行或名义数额比例的公司所赋予的控制权,为提供管理和其他行政,监督和咨询的服务,该公司有兴趣的营业项目都可能被认为是适合的 (c) To purchase or otherwise acquire, to sell, exchange, surrender, lease, mortgage, charge, convert, turn to account, dispose of and deal with real and personal property and rights of all kinds and, in particular, mortgages, debentures, produce, concessions, options, contracts, patents, annuities,

有限责任公司章程外商独资(详细版)

______________________________________________________有限公司 章 程 ___________________________年___________________________月

第一章总则 第一条根据《中华人民共和国外资企业法》及其实施细则(以下简称“《外资企业法》”)和中华人民共和国(以下简称“中国”)其他有关法律、法规, _______(以下简称“股东”)在中国_______省_____市设立外资企业“___________有限公司”(以下简称“公司”),特制定本章程。 第二条公司的中文名称为:_____________有限公司 法定代表人: _________ 职务:_________国籍:_______ 第三条公司的法定地址为: ______________________. 上述地址为公司注册地址。根据中国法律和法规的有关规定,并经中国政府有关部门的批准,公司可以根据企业经营的需要,经公司股东决定,在中国的其他地方和海外设立分支机构。 第四条公司的股东 _______________,一家根据_______________法律组建的公司,其注册地址为:__________。 _________________作为公司唯一股东,根据适用法律和法规对公司拥有权利和承担义务。 第五条公司是根据《外资企业法》设立的外资独资企业,组织形式为有限责任公司。公司以其全部资产对公司债务承担责任,股东对公司的责任以其认缴的出资额为限。除股东同意之外,股东无需以出资、转让、贷款、预付款、保证或其他任何方式,向公司或代公司提供任何额外的资金、财产或权利。公司的债权人仅对公司的资产享有追索权,且无权向股东索偿。 由于公司经营、运作或自身条件(财物或者其他方面)等原因引起的第三方索赔,而给股东带来的一切开支、损失、伤害和债务,将由公司向股东赔偿。 第六条公司依法取得中国企业法人资格。公司的一切活动必须遵守中国的法律、法规和有关条例的规定。公司的正当经营活动及合法权益以及股东对公司享有的权利和利益受中国法律、法规和有关条例的保护。 第二章宗旨和经营范围 第七条公司的宗旨:加强经济合作和技术交流,促进和发展投资者在国内________领域的投资,不断提高公司经营管理水平,使股东通过其在中国的业务活动获得满意的经济效益和社会效益。 公司的经营范围:______________________。 上述经营范围以登记机关核准登记的内容为准。公司应在登记核准的经营范围内从事经营活动。 第三章投资在总额与注册资本 第八条公司的投资总额为_______________。 第九条公司的注册资本为______________。股东应在公司营业执照签发之日起三个月内缴纳其认缴的不低于公司注册资本15%的出资,即______________,其余部分出资应在公司营业执照签发之日起两年内由股东缴齐。

公司章程(英文版)

Memorandum of Association 公司章程 核心提示:MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF BBB THE COMPANIES ACTS _________(YEAR) TO _________(YEAR) PRIV A TE COMPANY LIMITED BY SHARES As amended by Special Resolution passed on _________,_________,_________(M,D,Y) 1. The Company's name is AAA. 2. The Company's r MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF BBB THE COMPANIES ACTS _________(YEAR) TO _________(YEAR) PRIVATE COMPANY LIMITED BY SHARES As amended by Special Resolution passed on _________,_________,_________(M,D,Y) 1. The Company's name is "AAA". 2. The Company's registered office is to be situated in England and Wales. 3. (i) The object of the Company is to carry on business as a general commercial company. (ii) Without prejudice to the generality of the object and the powers of the Company derived from Section 3A of the Act the Company has power to do all or any of the following things:- (a) To purchase or by any other means acquire and take options over any property whatever, and any rights or privileges of any kind over or in respect of any property. (b) To apply for, register, purchase, or by other means acquire and protect, prolong and renew, whether in the United Kingdom or elsewhere any patents, patent rights, brevets d'invention, licences, secret processes, trade marks, designs, protections and concessions and to disclaim, alter, modify,

外资企业公司章程范本 新版

合同编号: 外资企业公司章程范本2018专业版 签订地点: 签订日期:年月日

外资企业公司章程范本2018专业版第一章总则 第一条根据《中华人民共和国外资企业法》和《中华人民共和国公司法》及其它法规、规定,本着平等互利的原则,拟在中华人民共和国境内举办外资企业______有限公司(以下简称公司),特制定本公司章程。 第二条外资企业名称为:______有限公司 英文名称: 住所: 第三条外资企业的股东: 英文名: 注册地: 第四条公司是企业法人,有独立的法人财产,享有法人财产权。公司以其全部财产对公司的债务承担责任。公司股东以其认缴的出资额为限对公司承担责任,公司形式为有限责任公司。 第五条公司为中国法人,受中国法律管辖和保护,其一切活动遵守中国的法律、法令和有关条例规定。

第二章经营范围和规模 第六条公司的经营范围: 第七条公司生产规模: 第三章投资总额和注册资本 第八条公司的投资总额为______万美元。 第九条注册资本为______万美元。 第十条公司注册资本以______形式(出资方式)投入,出资期限为:第一期出资______万美元,占应出资额的______%,在营业执照签发之日起______天内缴清;第二期出资______万美元,占应出资额的______%,最长在营业执照签发之日______内缴清。 第十一条股东投资完毕后,即由公司聘请会计师验资,出具验资报告,报审批机关和工商行政管理机关备案. 第十二条公司注册资本的增加、减少以及股权变更等法律法规规定须经政府机关审批方可实施的事项,须经审批机关批准,并向工商行政管理机关办理变更登记手续。 第十三条公司将其财产或者权益对外担保、转让,须经审批机关批准并向工商行政管理机关备案。 第四章组织机构 第十四条公司股东行使下列职权

外商独资公司章程通用版——【范文】.doc

合同编号:外商独资公司章程通用版 甲方: 乙方: 签约时间: Word模板A4打印标准格式可随意修改

外商独资公司章程通用版 第一章总则 第一条根据《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国外资企业法》及中国其他有关法律、法规,制定本章程。 第二条公司注册名称为:_______,为永久存续的有限责任公司。 第三条外商独资企业名称:XX公司(以下简称公司),住所地:______ 第四条公司为有限责任公司,是______投资经营的企业,并以其认缴的出资额承担企业责任。 第五条公司经审批机构批准成立,并在____市登记注册,为企业法人,应遵守中华人民共和国的法律、法规,并受中国法律的管辖和保护。 第二章宗旨和经营范围 第六条公司宗旨: 第七条公司经营范围: 第三章投资总额和注册资本 第八条公司注册资本(出资额)为:______万美元人民币。公司注册资本的出资方式及期限,按《中华人民共和国公司法》及中国其他有关法律、法规的规定执行。其中:现金:______万美元。实物:______万美元。知识产权:______万美元。公司的注册资本分______期投入。 第一期______万美元,自公司营业执照签发之日起______天内投入; 第二期______万美元,自营业执照签发之日起______。 第九条股东缴付出资后三十天内,应当委托中国注册会计师事务所验

证,并出具验资报告,报审批机关和工商行政管理机关备案。 第十条公司在经营期内,不得减少注册资本。但是,因投资总额和生产经营规模等发生变化,确需减少的,须经审批机构批准。 第十一条公司变更经营范围、分立、合并、注册资本增加、转让或者其他重要事项的变更,须经公司股东决议通过后,报原审批机构批准,并在规定期限内向工商行政管理、税务、外汇、海关等有关部门办理相应的变更登记手续。 第四章股东决议 第十二条公司股东决定公司的重大事项,依照公司法和本章程规定,通过股东决议行使下列职权:风险提示: 公司的出资情况千差万别,如果由于某些特殊情况不能完全按照出资比例行使表决权,或者股份出资比例特殊,比如各占50%将导致表决权无法行使。如果有这些情况,股东出资人可以在公司章程中约定不按照出资比例行使表决权,赋予某些特定股东特别表决权,或者在无法表决时按照特定比例通过表决或者特定股东直接决定。 比如在章程中约定股东不按持股比例行使表决权,由一方持有较多表决权或者股东会普通决议需半数以上(含半数)表决权通过来解决。当然,在公司章程对股东行使表决权的方式没有明确规定时,应依照公司法的规定按照出资比例行使表决权。1、决定公司的经营方针和投资计划;2、选举和更换非由职工代表担任的董事、监事,决定有关董事、监事的报酬事项;3、审议批准董事会的报告;4、审议批准监事会或者监事的报告;5、审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案;6、审

最新THE COMPANIES ORDINANCE香港公司章程中英文资料

THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32) 公司条例 (香港法例第32章) Private Company Limited by Shares 私人股份有限公司 MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF JUST& UPRIGHT ECONOMIC, FINANCIAL AND LEGAL TRANSLATION LIMITED 中正财经法律翻译有限公司 的 组织章程大纲 First:- The name of the Company is " JUST & UPRIGHT ECONOMIC, FINANCIAL AND LEGAL TRANSLATION LIMITED”. Second:- The Registered Office of the Company will be situated in Hong Kong. Third: -The liability of the Members is limited. Fourth:- The Share Capital of the Company is HK$10,000.00 divided into 10,000 shares of HK$1.00 each with the power for the company to increase or reduce the said capital and to issue any part of its capital, original or increased, with or without preference, priority or special privileges, or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that, unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare, every issue of shares, whether declared to be preference or otherwise, shall be subject to the power hereinbefore contained.

在海外举办中外合资经营企业章程范本(标准版).docx

LOGO 在海外举办中外合资经营企业 章程范本 WORD模板文档中文字均可以自行修改 ××××有限公司

编号:_____________ 在海外举办中外合资经营企业章程 范本 甲方:___________________________ 乙方:___________________________ 签订日期:_______年______月______日

第一章总则 第一条根据(所在国家)合资经营法,_________国_________公司(以下简称甲方)与中国_________公司(以下简称乙方)于_________年_________月_________日在_________签订的建立合资经营的_________公司(以下简称合营公司)合同,制定本公司章程。 第二条合营公司名称为: 合营公司的法定地址为:_________ 第三条甲、乙双方的名称,法定地址为: 甲方:_________ 乙方:_________ 第四条合营公司为股份有限责任公司。

第五条合营公司为_________(所在国)国法人,受_________(所在国)法律管辖和保护,其一切活动必须遵守_________(所在国)的法律、法令和有关规定。 第二章宗旨、经营范围 第六条合营公司宗旨为:加强中_________两国_________技术交流和经济合作,采用_________技术和先进的_________科学经营管理方法,提高经济效益,使投资各方获得满意的利益。 第七条合营公司经营范围为:_________(根据合营公司的情况写) 第八条合营公司经营规模为:_________(根据合营公司的情况写) 第九条合营公司产品在_________(所在国)国内及国外市场销售。国内外销售比例和数量:_________ 第三章投资总额和注册资本 第十条合营公司的投资总额为_________美元。合营公司的注册资本为_________美元。

公司章程范文(中英对照)

Articles of Association for Limited Liability Company 第一章总则Chapter 1 General Provisions 第一条本章程根据《中华人民共和国公司法》、《深圳经济特区有限责任公司条例》和有关法律法规,制定本章程。 Article 1 These articles are formulated in accordance with the Company Law of the P.R.C., the Regulations of Shenzhen Special Economic Zone on Limited Liability Companies, and relevant laws and regulations. 第二条本公司(以下简称公司)的一切活动必须遵守国家的法律法规,并受国家法律法规的保护。 Article 2 The curr ent business (hereinafter “the Company”) shall conduct all activities in accordance with state laws and regulations, and subject to the protection thereof. 第三条公司在深圳市工商行政管理局登记注册。 Article 3 The Company is registered with Shenzhen Industrial and Commercial Administration Bureau. 名称:Company name: 住所:Domicile: 第四条公司经营范围为:投资兴办实业(具体项目另行申报);汽车配件的销售,国产汽车(不含小轿车),国内商业、物质供销业(不含专营、专控、专卖商品);旧机动车交易;汽车租赁;经济信息咨询(不含限制项目);货物及技术进出口。 Article 4 Business scope of the Company: industrial and commercial investments (specific programs to be separately applied for); sale of auto parts, domestic automobiles (excluding passenger cars), domestic product and material supply and marketing (excluding franchised, special-controlled, and monopolized products); trading of used motor vehicles; auto rental service; economic information consultation (excluding restricted ones); import & export of goods and technologies. 经营范围以登记机关核准登记的为准。公司应当在登记的经营范围内从事活动。 The business scope as approved by the registration authority will be final and valid. The Company shall conduct business within the approved business scope. 第五条公司根据业务需要,可以对外投资,设立分公司和办事机构。

上海外商独资公司章程模板

附件二: 外商独资公司章程 本章程系根据投资方自愿选择的格式化章程范本制订,除填入内容外,不修改原范本其他条款。 投资方: 甲方: 乙方: 丙方: …… 日期:年月日

公司章程 (外商独资) 第一章总则 第一条国(地区)公司与国(地区)公司……根据《中华人民共和国外资企业法》和中国外商投资及其它有关法律、法规,本着平等互利原则,通过友好协商,同意在中华人民共和国上海市共同投资举办外资企业,订立本章程。 第二条投资各方为: 甲方:(内容包括名称、注册地址、注册国别等) 乙方:(内容包括名称、注册地址、注册国别等) 丙方:[注:若有丙、丁……方,依此类推。] 第三条外资企业名称为:。(以下简称公司) 公司法定地址:。 第四条公司的法定代表人由担任,并依照中国有关规定进行登记。 第五条公司为有限责任公司。投资各方以其认缴的出资额为限对公司承担责任。 第六条公司为中国企业法人,受中国法律管辖和保护,其一切活动必须遵守中国的法律、法令和有关条例规定,不损害中国的社会公共利益。公司是独立核算自负盈亏的经济实体,在批准的经营范围内,自主经营和管理,不受干涉。 第二章经营范围

第七条公司宗旨: 经营范围:。 第八条公司的经营范围中属于法律、行政法规规定须经批准的项目,应当依法经过批准。 第三章投资总额与注册资本 第九条公司投资总额为(含币种)。 第十条公司注册资本为(含币种)。 其中: 甲方以方式出资,占注册资本%; 乙方以方式出资,占注册资本%; 外汇与人民币折算汇率按缴款当日中国人民银行公布的基准汇率折算。 第十一条公司注册资本缴付期限:。 第十二条公司在经营期内一般不减少注册资本。 第十三条投资各方任何一方如向第三者转让其全部或部分股权的,须经投资他方同意,并报原审批机关批准。投资一方转让其全部或部分股权时,投资他方有优先购买权。投资一方向第三者转让股权的条件,不得比向投资各方转让的条件优惠。 第四章股东会/股东 第十四条(如选择设立股东会)公司设立股东会,由全体股东组成。股东会是公司的权力机构,保证公司的一切活动符合中国的法律、法规和有关规定,决定公司一切重大事宜。

有限责任公司章程(英文版)

佳答案 有限责任公司章程(参考格式)第一章总则第一条依据《中华人民共和国公司法》(以下简称《公司法》)及有关法律、法规的规定,由等方共同出资,设立有限责任公司,(以下简称公司)特制定本章程。第二条本章程中的各项条款与法律、法规、规章不符的,以法律、法规、规章的规定为准。第二章公司名称和住所第三条公司名称:。第四条住所:。第三章公司经营范围第五条公司经营范围:(注:根据实际情况具体填写。)第四章公司注册资本及股东的姓名(名称)、出资方式、出资额、出资时间第六条公司注册资本:万元人民币。第七条股东的姓名(名称)、认缴及实缴的出资额、出资时间、出资方式如下:股东姓名或名称认缴情况设立(截止变更登记申请日)时实际缴付分期缴付出资数额出资时间出资方式出资数额出资时间出资方式出资数额出资时间出资方式 合计其中货币出资(注:公司设立时,全体股东的首次出资额不得低于注册资本的百分之二十,也不得低于法定的注册资本最低限额,其余部分由股东自公司成立之日起两年内缴足;其中投资公司可以在五年内缴足。全体股东的货币出资金额不得低于注册资本的百分之三十。请根据实际情况填写本表,缴资次数超过两期的,应按实际情况续填本表。一人有限公司应当一次足额缴纳出资额)第五章公司的机构及其产生办法、职权、议事规则第八条股东会由全体股东组成,是公司的权力机构,行使下列职权:(一)决定公司的经营方针和投资计划;(二)选举和更换非由职工代表担任的董事、监事,决定有关董事、监事的报酬事项;(三)审议批准董事会(或执行董事)的报告;(四)审议批准监事会或监事的报告;(五)审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案;(六)审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损的方案;(七)对公司增加或者减少注册资本作出决议;(八)对发行公司债券作出决议;(九)对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议;(十)修改公司章程;(十一)其他职权。(注:由股东自行确定,如股东不作具体规定应将此条删除)第九条股东会的首次会议由出资最多的股东召集和主持。第十条股东会会议由股东按照出资比例行使表决权。(注:此条可由股东自行确定按照何种方式行使表决权)第十一条股东会会议分为定期会议和临时会议。召开股东会会议,应当于会议召开十五日以前通知全体股东。(注:此条可由股东自行确定时间)定期会议按(注:由股东自行确定)定时召开。代表十分之一以上表决权的股东,三分之一以上的董事,监事会或者监事(不设监事会时)提议召开临时会议的,应当召开临时会议。第十二条股东会会议由董事会召集,董事长主持;董事长不能履行职务或者不履行职务的,由副董事长主持;副董事长不能履行职务或者不履行职务的,由半数以上董事共同推举一名董事主持。(注:有限责任公司不设董事会的,股东会会议由执行董事召集和主持。)董事会或者执行董事不能履行或者不履行召集股东会会议职责的,由监事会或者不设监事会的公司的监事召集和主持;监事会或者监事不召集和主持的,代表十分之一以上表决权的股东可以自行召集和主持。第十三条股东会会议作出修改公司章程、增加或者减少注册资本的决议,以及公司合并、分立、解散或者变更公司形式的决议,必须经代表三分之二以上表决权的股东通过。(注:股东会的其他议事方式和表决程序可由股东自行确定)第十四条公司设董事会,成员为人,由产生。董事任期年,任期届满,可连选连任。董事会设董事长一人,副董事长人,由产生。(注:股东自行确定董事长、副董事长的产生方式)第十五条董事会行使下列职权:(一)负责召集股东会,并向股东会议报告工作;(二)执行股东会的决议;(三)审定公司的经营计划和投资方案;(四)制订公司的年度财务预算方案、决算方案;(五)制订公司的利润分配方案和弥补亏损方案;(六)制订公司增加或者减少注册资本以及发行公司债券的方案;(七)制订公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案;(八)决定公司内部管理机构的设置;(九)决定聘任或者解聘公司经理及其报酬事项,并根据经理的提名决定聘任或者解聘公司副经理、财务负责人及其报酬事项;

外资企业公司章程

外资企业公司章程文档编制序号:[KKIDT-LLE0828-LLETD298-POI08]

外资企业公司章程 有限公司章程 一、总则 1—1 根据《中华人民共和国外资企业法》,《中华人民共和国外资企业法实施细则》及其他有关法规,投资者在天津市投资举办拥有全部资本的企业,特订立本公司章程。 1—2 本公司名称为(以下称公司),英文名称为: 法定地址为: 法定代表人为:。 1 —3 公司的组织形式为有限责任公司。 1 —4 公司经工商行政管理机关核准登记,领取《中华人民共和国企业法人营业执照》取得中国法人资格。公司受中国法律管辖和保护,其一切活动必须遵守中国的法律、法令和有关条例规定。 二、宗旨、经营范围 2 —1 公司宗旨为采用先进技术、设备和科学的管理方法,使产品品质达到国际水准,使投资者获得满意的经济利益。 2 —2公司的经营范围为:,产品品种和生产规模分别为: 2 — 3 公司的产品 %以上在中国境外销售。 2 —4视生产经营需要,公司在中国境内设立分支机构、变更经营范围或增资扩大规模以及其他有关依《中华人民共和国外资企业法实施细则》中规定经批准的事项发生时,须向原审批机关提出申请并向原登记、管理机关办理变更登记手续,经批准後方可实施。 三、投资总额、注册资本 3 —1 公司投资总额为美元,注册资本为美元。 3 —2投资者自公司营业执照签发之日起个月内缴清全部注册资本,缴清注册资本後,公司聘请天津市会计师事务所验证,并出具验资报告後,由公司发给投资者出资证明书。 3 —3 经营期内,公司不得减少注册资本数额。 3 — 4 有关公司占用土地事宜经天津市土地管理部门核准後,按规定缴纳有关费用。 3 —5 公同按天津市城市规划、土地管理、环境卫生和劳动保护的要求进行建设和管理。 3 —6 公司的三废治理按有关环境保护的法规达到天津市规定的排放标准。 四、内部组织机构 4 —1 由投资者委派总经理作为公司法定代表人。 4 —2 总经理的主要职权如下: (一)决定和批准管理部门提出的重要报告、批准年度财务报告、收支预算、年度利润使用方案;

最新外商独资企业章程中英文对照ArticlesofAssociation

外商独资企业章程中 英文对照 A r t i c l e s o f A s s o c i a t i o n

ARTICLES OF ASSOCIATION 章程 OF 之 CO., LTD. 有限公司Date:【】, 2011 日期:2011年【】月【】日 At【】 地点:【】

CHAPTER.I 第一章 GENERAL PRINCIPLES 总则 Article.1 第 1 条 These Articles of Association of Co., Ltd. (hereinafter called the “Company”) are incorporated in accordance with the "Laws of the People's Republic of China on Wholly Foreign-Owned Enterprises" and the detailed rules for the Implementation thereof, and other pertinent rules and regulations of the People's Republic of China (hereinafter called "PRC'). 根据《中华人民共和国外资企业法》及其实施细则,以及中华人民共和国(以下简称“中国”)其它相关法律法规,制订有限公司(以下简称“公司”)《章程》。 Article.2 第 2 条 公司的中文名称为【】有限公司, 英文名称为【】。 2.2T he legal address of the Company is 【】, zip code【】. 公司的法定地址为中国北京市【】, 邮政编码:【】。 Article.3

相关文档
最新文档