冲突论视角下的加拿大族群模式

冲突论视角下的加拿大族群模式
冲突论视角下的加拿大族群模式

冲突论视角下的加拿大族群模式

冲突与变迁是多族群社会的基本特征。最近几十年来,族群冲突在全球不断扩展,而不是局限于世界上的某些地区。族群民族主义的散布以及种族和文化的差异使得族群冲突仍将持续甚至更加激烈,这一点在南斯拉夫的解体中表现得尤为明显,其血腥与暴力程度让人们回忆起六十多年前纳粹犯下的罪行。同时,这也意味着南斯拉夫是创建团体多元主义体制的一个失败的典型。在团体多元社会里,各族群主要是由同质的、在地域上集中的、扎根于本土悠久历史的人们构成。通过征服或者自愿向中央政府放弃主权以保证自己经济和政治利益的方式,这些群体构成了一个更大的国家社会的一部分。事实上,不管多元化看起来多好,却几乎总是会导致冲突——看似与南斯拉夫状况相反的加拿大便是最好的佐证。

加拿大:未来的族权模式?

一、加拿大族群的构成(马赛克拼图)

1.两个族群的发展历程:英裔——法裔的不和

在某种程度上加拿大不是一个而是两个国家,因为魁北克这个“国中之国”正保持着并追求某种程度的政治自治权。大部分说法语的加拿大人居住在魁北克省,魁北克就是为这些说法语者以及他们语言和文化的特殊性创设的一个领土根基。与此不同,说英语的加拿大人则分散在整个加拿大,并且包括不同祖居国的群体,而那些来自英国的人,则被看作是加拿大的开国群体之一。于是,说英语与说法语的加拿大人之间的关系,构成了加拿大族群划分的最重要的维度,超越了族群多样性的其他界限。

新法国民族

主义出现

联邦

英国的征服

20世纪初,田园和教权的魁北克文化逐步终结 魁北克的觉醒

强化少数群体地位

1867年,加拿大各省联结为一个联邦体系 1759年,英军战胜法军,取得魁北克支配权 民族二元性确立

(1)主权—联合:魁北克与魁北克之外的加拿大之间的根本问题,仍然悬而未决,魁北克是否推出联邦?这一问题在上世纪最后二十年不断地凸显出来,关于魁北克主权问题的多次全民公决似乎说明了魁北克的分裂问题必将是加拿大人议事日程上一个常规的组成部分。尽管现在主权问题已经被推进了幕后,但这并不意味着它不会在未来的某一天卷土重来。事实上,魁北克社会的某些人拒绝接受一切缺少政治独立方案的不妥协态度,这也界定了说法语的加拿大人和说英语的加拿大人之间的关系,并预示着最终还是会将这个问题向前推进。

(2)语言:语言是任何族群文化的坚实基础。法裔加拿大人同样也意识到,如果不采取措施来确保法语的存续,说法语的加拿大人必将同化到说英语的加拿大人社会中去,因为语言是使得他们与其他群体区别开来的象征性标志。在魁北克,布拉萨领导的自由党省政府于1974年订立了一项新的语言法,是向法语优先方向迈出的第一步。经过多年的努力,在今天的魁北克,法语优先地位已经是毋庸置疑的了。

(3)法裔加拿大人的族群认同:法裔加拿大人的族群认同表现出他们在加拿大族群体系中的独特性,与英裔加拿大人不同,法裔加拿大人面对着一个双族群身份——他们既是加拿大人又是魁北克人。对多数人而言,后一种身份似乎更加优法裔的族群认同 双重族群身份

语言 优先地位的争夺 主权-联合

反复出现的议题 静默革命 社会转型

20世纪60年代,新中产阶级领导一个有活力的政府 魁北克党

人兴起

魁北克党人入主魁北克政府,并引起国际关注

20世纪60年代后期,法裔加拿大人民族主义情

绪高涨

先。一方面,说英语的加拿大人认为加拿大是一个由法律面前人人平等的公民个体组成的国家,无论其祖先的语言或族群的来源,所有人都处于同等地位。另一方面,说法语的加拿大人认为说英语的加拿大人在数量上超过他们,所以魁北克理应获得特殊地位。于是,有些人变成强烈的和激进的民族主义者,他们坚定分离主义,但也有一些人更倾向把自己看作是统一的加拿大的一份子。

2.加拿大的其他族群:第三股力量

实际上,加拿大是世界上最具异质性的多族群社会,既非英裔亦非法裔的族群在加拿大的族群图景中越来越多地凸显出来。他们占加拿大总人口的三分之一,并且在族群关系和政策的各方面都扮演着重要角色,包括来自欧洲、东亚和东南亚、印度次大陆、中东、加勒比地区、非洲和拉美的群体。加拿大族群多样性的形成,主要包括两个移民时期:西部定居时期与二战之后的移民。

(1)西部定居时期:在19世纪晚期,受到振兴西部居住地的刺激,大量的欧洲移民被吸引到加拿大的草原诸省,德国人及一部分荷兰人是主要的移民群体。到20世纪初,来自中欧和东欧的人,特别是乌克兰人,大量移居加拿大。同时,盼望获得土地的美国人,也在这个时期移居加拿大。

(2)二战之后的移民:二战后至70年代,移民主要来自南欧和东欧国家,以及继续大量移入的英裔。其中最大的非英裔移民群体是意大利人。到1971年,东亚和南亚国家成为了最主要的迁出地,这一趋势在八九十年代得到加强。

3.土著群体

加拿大族群构成的又一个要素就是土著群体,他们占加拿大人口的4%,这些群体包括土著印第安人、因纽特人、美蒂人(种族混血的后代)。与美国一样,加拿大的原住民族群是多样的,并且长期以来一直自视为独立的群体。美蒂人对白人和土著印第安社会而言都处于边缘地位,直到1940年,他们才被官方承认为一个独立的群体,今天美蒂人大多居住在加拿大的草原各省,并且大部分住在城市中。而加拿大的因纽特人仍然居住在地理位置上相对独立的遥远北方。

加拿大土著人与白人殖民者之间的历史关系和美国的情况没有实质性区别,只是表面上没有那么暴力与血腥。白人技术上的优越性及其对土地的欲望,给土著居民带来了沉重的灾难。

迁就适应主宰支配复苏

从开始接触之初到1867年,白人对于土著居民的态度以迁就适应为主,白人并没有企图直接将他们的文化方式强加给土著居民,他们首要的关注点是如何在毛皮贸易中获得最大的利益。随着联邦的成立与西部的拓展,这种迁就的态度转为一种主宰支配的态度,印第安人逐渐被赶到孤立于主流社会之外的保留地。到20世纪90年代初,加拿大的土著居民逐渐恢复了群体意识和自豪感,并且开始更政治化地参与到各种活动中去。

二、族群分层

加拿大族群分层的基本框架与美国一致:英裔加拿大人居于主导地位,其他白人群体及亚洲人处于中间位置,黑人和土著则在底层。约翰·波特将加拿大的族群分层体系描述为一个“垂直的马赛克”,他解释为族群与社会阶级的各个层面存在着强相关。

1.英裔与法裔的差异

英裔与法裔是加拿大历史上的两大宪章群体,然而英裔传统上处于等级结构的顶端,法裔在某些方面的地位甚至低于某些非宪章群体。就算在法裔占数量上绝大多数的魁北克中,他们的经济地位仍然较低。在魁北克,英裔控制着工业,占据了重要职权的位置,并且从事着需要高级技术素养的工作。为什么在魁北克和整个加拿大经济中法裔加拿大人处于较低的地位?原因是复杂的,包括歧视、教育、地理、自身条件等方方面面的因素。

2.今日加拿大的族群和阶级

当前加拿大族群不平等的状况正在逐渐减弱。从二战开始,非英裔移民大量流入,给加拿大少数群体带来更多向上流动以及拥有更大职权的机会。在精英阶层,随着重要机构领导权更加族群多样化的出现,英裔加拿大人的支配地位开始减弱。土著群体的境况较之前代已经得到了很大的改善,但是他们仍是加拿大社会中被严重剥削的群体,并且在很多方面与主流机构相脱节。

三、偏见与歧视

尽管没有那么血腥与暴力,但是加拿大族群冲突模式与美国族群冲突模式在某些方面还是非常相近的。种族主义与移民政策使加拿大少数族群长久地经受了负面态度的冲击和来自个体与制度的歧视。

1.移民与种族主义

1870年以后,移民开始大规模来到加拿大,此后,英国或者至少是西北欧移民的优越性成为一个公开宣布的国家政策。在历史上,对南欧人和东欧人的偏见其实也明显地存在过。然而非白人,尤其是亚洲人,是最不受欢迎的,并且也是那些最恶劣的种族主义政策和行为所指向的目标。其中华人是主要的目标群体,他们被允许到加拿大来,是充当建设加拿大太平洋铁路的劳工,一旦这个项目完成,他们就成为过剩劳动力,被白人工人和有组织的劳动力看作经济威胁,这一点与美国是如此相似。直到20世纪60年代,为了提升加拿大的国际形象,并且实际地满足对人力资源的需求,限制亚洲人和其他非白人的歧视性移民政策才发生了根本转变。

2.族群态度

尽管加拿大人中的种族主义程度与美国相比处在明显较低的水平上,但是加拿大人的偏见,尤其是对非白人的偏见却是一直存在。在加拿大的一项全国性态度研究中,回答者总体上偏爱英裔和法裔加拿大人,而对非英裔和非法裔群体则不那么有好。与加拿大“垂直的马赛克”一致,西北欧人被认为是最受欢迎的,中欧人和南欧人群体次之,除日本人外的非白人群体受欢迎程度最低。

3.歧视行为

在加拿大,少数族群在不同时代经受了各种不同形式的歧视,包括投票权的限制、就业、土地所有权、住房和使用公共设施。在19世纪末,针对华裔和日本裔工人的暴力行径屡见不鲜;20世纪初,东印度群岛的人被禁止进入加拿大,那些已经留在加拿大的人则几乎在社会生活的所有领域中忍受着歧视;尽管加拿大对黑人的负面行为和态度在范围及程度上都不及美国,但是移民限制和学校、住房、公共设施方面的歧视,也是加拿大黑人经历的一个共同特征。

四、稳定与变迁

如果说美国在族群意识形态上可以更大程度地归结为同化主义而非多元主义,加拿大则更多地表现出团体多元主义社会的很多元素。

1.熔炉对马赛克

可以将加拿大想像为一个马赛克:在共同的政治和经济框架中,各个片段都适宜地搭配在一起,一个简化的观念就是“差别中的统一”。首先,加拿大的双族群特征使得族群同化的理想成为问题。英裔和法裔同为加拿大的开国群体,使

得熔炉模式在加拿大背景中的意义无法与美国相比。其次,与美国平等主义和普世主义体系不同,加拿大历史上保持了更贵族化和特权主义的社会制度,这便抑制了融化群体差异的要求。最后,移民在加拿大总人口中所占的百分比要远远高于美国,所以在某种程度上,移民群体对加拿大的影响比对美国的影响还要复杂。

在比较加拿大和美国的族群意识形态时,认识到这一点是非常重要的:正如美国的熔炉更多是神话而非事实一样,加拿大的族群马赛克也不是对族群差别的公众态度和政策的真实反映。这两个社会的族群关系实际上是处在这两个理念之间的某处。

2.现代文化多元主义

魁北克的静默革命及其后魁北克民族主义的抬头,加之千千万万各国的移民,将加拿大社会的族群马赛克风格渲染得史无前例地浓烈。于是在1988年,加拿大作出了一个庄重的承诺:加拿大将成为世界上第一个颁布文化多元主义法律的国家。这样,文化多元主义就被坚定地确立为一个公共信条,并且实行了在全加拿大社会中承认、保护和鼓励族群文化的一些公共政策。

然而,文化多元主义在加拿大并没有得到压倒性的积极响应:首先,许多人仅仅把文化多元主义看作是政府旨在赢得少数族群的政治策略。其次,许多人怀疑加拿大少数族群的后代是否能够或者是否愿意抵制处于支配地位的盎格鲁文化同化的压力,美国的少数族群在这方面的经历可以拿来做比较。最后,并不是所有人都认为文化多元主义的目标是对社会有益的,有些人认为它引起了分裂,并且也愚化了少数族群。

3.加拿大族群关系的未来

加拿大的族群多元主义还处在试验阶段,其结果仍不能确定。在考察加拿大族群关系的未来进程时,必须首先考虑加拿大三个族群维度的主题:

(1)加拿大社会的首要族群问题,当然仍然是英裔与法裔的不和,魁北克是在加拿大联邦中维持其现有地位,还是最终走上独立的道路,这还是一个悬而未决的问题。只要说法语的魁北克还是加拿大的一部分,在一定范围内持续的分离主义运动仍将存在。

(2)在加拿大族群秩序中,如何安排既非英裔也非法裔各群体的地位问题也非常重要,因为这些群体现在已经从根本上改变了加拿大的族群构成和风貌。由

于他们的社会地位不断上升,两大开国群体的成员不再处于支配地位。在某些程度上,这意味着一个全新的加拿大已经产生了。

(3)如何确定土著群体的社会地位?他们是否能与其他加拿大人平等参与到公民权的各个领域中,以及他们是否将被给予更大的自治权,这些都是未获答案的议题。

加拿大与美国的比较:

相同点不同点

加拿大美国

移民上位

土著居民被殖民力量征服两个支配族群一个支配族群

经历了巨大的移民浪潮

成为全球移民行为的主要地点团体多元主义文化同化

世界上最具族群多样性的社会

没有奴隶制

族群冲突强度低

有奴隶制

强度相对较高

上文依据《族群社会学》第十五章介绍了加拿大族群模式的基本情况,并与美国进行了简单的比较,以此为基础,下文将简单探讨一个能对加拿大族群关系产生重大影响的问题:多民族联邦制度。

联邦制度是指一种政治制度,它包括中央政府同两个或两个以上的次级单位(省、州、邦、地区)根据宪法规定分享权利。这种体系建立在领土的基础上,因此每一级政府都在某些方面拥有一定的主权。①当人们谈起联邦制度便会联想到美国。在美国建国之前,政要认为联邦制度可以防止自由民主制度退化成专制制度,并且美国人普遍坚信,政府的权利必须加以限制并且实行分权,从而能使其对个人自由的威胁度降至最低。的确,美国最终成为了联邦制度成功的典型,然而美国最初实行联邦制度仅仅在于分权,并未考虑到当时少数族群的自治要求。我们称这种联邦制度为领土联邦制。

与领土联邦制相对应,在决定边界划分和权利分配时,能自觉的反映出少数族群的需要和期望的一种联邦制度,称之为多民族联邦制,如加拿大、西班牙、①孙关宏.政治学概论[M].上海:复旦大学出版社,2003.

瑞士。加拿大实行联邦制度,人口有2700多万,分10个省区,其中魁北克省由魁北克人实行自治,而其他9个省则是讲英语的加拿大人内部区域的划分。

多民族联邦制有两个显著的特点:第一,多民族联邦制在一定程度上保证了少数族群的权利,这表现在教育、文化、语言等多个关键问题上。魁北克人要求自己的子女能够上法语学校,因为它保证了把语言及与之相联的传统和文化传给下一代。为了获得同包括法院、立法机关、福利机构、卫生机构等等在内的政府机构打交道时,使用他们的语言等实质性的权利,魁北克人也进行了斗争。第二,民族邦所诉求的权利更多。①魁北克人不仅要求长期的法语教育与法语办公,以及更多的经济利益,甚至还要求参与外交活动,并且要确保他们的自治权不会被剥夺,并在宪法上予以保证。

由此,很多人认为多民族联邦制是一种灵活性很高的体制,事实上并非如此,它在两个方面面临着非常棘手的问题:多民族联邦制的权利分配与邦界划分。

以魁北克为例,魁北克要求得到一种特殊的地位,要求其族群得到承认,但是占大多数讲英语的加拿大人却反对这种特殊地位。他们认为,由于族群原因而给予一个省份特殊的权利,是对其他省份的一种贬低,是在创造两种不同等级的公民。而当给予民族邦和区域邦同样权利的时候,少数族群又会认为他们本身做为一个族群被忽略了,这是对他们的不公平。由此看来,魁北克省与加拿大其他省份在权利分配的问题上很难达到平衡。

作为一种自治机制,联邦制在划分边界的时候,必须使少数族群在特定的邦内占多数,就像魁北克那样。实际上,这对很多少数族群来说都是不可能的。比如在加拿大和美国,原著民族人数很少,又被剥夺了大部分世代居住的领土,因此他们的聚居地非常分散,甚至跨越了州的边界。所以,没有任何划分边界的方法可以在这些州里建立一个原住民族占多数的州或省。

同时,多民族联邦制也有可能造成少数族群的分离:第一,联邦制度越是成功地满足了自治的要求,它也就越是承认和肯定了少数族群的认同感,并加强了他们的政治信心。第二,少数族群通常认为,多民族联邦制度类似于邦联,②他们通常把自己看作独特的“民族”,从而有天赋的“自治权”。第三,联邦制度为少数族群提供了自治经验,他们还有得到承认的领土,使他们对独立的信心加强。

①威尔·金里卡.少数的权利-民族主义、多元文化主义和公民[M].上海:世纪出版集团,2006.

②邦联是指若干独立的主权国家为了特定目的而组成的国家联盟。

综上所述,魁北克省脱离加拿大的可能性依然很大,族群之间的冲突将会持久地延续下去。虽然我们可能有理有据地对加拿大的少数群体成功融入主流社会而感到乐观,但是我们也不能忘记存在于加拿大社会深层的族群冲突,特别是加拿大非白人社会的前途还非常令人担忧。

苏南模式的新发展

苏南模式的新发展 一、比较发展模式的几个理论假说 改革开放以来,以苏南、温州为代表的东部沿海地区成为中国经济发展最快和最活跃的地区,其各具特色的发展路径被概括为“苏南模式”、“温州模式”。但是国内经济界对这两种模式的比较和争论一直没有停止过。特别要注意的是,这种争论往往超出了这两种模式本身的范围。过去强调公有制为主体时,以苏南模式压温州模式,现在强调私有化时又以温州模式批苏南模式。我们认为,比较这两种模式不要夹入政治标准,不要简单地以公有还是私有作为评判标准,应该以生产力为唯一标准。基于这种认识我们对比较发展模式先提出如下假说。 所谓“发展模式”,其基本涵义是指“在一定地区,一定历史条件,具有特色的经济发展的路子”费(孝通,1997),也就是对特定时空经济发展特点的概括。根据此定义,我们的假说是要澄清以下问题: (1) 模式是不变的吗?我们的回答是,发展模式都是特定约束条件下发展路径和机制的抽象概括,条件的可变性决定模式内涵的可变性。 (2) 一种模式一定优于另一种模式吗?我们的回答是,根据存在 就是合理的哲学思想,只要充分考虑相关约束条件,比较不同的发展模式首先地要看其是否符合当时当地的经济条件,是否最有利于当时当地的生产力发展。离开这种客观性,先验地评判在不同区域不同阶段发展的模式的优劣

是没有意义的。 (3) 模式可以照搬吗?我们的回答是:对已有模式的宏观选择即整体移植是行不通的,除非可以规模经济地改善约束条件本身。具体地说,不论苏南模式、温州模式还是其他模式,都是对发展条件差异的正常反应。一种模式的有效性依赖于一定的条件,条件不同采用相同的模式未必都有效。 (4) 模式差别永恒吗?我们的回答是,某种模式所依赖的条件本身是发展变化的从而发展途径也是发展变化的,发展的趋势是差异的日益缩小,即模式的淡化和趋同化。 二、苏南模式的起始阶段特征 所谓“苏南模式”,通行的理解是指苏锡常地区通过发展乡镇企业进行非农化的方式和路径。对苏南模式的特征应该分起始阶段和现在阶段进行概括。其初始阶段的主要特征是:农民依靠自己的力量发展乡镇企业,乡镇企业的所有制结构以集体经济为主;社区政府(乡镇政府)主导乡镇企业的发展。这一发展模式雏形于计划经济时代,在整个80 年代最为典型,但90年代以后发生了重要变化 乡镇企业能首先在苏南地区异军突起,“苏南模式”能产生,决非偶然,而是因为这里有得天独厚的区位环境和历史传统。苏南农村紧靠中国最大的经济中心上海和苏州、无锡、常州等发达的大中工业城市,苏南农民与上海等大中城市的产业工人存在密切的血缘和非血缘联系,接受经济、技术

傲慢与偏见的女性主义视角

Feminist Consciousness in Pride and Prejudice 《傲慢与偏见》的女性主义视角 系别:外国语学院 :王佳慧 班级:11级8班 学号:18

Abstract In the 18, 19 century of England, a critical realist female writer, Jane Austen, appeared in the literature. Austen used female angle to create novels. Her Pride and Prejudice is one of the most famous novels. Austen paid attention to female inner world with woman exquisite writing style to describe a small quiet town three or four families’ stories. Austen broke man’s dominant position in the literature for a long time. This paper will begin from the feminism theory angle to analyze main characters in the novel and the influence of Austen’s works. Meanwhile, this paper studies feminist consciousness in the novel by analyzing Austen and the environment of her time. Key words:Austen feminism Elizabeth character

女性主义视角下的伤逝研究

女性主义视角下的伤逝研 究 Prepared on 22 November 2020

女性主义视角下的《伤逝》研究摘要:在中国几千年的封建文明历史中,妇女始终被当做男权制度化的附属品,男权意识象无形的枷锁,禁锢着妇女的精神与肉体。在根深蒂固的男尊女卑封建思想的禁锢下,女权主义运动在中国遭受重重阻力,发展非常缓慢。进入二十一世纪,在新的历史变革时期,中国社会的封建残余思想有所抬头,性别歧视在某些领域在加重,两性平等的认识被歪曲,女性的道德观念与价值观念受到不良思想的影响与误导,中国女权主义的发展面临着新的挑战。《伤逝》是鲁迅先生唯一的一篇爱情题材小说,表面上看,《伤逝》是一个爱情悲剧,而悲剧的背后,是鲁迅先生对当时中国女性地位的深刻认识,里面包含着鲁迅先生对妇女个性解放与社会变革之间的关系的思考与反省,这对我国当前社会转型时期的女权主义的发展,具有一定的启示作用。 关键词:伤逝;女性主义;男权思想

一、绪论 (一)研究背景、目的与意义 1、研究背景 随着改革开放的深入,中国与世界的联系日渐紧密,国外的各种文化思潮也进入中国,并对中国的政治、哲学、文学以及学科研究方法产生了深远的影响。其中,女性主义在中国的发展尤为突出,其经历了一个从单纯的理论认知,到理论创建,最终在实践中逐渐中国本土文化的痛苦融合过程。 中国几千年的文明历史中,妇女始终被当做男权制度化的附属品,男权意识象无形的枷锁,禁锢着妇女的精神与肉体。中国传统文化中浓厚的男权特征,成为女权主义在中国发展的最大障碍,增加了女权主义在中国的传播难度。 严重的男权思想,也使中国女性文学的生存与历史文化背景与西方的产生巨大差异,并在叙事方式、文体特征、性别意识以及情感世界等,都形成独特的特质。由于种种原因,学界对中国女性文学的关注和发掘不够,这无疑限制女性文学的影响了,因此,需要逐步的加以解决。 《伤逝》是鲁迅先生唯一的一篇爱情题材小说,九十年前,鲁迅就已经敏锐的认识到,女性的觉醒,不仅仅是依靠女性自身的独立意识与对自由的勇敢追求就能实现。《伤逝》表面上看是一个爱情悲剧,而悲剧的背后是鲁迅先生对当时中国女性地位的认识,还有对妇女个性解放与社会变革之间的关系的思考。深入分析鲁迅对女性社会地位、经济地位、性别平等的解读,以及《伤逝》对近、现代中国女性爱情观、价值观的影响作用,进一步研究《伤逝》中关于两性关系的思想认识对和谐社会建设下中国女性发展的现实意义。 2、研究目的与意义 “五.四”时期,女权主义运动传入中国,为这个具有几千年封建历史的封建大国的妇女展示一种全新的思想观念。但是,在根深蒂固的男尊女卑封建思想的禁锢下,女权主义运动在中国遭受重重阻力,发展非常缓慢。近百年来,中国的女性主义思维更注重于现实的需要与实际利益的争取,而很少从宏

从翻译目的论视角谈关雎的英译

从翻译目的论视角谈“关雎”的英译 摘要:翻译目的论的出现,打破了翻译语言学派中原文至上的观念。译文忠实原文不再是译者首要考虑的问题,原文只是为译者提供了信息。决定翻译过程和结果的是翻译的预期目的。在翻译目的论视角下,译者和译文的重要性都有所提高。本文以詹姆斯?理雅各以及汪榕培的“关雎”英译本为例,从翻译目的论视角分析两个英译本,以期说明由于不同的翻译目的,译者的翻译策略以及翻译结果都会有所不同。 关键词:翻译;目的论;目的;关雎 On the English Translations of “GuanJu”: From the Perspective of Skopos Theory Abstract: Skopos theory changed the concept of original text being the first priority held by the linguistic schools. Faithfulness is no longer the first concern of the translator. The original text just provides information to the translator. It is the purpose that determines the procedures and results of translation. From the perspective of Skopos theory, the significance of translators and translated texts is enhanced. In the light of Skopos theory, this paper takes James Legge’s and Wang Rongpei’s English translationsof Guan Ju as examples in order to show that the translation methods and results vary because of different translation purposes. Key words: translation; Skopos Theory; purpose; Guan Ju

从女性主义视角分析影片

从女性主义视角分析影片《蒙娜丽莎的微笑》 [摘要] 《蒙娜丽莎的微笑》这部影片关注了当代女性生存与自我身份认同困境这一热点问题,导演迈克·尼维尔通过电影特有的光影叙事方式,为我们展示了女性主义先驱如何思考与践行的生活轨迹。《蒙娜丽莎的微笑》作为表达女性自身诉求的电影,它所呈现出的对女性命运的关注、对女性解放道路的探索都是具有深远意义的,即使是女性社会地位有所提升的今天,这部影片对于女性如何发现自我、寻求自我发展之路无疑具有启示意义。 [关键词] 《蒙娜丽莎的微笑》;女性主义;失语;觉醒;反抗 《蒙娜丽莎的微笑》作为一部“星光熠熠”的女性电影,云集了朱莉娅·罗伯茨、斯黛尔斯、克莉斯汀以及“蝙蝠侠女友”玛姬·葛伦哈尔众多美女明星,茱莉亚·罗伯茨在这部影片中继续延续了以往美丽、智慧、独立的电影形象。故事发生在坐落于美国马萨诸塞州被誉为“没有男子的常青藤”——卫斯理女子学院中,而这个学院并不是单单以治学文明,而是以培养名媛淑女出名,由朱莉娅·罗伯茨饰演的女主人公凯瑟琳·沃森作为一个刚刚从加州柏克莱大学毕业的美学博士,在大学里接受了女性自由改革的思想,她个人胸怀宏愿立志成为一名出色的教授,满怀理想的凯瑟琳受聘来到久负盛名的卫斯理女子学院担任艺术史教授。20世纪50年代的美国女性虽然在一定程度上得到了解放,社会地位也逐渐受到重视,但在上流社会女性所受到的封建思想禁锢现象仍旧非常严重,在卫斯理这座著名的女子大学里,女学生们大都来自上流社会家庭,从小接受优秀的教育,但教育的目标并不是使其个人得到良好的发展而是将她们塑造成千篇一律的上流名媛,并且以嫁入豪门做个上流贵妇为终极目标。对学院的这种腐朽教育思想令凯瑟琳无法忍受,她作为一个有理想的知识女性,力图在教育过程中散播自由种子,鼓励女学生们摆脱思想的桎梏,勇敢追寻个人理想之路。影片即以师生互动关系为主轴,讲述了女主人公凯瑟琳在女校中如何传播自由思想、如何帮助女学生找到属于自己的人生之路以及在这一过程中出现的各种阻挠和挑战。 一、失语 西蒙娜·德·波伏娃在女性主义巨著《第二性》中给从古至今的女性做出了定位——“第二性”。相对于占据主导地位的男性来说,女性永远处于被动和附属的次要位置上,甚至是到了现代的精神分析学派,创始人弗洛伊德尽管第一次把性别问题提升到了社会结构的高度,但在其理论中仍然是“将男人定义为人,将女人定义为雌性——每当她的行为举止像人时,她实际上是在模仿男人。”女性在人类社会之中长久作为“他者”的身份存在。正如波伏娃所指出的,从来没有男人有这样一种意识去表现男人的特殊地位和处境,也同样没有人关注这种由性别而引发的问题,这是一种长久以来男权社会造成的集体无意识,同样也是约定俗成的社会常态,而这种常态背后的不合理,这是本文所要探讨的关键所在。迄今为止,女性主义小说、电影层出不穷,在一定程度上代表了觉醒的女权主义者对女性的社会角色、身份的思考。 在影片《蒙娜丽莎的微笑》中,卫斯理女子学院所进行的教育实际上是为男权社会输送高质量的贤妻良母,而对女性自身的发展是极度忽视的,在这里所有女性的行为标准是统一的,所有的人生目标是统一的,女性的自身需求是完全被忽视的,女性不是作为一个有思想的人存在,而是作为男性华丽的附属品存在的。在男权社会的主导下,女性处于失声缄默的状态,而这种生存困境是完全被粗暴的男权制度所漠视的,更重要的是,生活于其中的女学生成长环境中完全受到男权思想的灌输,她们自身是无法意识到这种看似常态实际上却完全

在女性主义视角下解读《名利场》英语论文

XXXX大学本科毕业论文(设计)任务书 编号: 论文(设计)题目:在女性主义视角下解读《名利场》 学院: XXX学院专业:英语教育班级: XXXX级英语教育X班 学生姓名: XX 学号: XXXXXX 指导教师: XX 职称 XX 1、论文(设计)研究目标及主要任务 本论文主要从女性主义的角度入手,去解读萨克雷的代表作《名利场》,其中主要以小说的女主人公蓓基·夏泼作为切入点,通过分析她对独立、平等、自由的追求,探究女性主义思想给女性带来的积极改变,从而鼓励现代女性自强、自立、自尊。 2、论文(设计)的主要内容 本论文内容主要包括:著名小说《名利场》的基本情节介绍,对女性主义理论的简单概括,历来对此问题的相关研究说明,《名利场》女主人公蓓基·夏泼对独立、平等、自由这些女性主义核心思想的追求的具体表现,以及这种积极向上的女性主义思想给广大女性带来的重要启示。 3、论文(设计)的基础条件及研究路线 通过对英国文学史的学习,我了解到了萨克雷这位著名作家以及他的成名作《名利场》,后来又观看了由这部小说改编的同名电影。我对这部“没有英雄的小说”以及里面特立独行的女主人公蓓基·夏泼产生了浓厚的兴趣。后来我查阅了相关文献,发现大家对这部经典小说的赏析多从女性主义及男权社会角度入手,因此本人决定以此作为自己的论文研究方向,借助女性主义核心思想的关键词独立、平等、自由来分析蓓基·夏泼的积极一面,并启示当代女性应该如何追寻自己的幸福美好生活。 4、主要参考文献 Thackeray, W.M. Vanity Fair. Beijing: Peoples Literature Publishing House, 1998. 王贵云,2009,谈《名利场》中蓓基·夏普的积极一面。学院派批评,2009年第4期,第76-77页。 西蒙娜·德·波伏娃,1998,《第二性》,陶铁柱译。中国书籍出版社。 张静,2011,寻找失落的自我-略论波伏娃《第二性》中的存在主义女性观。 作家杂志,2011年第5期,第162-163页。等 教师:年月日 教研室主任:年月

长三角一体化视野下嘉善科学发展的路径选择

改革开放以来,嘉善的经济社会发展取得了显著的成就。在新一轮发展中,如何在长三角一体化加速的背景下,抢抓发展机遇,是嘉善面临的又一重大课题。本文立足区域经济发展,试就嘉善在长三角一体化视野下确立科学发展的路径,增强区域综合竞争力、融入长三角一体化发展、参与更高层次的国际竞争作一论述。 一、长三角一体化进程加快催生嘉善率先发展 (一)从纵向看,长三角区域协作发展已成定局。从上世纪80年代初,国务院决定成立上海经济区开始,长三角区域的各级政府以及企业界、学术界为推动区域一体化奋斗了20多年,取得了巨大的成绩。进入21世纪,在市级层面,构建了“长三角16城市经济协调会”等横向交流与合作的平台,各城市间有40多个行业和部门建立了合作协调机制;2008年9月的长三角旅游城市高峰论坛宁波峰会上,长三角“15+10”城市的市长聚首宁波发表《宁波宣言》,共话同城时代的旅游营销与发展。在省级层面,江浙沪三省市主要领导频繁率团互访,共商区域合作发展,共同推动长三角区域经济一体化,其中“沪苏浙经济合作与发展座谈会”已连续运作6年。在国家层面,温家宝总理在2007年5月的长三角经济社会发展专题座谈会上,提出了长三角地区率先发展、科学发展的思路和措施;2008年8月,国务院颁布《进一步推进长江三角洲地区改革开放和经济社会发展的指导意见》,提出把长三角地区建设成为亚太地区重要的国际门户、全球重要的先进制造业基地和具有较强国际竞争力的世界级城市群的目标,把长三角区域合作由学术概念上升为了国家战略,对长三角区域经济发展来说具有里程碑意义。 (二)从横向看,周边县域发展路径在不断的优化与创新。在区域经济发展过程中,嘉善周边的县市始终伴随着长三角一体化进程调整其发展路径,来推动其地方经济社会又好又快发展。昆山在强化外向带动战略的基础上,提出了“2.5产业”发展战略;太仓着重推动沿江、沿沪和特色三大板块建设,“太昆一体化”格局已崭露头角;吴江以258平方公里的汾湖经济区发展为重点,大力推进“四沿”产业带(群)建设;慈溪牢牢把握杭州湾跨海大桥通车的机遇,发展“大桥经济”;平湖以接轨上海促转变,以“亩产论英雄”,加快推进新型工业化步伐;长兴主动接轨沪杭宁、融入长三角、呼应环太湖,承接中部崛起。 (三)从发展看,出现了“扩散”效应和“蛙跳”效应。30年来,长三角的改革开放和现代化建设走在了全国前列。期间,长三角区域的各县市在激烈的区域竞争中,抢抓机遇,率先发展,出现了“扩散”和“蛙跳”两种效应,推动了长三角一体化进程的加快。一是“扩散”效应。上海通过浦东开发开放为龙头,集聚了大量人才、资金和物流,在其辐射下,形成了长三角经济发展圈的“扩散”效应。昆山是最先的受益者,改革开放初期因项目规模小而难以进入上海的台资相继涌入该市,使其成了“近水楼台”,出现了“昆山奇迹”;江阴是“扩散”效应的典范,以万分之一的国土面积创造了三百分之一的财政收入和二百分之一的上市企业,创造了“江阴板块”。二是“蛙跳”效应。长三角内接轨上海起步最早的城市是苏州,1992年就获得批准建立了国家级的新加坡工业园区,几乎和浦东开发开放同步。长三角区域的其他不少县市紧跟其后,但实践证明最先依托上海的辐射发展起来的不是上海的郊县,而是江苏的张家港、太仓和浙江的鄞州、萧山这样的周边城市,这是“蛙跳式规律”的最好例证。在上海的龙头带动和两个“效应”的呼应下,长三角地区在全国区域经济发展中速度最快、质量最好。2007年,实现国内生产总值4.7万亿元,完成地方财政收入4965.9亿元,以2.2%的全国陆地面积和10.4%的人口创造了全国22.7%的GDP、24.5%的财政收入。

女性主义视角下的“天使”形象分析

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/0416162216.html, 女性主义视角下的“天使”形象分析 作者:吴桓球 来源:《北方文学》2019年第24期 摘要:本文借助女性主义文学批评相关理论,通过对华盛顿·欧文的一个作品《乡村的骄傲》中女主人公形象、恋爱的态度和话语权利的解读,发现欧文笔下这位所谓的天使女子不过是被男权意识和话语体系所扭曲异化的不真实形象而已。 关键词:女性主义;天使;《乡村的骄傲》 《见闻札记》是“美国文学之父”华盛顿·欧文最伟大的文学成就,创作于1819—1820年间,收录了欧文的散文及短篇故事集。其中的故事是依据美国和德国的民间传说写成的,以幽默睿智的文风见长,而散文大多以作者旅英时目睹的英国景色和风俗习惯为背景。(1)欧文向往田园生活,向往古代淳朴的风土人情,英国那宁静、优雅的田园风光最能激发他的遐思和冥想,字里行间常常浸透着一股忧伤和怀旧的气息。《乡村的骄傲》(The Pride of the Village)正是《见闻札记》中的一篇,文体风格介于故事与散文之间。描述了作者在经过英格兰一个偏僻乡村时听到的一则其实的故事。全篇故事情节并不复杂,正如作者所说,“与时常听到的相类似”:纯真美丽的农家少女爱上了英俊潇洒的贵族军官,但由于地位悬殊加上军令难违,军官无情地弃地而去,最后,少女因伤心忧郁过度而死。故事虽真实的,作者却只是从别处听来,未曾亲眼目睹。然而经作者细腻温婉的文笔娓娓道来,故事中少女的一颦一笑,一举一动,却生动逼真、惟妙惟肖地展现在读者的眼前。(2)凡阅读过《乡村的骄傲》的评论家往往把焦点投注在作者丰富的想象力,敏锐的洞察力,强调作者细腻、传神的表现手法,褒扬作者有着一颗善良、敏感,对妇女倾注了无限热忱、关怀和怜悯的心。认为作者成功地把握了少女微妙的心理特征及其在神情和动作上的表现,加上描写细致入微,富有感情,整篇文章深深地牵动着读者的心弦,使人久久不能平静。而对故事的女主人公,则冠之于美丽善良、纯洁温柔的天使,是所有男人的梦中情人。至于故事的男主人公——贵族军官,作为如花少女夭折的直接杀手,现有的研究往往忽略,几乎没有任何的评论。所以笔者拟从女性主义的角度重新解读探讨欧文的这篇散文式故事《乡村的骄傲》。 吉尔伯特和古芭在女性主义经典《阁楼上的疯女人》中指出(3)男性文化传统为妇女所设定的形象就是“天使”和“魔鬼”两类。天使类的理想女子是被动的、顺从的、无私的、奉献的。她们往往美丽温柔、贤良淑德,无怨无悔,为爱献出生命。在父权制文化传统中,男性是权威,女性被视为是低人一等的“第二性”,不能有自己的思想和话语,成为按男性期望和设计而产生的、囚禁在男性文本中的人物和形象,无论是天使还是魔鬼,都是被男权意识扭曲和异化的女性形象。欧文在《乡村的骄傲》中也正是依此标准来设计女主人公——一位温婉可人,生来就是被男人疼爱的、不食人间烟火的天使。首先体现在女主人公的形象刻画方面。欧文通过对女主人公——乡村少女在与男主人公——贵族军官的初见、再见和永别的几个场景细腻传神而动人的描写,凸显了男性作家心目中的理想女子形象——百依百顺的柔情天使。作者运用了大量的笔墨来描写这位被称为“村中的美人和骄傲”(4)的乡村少女(凡引用原译文部分均

“浙江模式”和“苏南模式”的本质及其演化展望(精)

“浙江模式”和“苏南模式”的本质及其演化展望 权力下放给地方政府,这才有了地方的相对独立行为主体地位,有了地方的相对独立行为主体地位,才也为地方之间的横向竞争以及中央和地方之间的纵向竞争之加剧埋下了伏笔。通过权力的地方化(localization),一部分原有国有企业的管理权和控制权转入了地方政府手中,形成了地方政府作为地方国企产权主体的"地方产权制度"(regional property rights of local governments )(何梦笔,2000年,第1页)。 另外一个方面,80年代乡镇企业在地方政府的扶持下异军突起。乡镇企业为我国的经济高速发展立下了汗马功劳。在本文的语境中,乡镇企业是指广义的乡镇企业概念,即“除了包括乡(镇)、村集体经济组织建立的企业外,还包括农民联户办和户办企业,以及各层次的联营企业、中外合资企业和农村股份制(含股份合作制)企业”(唐忠等,2000年,第3页);乡镇集体企业是指内含集体股份、其份额大到乡镇村足以控股或者对其经营活动(包括利润分配)行使各种干预的企业[2].但是,乡镇集体企业虽则属于民营企业范畴,其产权制度是一种集体产权制度,实际上可以与地方政府的国企产权制度相比拟。在本文中,我们把乡镇集体企业的集体产权制度称作为乡镇村的“地方产权制度安排”。与地方政府作为地方国企产权主体的“地方产权制度”一样,乡镇村作为乡镇集体企业集体产权主体的“地方产权制度”都是企业产权的“地方化”形态。 我国的“抓大放小”战略实际上是把我国的中小国有企业通过各种形式的改制推向市场,实行“民营化”(包括私有化)、“市场化”(指任何政府控制成分或程度的减少),其目的在于提高效率。我国乡镇集体企业的改制也是沿着通往市场化的同样逻辑理路进行,实现同样的目的。 本文主要考察我国的诸种经济发展模式,着重关注“浙江模式”和“苏南模式”。以这些模式为切入点,本文将从侧面(而非正面)证实两个判断。判断之一为:经济领域的“地方化”现象要被“市场化”所取代。 判断之二是:随着我国引入竞争机制,地方之间的竞争加剧,各种企业之间的竞争也加剧,而治理结构较差的企业一般来说成本(包括内部成本和外部成本,如支农成本)较高,治理结构较好的企业的经营成本较低。企业之间的竞争在某种程度上也表现为治理结构的竞争,即制度竞争。在竞争压力下,治理制度差的企业淘汰出局或者亏损的可能性更大。我国企业大量改制的动力也源于此。 从上述判断出发,作者在本文中正面提出并初步论述五个方面的命

从女性主义视角浅析陈染的《私人生活》

从女性主义视角浅析陈染的《私人生活》 张晶晶华南师范大学 [摘要] 陈染是活跃在八九十年代的一位极具女性气质的作家,其代表作《私人生活》就生动地体现出了这一特征,本文将运用女性主义的视角浅析《私人生活》中表现出的女性主义。[关键词] 女性主义私人生活 所谓女性视角,我认为就是强调以某类性别经验入手的视角,女性以自己独特的性别意识和性别视角为关照,抒写自我独特的经验和体验。作为新时期以来女性文学的代表,陈染的作品对表现女性主义视角很具典型性。下面将对陈染的《私人生活》这一作品进行女性主义视角的解读。 一、注重“我”的感受的描写 《私人生活》是一部具有自传色彩的小说,陈染以这样的形式表现了一个名叫倪拗拗的女孩儿从幼年到成年的独特而又复杂的内心情感体验。因此,注重“我”的感受便成为作者首先要突破的一点。男性作家往往擅长营造一个或虚幻或现实的世界,但自身却处于世界之外,他所注重的是展示这个世界,而陈染等一些女性作家则似乎更愿意走进自己所设计的世界之中,很直白的写出实实在在的“我”,尤其是“我”的感受。三毛曾经说过:“有一次,我试着写第三人称的文章,我就想:我不是‘他’,我又怎么能知道‘他’在想什么?所以我又回过头来,还是写‘我’。”这是女性作家写作意图的真实写照。在男性作家的作品中,即使是最特别的见解也不可避免地打上了社会既定话语的烙印,而女性的视角则可以触及到男性无法触及的深处。 《私人生活》通篇都非常注重“我”的感受的描写,这是本作品最突出的特点。“我”很孤独,意识到了我的问题是“一个残缺时代里的残缺的人”,还会为身体各部位起名字,觉得一个人是很多人;“我”冷漠,对大人的事我毫不关心,甚至支持父母离婚;“我”需要爱,因此,禾与尹楠的出现使我感到了从来未曾感受过的幸福;“我”忠于自己的内心,敢于说“不”,就算这个世界没有人与我同盟;“我”不愿承认现实,在禾与母亲永远离开之后,“我”固执地认为她们没有离开,只是安静地睡着了……主流作品中女性处于被忽略的角色,因此其内心世界也就无法被触及。陈染打破了这一樊篱,将主人公倪拗拗的内心世界毫无掩饰地展现在了读者面前。 二、对女性欲望的认同 封建社会中“存天理,灭人欲”的伦理道德实际上主要是针对女性的,在男权社会中,男性之中盛行的是“性放纵”,拥有三宫六院的帝王自不必说,即使平民百姓也可以占有三妻四妾,与男性的荒淫无度相比,女性的性爱权利却被剥夺殆尽,她们饱尝性压抑的痛苦,稍有抗争则被斥责为淫妇。但在女性作家的作品中,所谓的“淫荡”消失了,取而代之的是性爱的美丽。 《私人生活》中,作者对女性的性爱本能做了充分的肯定。“我”因为身上“被唤起”的某种欲望,因为“一种近在咫尺的与性秘密相关联的感觉”与一个“喜欢这种快感甚于喜欢他”的男人“紧密缠联在一起”;禾因为对“我”的喜欢与“我”发生的美丽的性爱,一切都是纯洁的,禾晶莹剔透的泪珠,翡翠绿色的玉石枕,禾的“两只桃子般嫩白而透明的乳房”,所有的一切象征了我们纯洁的爱情,可以跨越年龄,跨越性别的爱情;“我”看到伊秋与西大望“扭动在一起的身体”之后的“心惊肉跳”,“所有的毛细孔都在张开、放大、用力呼吸”,“我”意识自己长大了。不同于男性作家的笔法,陈染在这里对女性的欲望做了充分地肯定。 其次,作者在描写“我”与别人的性爱的时候常用第三人称,这也是本文的一个很明显的特点。在“我”和T走进“阴阳洞”,T说“我们就在这儿”之后,作者的第一人称很自

对新苏南模式下经济转型升级问题的思考

对新苏南模式下经济转型升级问题的思考-经济 对新苏南模式下经济转型升级问题的思考 文/黄玺 【摘要】随着工业化和城镇化的迅速融合,苏南经济快速发展模式的弊端也日益显露,高耗能、高污染、低效益的粗放发展模式和少数行业的产能过剩,导致各种社会矛盾日显突出。面对新的问题,新苏南经济发展模式应运而生。如果说,改革开放的前20 多年苏南经济发展模式追求的是又好又快,那么新苏南经济发展模式更加注重的是提质增效。本文就新苏南经济模式下如何加快转变方式调整结构,提出一些建议和思考。 关键词新苏南经济模式;经济转型升级 【作者简介】黄玺,江苏省中小企业发展中心,硕士,研究方向:中小企业发展。 以开放型区域经济社会发展模式为标志, 新苏南模式是由传统意义上的苏南模式演变而来的,它是一个动态的发展模式,其演变发展过程包含以下几个方面。 一、新苏南模式形成的动因 在上世纪80年代,苏南地区(江苏省苏州、无锡、常州三市)就通过大力发展乡镇企业从而完成了工业化进程,其主要特征是凭借乡镇政府来主导乡镇企业发展,利用集体资本兴办企业,让一些地区和一部分人先富起来,然后再走共同富裕道路,以先工业化后市场化的经济运行方式和以城乡一体化为核心的社会发展方式,构成了苏南模式特定的内涵,这与当时的时代背景相适应,在相当长的历史时期内创造出了前所未有的辉煌。

进入21世纪,苏南5市(含江苏省南京、镇江两市)抢抓历史发展机遇,顺应市场经济改革发展需要,从本地区实际出发,因势利导、因市制宜,从人的观念上、从经济发展的总体目标上,坚持走中国特色“四化”互动并进的道路,以促进产业结构优化调整,统筹苏南各市合理空间布局,将苏南经济融入到全球经济一体化的大格局中去发展,形成新苏南模式特有的多元结构,如以国资、民资、外资经济为主的混合所有制经济结构;以产业集聚、园区经济为载体的先进制造业和现代服务业的产业结构;以市场管经济、政府管社会发展的制度创新结构等,充分展现了新苏南模式下市场化改革的深入和创新。 二、新苏南模式发展的现状 传统的苏南经济从纺织、电子、化工等行业起步,新苏南经济则是以先进制造业和现代服务业为基础,而新苏南模式是以不断优化产业结构来实现的,主要体现在以下几个方面。 一是经济总量不断扩大。在改造提升传统产业的同时,新苏南模式更加注重经济增长速度、质量和效益的“三位一体”,仅以2012 年为例,苏南5 市地区生产总值达到33381.66 亿元,占全省地区生产总值比重的61.8%。二是规模企业不断发展。江苏在“十二五”时期年营业收入在2000万元以上的规模企业即将发展到5万家,形成大、中、小企业合作共赢竞相发展的新格局,这些规模企业铸就了江苏国民经济和社会发展的核心动力,以骨干龙头企业为引领,打造配套齐全、关联性强、产业集中度高的优势产业集群。仅以2012年为例,江苏规模以上企业达到43383万家,总量居全国第一位,仅苏南5市就有24600家,占江苏省规模以上企业总量的56.7%。三是产业结构不断优化升级。产业结构优化升级给苏南5 市在产业集聚、结构调整、龙头企业培育、人才集聚、

苏南模式演进历程回顾

苏南模式演进历程回顾 冯鹰 “苏南模式”这一名称是费孝通先生在1983年所写的《小城镇·再探索》中提出来的。当时的苏南地区主要是指苏州、无锡、常州三个地级市及昆山、江阴等九个县级市。①十一届三中全会以后,这一地区经济发展速度快,发展持续时间长,在具体的路径选择上具有明显的特征,因而有了“苏南模式”的提法。经过30多年的发展,“苏南模式”经历了由诞生、异军突起,到自我改制、创新发展的艰难历程,始终随着改革开放的深入而不断发展、不断进步、不断完善,成为引领江苏经济社会又好又快发展的一面旗帜。 一、苏南模式的诞生 苏南模式诞生于苏南乡镇企业,而乡镇企业的兴起有其独特的地理优势和历史条件。地处长江三角洲的苏南,交通方便,运输畅通;商品生产起步早,历史上是商贾云集之地;人口密度高,人均耕地少,有寻找新的就业门路而致富的客观要求;矿产资源少,除农副产品加工外,工业性加工必然依靠横向经济联系,“供销两头在外”;集镇星罗密布并紧靠上海,易于城乡沟通和发展工业;多年来的高积累、低分配,使乡村有一定的经济实力办工业。上述苏南农村的区域性特征,集中地表现为这一地区具有较强的商品经济的开拓性,所以早在60年代苏南就有社队企业(乡镇企业的前身)萌芽。但是,在“以阶级斗争为纲” 的思想指导下,农村搞家庭副业也要作为“资本主义尾巴”割掉,因此,在党的十一届三中全会召开以前,苏南社队企业的发展十分缓慢,苏南得天独厚的区域优势和人文条件所蕴藏的发展优势和潜力,迟迟得不到充分的开发。 1978年5月开始的关于真理标准问题的大讨论,恢复了实践标准的权威和我们党实事求是的思想路线。邓小平同志《解放思想,实事求是,团结一致向前看》的重要讲话,针对“左”的思想严重禁锢着人们头脑的现实,强调只有解放思想,坚持实事求是,一切从实际出发,理论联系实际,才能根据实际情况确定现代化 ①《“苏南模式”的变革研究》,黄福宁,《江苏统计》,2005年第1期。

从女性主义视角看《了不起的盖茨比》

从女性主义视角看《了不起的盖茨比》 摘要:《了不起的盖茨比》是一部美国的小说,该小说是由菲茨杰拉德创作的,这部小说是爵士时代的象征之作。在小说《了不起的盖茨比》当中,作者主要是描述着一群女人的悲剧情节,这些女人在小说中主要是展示着玩世不恭、轻浮放浪的形象,结局都是悲剧。在本文主要是从女性主义视角分析该小说中女性的一些悲剧形象和产生这些悲剧的原因。 关键词:女性主义;《了不起的盖茨比》;女性悲剧 作者简介:阮军(1976.5-),女,湖南邵阳人,研究生,石家庄经济学院讲师,研究方向:英语语言文学教学法。 [中图分类号]:I106 [文献标识码]:A 《了不起的盖茨比》这部小说主要是以美国从第一次世界大战到经济大萧条这段时间为写作背景,通过描述女性那些灯红酒绿、纸醉金迷的坠落形象以及悲剧的下场,来叙说美国的一些现实生活中价值观的大改变。众所周知,在一战到经济大萧条时期的美国,人们主要追求的是金钱至上和享乐主义,一些女性为了追求享乐主义,存有不知羞耻地追求财富、傍大款等心理,从而导致女性的悲剧下场,本文通过从女性主义的视角,来分析该小说所表达的金钱至上、男权主义、所谓的讨厌女性症状以及对新女性的恐惧。 1、女性主义界定 女性主义是在20世纪后半期发展起来的一种思潮,它最早的发展也是因为当时美国发起的妇女解放运动,由此导致社会中的一些女性开始站起来,捍卫自己的权利。女性主义不单单是为了消除社会上存在的性别歧视,为了改变女性被压迫的命运,而且也发展成为一种方法论原则,成为一种价值观和思想。同时,在狭义的解释中,可以把女性主义解释为从性别的关系中来观察事物,分析问题。在本文中,主要是从女性主义的狭义解释中来分析《了不起的盖茨比》小说中的女性人物形象和隐含的意思。 2、从女性主义视角分析《了不起的盖茨比》的女性人物 《了不起的盖茨比》这部小说中,主要描写的是在父权主义的形势下,严重形象糟糕、具有不良行为和习惯、素质低下、道德败坏、追求物质利益的一群坏女人形象,她们有许多的共同点,都是一种社会上负面形象的女性代表,自私自利、金钱主义、没有道德心和羞耻心、放荡萎靡,为了自己的追求恶意不择手段,不顾社会世人的眼光,独断独行,最后都是以悲剧收场。 2.1黛西·布坎南 黛西·布坎南是该小说中的女主人公,是一个金钱至上、自私自利、粗心大意、刻薄的女人,在小说中,她的老公是汤姆·布坎南,也是个既粗心又粗鲁、而且代表着富人阶层的一个人物。在小说中,汤姆的身份和财富是他的妻子黛西放荡的基础,从而导致黛西物质主义之上,既贪图金钱,同时没有内涵,看到有钱的人物就会主动粘上去,例如本文的盖茨比,当觉得他是富人的时候,与之交

从生态女性主义视角解读《喜福会》

最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 商务英语中含蓄否定句的研究 2 中美基础教育对比研究 3 浅析电影《我是山姆》中的反智主义 4 汉语流行语中的汉英语码混用现象探微 5 英语广告中仿拟的关联分析 6 浅谈一些英美文学作品中的猫形象 7 Creative Treason in Film Title Translation 8 哈代的女性观在苔丝中的反映 9 跨文化交际中英汉成语翻译初探 10 《爱玛》的婚姻观分析 11 中西方文化差异在初中英语词汇教学中的体现 12 论《阿芒提拉多酒桶》中文学手法的运用及其艺术效果 13 话语标记词在中英戏剧翻译中的作用与运用 14 英汉视觉动词概念隐喻的对比研究 15 跨文化交际中非语言沟通的文化差异性研究 16 浅谈文化差异对国际商务谈判的影响及对策 17 The Effect of Translator's Subjectivity on Creativity in English Translation of Chinese Classical Poetry 18 充满爱与美的唯美世界——王尔德童话中的唯美主张研究 19 功能对等视角下的汉语数字成语英译策略研究 20 《支那崽》的后殖民主义解读 21 The Analysis of Promotion Strategy of L’Oréal in China 22 A Lost New Woman in Patriarchal Society–Esther Greenwood’s Madness in Sylvia Plath’s The Bell Jar 23 法语给英语带来的影响 24 思维对汉英句子结构的影响---以《飞蛾之死》及其译文为例 25 论现实主义在《野性的呼唤》中的体现 26 浅谈英语广告中双关语的功能及应用 27 Effects of First Person Narration on Thematic Expression in Araby 28 Comparing the Reasons for Hester Prynne’s and Tess D’Urbervilles’s Tragedies 29 Secondary School English Teachers’ Self-Development from the Perspective of New Curriculum Reform 30 ESA理论在大学英语口语教学中的运用 31 浅析《茶花女》女主人公玛格丽特爱情追求的道德障碍 32 国际商务谈判中礼貌策略研究 33 Feminist Consciousness Shown on Scarlett O'Hara Impacts upon Today's Female 34 英汉语广告的词汇比较研究 35 战争隐喻在体育新闻报道中的运用 36 Linguistic Features of English Advertising Language and Its Translation 37 CBI理论诠释及在英语教学中的应用 38 中美广告语言文化异同研究 39 论《愤怒的葡萄》中的生态批评思想

目的论视角下英文商标汉译研究Conclusion

目的论视角下英文商标汉译研究Conclusion The author believes that the English-Chinese translation of trademarks based on Skopostheorie is a unique, informative, aesthetic, and creative translation that helps companies to establish a good image and facilitates the persuasion of customers to purchase, thus promoting the development of the enterprise.By analyzing the characteristics, functions and composition of English brands, the author finds that teleology is a very practical theory for guiding English-Chinese translation of trademarks. First of all, compared with functional equivalence theory, teleology focuses more on target text than on source text, which is very important in the Chinese translation of trademarks. Because the target text here directly affects the customer, it determines the establishment of the company's image in the customer's heart. Second, teleology is a very effective criterion for evaluating trademark translations. Skopostheorie has three rules, namely, the theory of teleology, the coherent rules between discourses, and the coherent rules in discourse. A good trademark usually conforms to these three principles. On the basis of previous studies, the author summarizes the translation principles of three English trademark translations: attribute association principle, cultural consciousness principle and memory principle. In order to successfully translate a trademark, the author suggests that translators use different translation strategies, such as transliteration, literal translation, and creative translation, depending on the situation. For some of the top luxury goods, this is a full transliteration method. For other common trademarks, it is best to translate their meaning. In addition, the author also recommends that translators follow the principle of loyalty and complete the translation task flexibly and carefully. Of course, there are still some shortcomings in this article. The author made some translation attempts under the guidance of Skopostheorie, and the situation is not ideal. Therefore, the author's research on teleology needs to be more detailed. References

相关文档
最新文档