法律英语讲座之8+侵权行为法(上)

法律英语

今天我们要介绍的法律英语内容可能是与各位读者的生活最为息息相关的——侵权行为法（Ｔｏｒｔ　Ｌａｗ）的内容。１人们在日常生活中总是要碰到各种各样的利益纠纷，最常见的就是“侵权行为”一类的法律问题。那么下面我们就来看看英美法系中一些重要的侵权法方面的概念以及它们的表达方式。

（一）历史渊源

Ｔｈｅ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ　Ａｎｇｌｏ－Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｔｏｒｔ　ｌａｗ　ｃａｎ　ｂｅ　ｔｒａｃｅｄ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｔｈｅ　ａｃｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｔｒｅｓｐａｓｓ　ｔｏ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ　ｏｒ　ｔｏｔｈｅ　ｐｅｒｓｏｎ．

英美侵权行为法的历史可追溯到侵害财产权或者侵害人身权之诉。

Ｔｒｅｓｐａｓｓ　ｔｏ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ　ｏｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｅｒｓｏｎ，可以说是侵权法上最重要也是最基本的概念，它告诉我们侵权法的基本分类：对人身（ｔｏｒｔ　ａｇａｉｎｓｔ　ｐｅｒｓｏｎ）和对财产（ｔｏｒｔ　ａｇａｉｎｓｔ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ）的侵犯这两类。所以聪明的读者可能已经了解笔者接下去介绍的思路了吧。

在转入正题之前，笔者觉得有义务向大家介绍一下几个容易混淆的法律名词：

Ｃｒｉｍｅ　＆　Ｔｏｒｔ

相信大家都能理解ｃｒｉｍｅ　（犯罪）和ｔｏｒｔ（侵权）同属于ｗｒｏｎｇ　（不法行为）一个大类之下，但它们的区别如何呢？请看例句的解释——

Ａ　ｃｒｉｍｅ　ｉｓ　ａｎ　ａｃｔ　ｓｏ　ｒｅｐｒｅｈｅｎｓｉｂｌｅ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ　ａ　ｗｒｏｎｇ　ａｇａｉｎｓｔ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ａｎｄ　ｓｔａｔｅ　ａｓ　ａ　ｗｈｏｌｅ，　ａｓｗｅｌｌ　ａｓ　ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ　ｖｉｃｔｉｍ．

犯罪是一种不仅危害受害者个人而且危害整个国家和社会的应受严厉谴责的行为。

Ｓｉｍｐｌｙ　ｓｔａｔｅｄ，　ａ　ｔｏｒｔ　ｉｓ　ａ　ｗｒｏｎｇ．　Ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｐｒｉｖａｔｅ　ｗｒｏｎｇ　（ｃｉｖｉｌ　ａｓ　ｏｐｐｏｓｅｄ　ｔｏ　ｃｒｉｍｉｎａｌ）　ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ａｂｒｅａｃｈ　ｏｆ　ａ　ｌｅｇａｌ　ｄｕｔｙ　ｄｅｒｉｖｅｄ　ｆｒｏｍ　ｓｏｃｉｅｔｙ＇ｓ　ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ　ｒｅｇａｒｄｉｎｇ　ｐｒｏｐｅｒ　ａｎｄ　ｉｍｐｒｏｐｅｒ　ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌｃｏｎｄｕｃｔ．

Ａ　ｔｏｒｔ　ｉｓ　ａｎｙ　ｓｏｃｉａｌｌｙ　ｕｎｒｅａｓｏｎａｂｌｅ　ｃｏｎｄｕｃｔ，　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｃｏｎｔｒａｃｔｕａｌ，　ｆｏｒ　ｗｈｉｃｈ　ａ　ｃｏｕｒｔ　ｗｉｌｌ　ｇｒａｎｔｍｏｎｅｔａｒｙ　ｄａｍａｇｅｓ　ｏｒ　ａｎ　ｅｑｕｉｔａｂｌｅ　ｒｅｍｅｄｙ　ｔｏ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｅ　ａｎ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ　ｆｏｒ　ｈｉｓ／ｈｅｒ　ｉｎｊｕｒｙ．　Ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔｓ　ａｎｄｄｕｔｉｅｓ　ｉｎｖｏｌｖｅｄ　ｉｎ　ａ　ｔｏｒｔ　ｃａｓｅ　ｍａｙ　ａｒｉｓｅ　ｆｒｏｍ　ｅｉｔｈｅｒ　ｓｔａｔｕｔｅ　ｏｒ　ｃｏｍｍｏｎ　ｌａｗ．

Ａ　ｃｒｉｍｅ　ｉｓ　ａｎ　ｏｆｆｅｎｓｅ　ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　ｐｕｂｌｉｃ，　ａｎｄ　ｃｒｉｍｉｎａｌ　ｌａｗ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｓｅｅｋ　ｔｏ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｅ　ｔｈｅ　ｖｉｃｔｉｍ．　Ｔｏｒｔｉｎｃｌｕｄｅｓ　ｂｏｔｈ　ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅ　ｗｒｏｎｇｓ　（ｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌ　ｔｏｒｔｓ）　ａｎｄ　ｉｎａｄｖｅｒｔｅｎｔ　ｏｒ　ａｃｃｉｄｅｎｔａｌ　ｗｒｏｎｇｓ　（ｎｅｇｌｉｇｅｎｔ　ｔｏｒｔｓ），ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｗｒｏｎｇｓ　ｆｏｒ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅ　ｏｆｆｅｎｄｅｒ　ｉｓ　ｈｅｌｄ　ｌｉａｂｌｅ　ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓ　ｏｆ　ｍｏｔｉｖａｔｉｏｎ　ｏｒ　ａｂｉｌｉｔｙ　ｔｏ　ｐｒｅｖｅｎｔ　ｔｈｅ　ｉｎｊｕｒｙ（ｓｔｒｉｃｔ　ｌｉａｂｉｌｉｔｙ）．　Ｔｏｒｔ　ｌａｗ　ｉｓ　ｐｅｒｈａｐｓ　ｔｈｅ　ｂｒｏａｄｅｓｔ　ａｎｄ　ｍｏｓｔ　ｖｏｌａｔｉｌｅ　ａｒｅａ　ｏｆ　ｃｉｖｉｌ　ｌａｗ．

简单来讲，侵权就是不法行为。它是一种私法意义上的不法行为（与刑事相对的民事行为），基于违反法律义务这一事实而产生，这种义务源于社会对有关正确或不正确的人际行为的预期。

侵权行为是所有社会中不合理的行为，它不同于契约关系，法院可以通过判以赔偿金或某种衡平性的补救对他／她所遭受的伤害进行补偿。某一侵权案件中所包含的权利与义务，或基于法令条例，或基于判例法而产生。

与此相对应，犯罪行为是对公众利益的侵害，而且刑法并不寻求对受害人的补偿。侵权既包括预先准备的违法行为（故意的侵权行为），又包括疏忽的或意外性的行为（过失侵权行为），还侵权行为法（上）

（李湛意 上海外国语大学法学院）法律英语讲座之八

32

法律英语

有那些不论违法者的动机或阻止损害的能力，均应负责的行为（严格责任）。可以说，侵权法可能是民法中范围最广、又最缺少稳定性的领域。

从历史的角度看，英美国家最初是将不法行为（ｗｒｏｎｇｓ）分成ｆｅｌｏｎｙ（重罪）和ｎｏｎ－ｆｅｌｏｎｙ（非重罪）这两类的，而ｆｅｌｏｎｙ　与今天ｃｒｉｍｅ的内容基本重合，而ｎｏｎ－ｆｅｌｏｎｙ则渐渐演化成了今天的侵权行为。而且它还有一个另外的名字ｍｉｓｄｅｍｅａｎｏｒ　。

（二）故意侵害人身

在英美法系中，故意侵害人身权包括了以下六个方面：

１．恐吓与非法侵犯（ａｓｓａｕｌｔ　ａｎｄ　ｂａｔｔｅｒｙ）

２．非法拘禁（ｆａｌｓｅ　ｉｍｐｒｉｓｏｎｍｅｎｔ）

３．施加精神损害（ｉｎｆｌｉｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｍｅｎｔａｌ　ｄｉｓｔｒｅｓｓ）

４．诽谤（ｄｅｆａｍａｔｉｏｎ）

５．侵犯隐私权（ｉｎｖａｓｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｔｏ　ｐｒｉｖａｃｙ）

６．虚假表述（ｍｉｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ）

这可能与我们中国司法体系的分类有一些区别，所以我们更加应该仔细看一看其中的内涵。ａ．关于ａｓｓａｕｌｔ的定义：

Ａｎｙ　ｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌ，　ｕｎｅｘｃｕｓｅｄ　ａｃｔ　ｔｈａｔ　ｃｒｅａｔｅｓ　ｉｎ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｐｅｒｓｏｎ　ａ　ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ　ａｐｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ　ｏｒ　ｆｅａｒ　ｏｆｉｍｍｅｄｉａｔｅ　ｈａｒｍｆｕｌ　ｏｒ　ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｉｓ　ａｎ　ａｓｓａｕｌｔ．

恐吓是指给他人造成了合理的恐惧，或使他人害怕并感到直接有害或攻击性的接触就要发生的，任何故意、未经允许的行为。

而且特别需要强调的是，这种恐惧被称为ａｐｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ，与我们通常所说的ｆｅａｒ是有所区别的。Ｔｈｅ　ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ａｃｔ　ｔｈａｔ　ｃａｕｓｅｄ　ｔｈｅ　ａｐｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ，　ｉｆ　ｉｔ　ｒｅｓｕｌｔｓ　ｉｎ　ｈａｒｍ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｌａｉｎｔｉｆｆ，　ｉｓ　ａ　ｂａｔｔｅｒｙ，ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｄｅｆｉｎｅｄ　ａｓ　ａｎ　ｕｎｅｘｃｕｓｅｄ，　ｈａｒｍｆｕｌ　ｏｒ　ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ　ｐｈｙｓｉｃａｌ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌｌｙ　ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ．

引起恐惧行为的完成（如果该行为给原告带来了伤害），就是“非法侵犯”，它的定义是“故意实施的未经允许、有害的或进攻性的身体接触”。

所以在侵权行为的诉讼中，只要原告证明接触（ｃｏｎｔａｃｔ）的存在，且陪审团认为该接触具有进攻性，那么原告就具有赔偿权（ｒｉｇｈｔ　ｔｏ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ）。

具体来说，非法侵犯的损害赔偿可以是因为精神损害（ｅｍｏｔｉｏｎａｌ　ｈａｒｍ）、名誉损害（ｌｏｓｓ　ｏｆｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ）、或者身体损害（ｐｈｙｓｉｃａｌ　ｈａｒｍ）这些理由而提出的。

Ａ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｌｅｇａｌｌｙ　ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ　ｄｅｆｅｎｓｅ　ｃａｎ　ｂｅ　ｒａｉｓｅｄ　ｂｙ　ａ　ｄｅｆｅｎｄａｎｔ　ｗｈｏ　ｉｓ　ｓｕｅｄ　ｆｏｒ　ａｓｓａｕｌｔ　ｏｒ　ｂａｔｔｅｒｙ，ｏｒ　ｂｏｔｈ：

１．　Ｃｏｎｓｅｎｔ； ２．　Ｓｅｌｆ－ｄｅｆｅｎｓｅ； ３．　Ｄｅｆｅｎｓｅ　ｏｆ　ｏｔｈｅｒｓ； ４．　Ｄｅｆｅｎｓｅ　ｏｆ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ．

这是四条受到恐吓或非法侵害指控者可以用来抗辩的理由：同意、自我防卫、防卫他人以及防卫财产

ｂ．关于非法拘禁的定义：

Ｆａｌｓｅ　ｉｍｐｒｉｓｏｎｍｅｎｔ　ｉｓ　ｄｅｆｉｎｅｄ　ａｓ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌ　ｃｏｎｆｉｎｅｍｅｎｔ　ｏｒ　ｒｅｓｔｒａｉｎｔ　ｏｆ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｐｅｒｓｏｎ＇ｓ　ａｃｔｉｖｉｔｙｗｉｔｈｏｕｔ　ｊｕｓｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ．

非法拘禁是指无正当理由而对他人的活动故意实施关押或限制（ｔｈｅ　ａｃｔ　ｏｆ　ｉｍｐｒｉｓｏｎｉｎｇ　ｏｒｒｅｓｔｒａｉｎｉｎｇ　ｓｏｍｅｏｎｅ；　ｔｈｅ　ｓｔａｒｔ　ｏｆ　ｂｅｉｎｇ　ｉｍｐｒｉｓｏｎｅｄ　ｏｒ　ｒｅｓｔｒａｉｎｅｄ）。ｒｅｓｔｒａｉｎｔ限制；约束。ｊｕｓｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ　正当理由

ｃ．关于诽谤

大家应该都听说过，诽谤分为两种，一种是ｓｌａｎｄｅｒ，即口头上的诽谤；另一种是ｌｉｂｅｌ，即书面诽谤。但是除了这两种比较常见的形式外，还有一种被称为ｓｌａｎｄｅｒ　ｏｆ　ｔｉｔｌｅ　或者ｄｉｓｐａｒａｇｅｍｅｎｔ　ｏｆ

法律英语

ｇｏｏｄｓ　，即权利诽谤，所有权的诽谤。请看下面的英文解释：

Ｔｈｅ　ｔｏｒｔ　ｏｆ　ｄｅｆａｍａｔｉｏｎ　ａｌｓｏ　ａｒｉｓｅｓ　ｗｈｅｎ　ａ　ｆａｌｓｅ　ｓｔａｔｅｍｅｎｔ　ｉｓ　ｍａｄｅ　ａｂｏｕｔ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ＇ｓ　ｐｒｏｄｕｃｔ，　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｏｒｔｉｔｌｅ　ｔｏ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ．

怎么样，解释得相当清楚吧！

ｄ．对于隐私的侵犯主要包括：

（１）　Ｔｈｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ＇ｓ　ｎａｍｅ　ｏｒ　ｐｉｃｔｕｒｅ　ｆｏｒ　ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ　ｐｕｒｐｏｓｅｓ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ．

未经允许为了商业目的使用某人的姓名或照片。

（２）　Ｉｎｔｒｕｓｉｏｎ　ｕｐｏｎ　ａｎ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ＇ｓ　ａｆｆａｉｒｓ　ｏｒ　ｓｅｃｌｕｓｉｏｎ．

侵犯他人事务或私生活。

（３）　Ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｐｌａｃｅｓ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ｉｎ　ａ　ｆａｌｓｅ　ｌｉｇｈｔ．

公开使他人容易被别人误解的信息。

（４） Ｐｕｂｌｉｃ　ｄｉｓｃｌｏｓｕｒｅ　ｏｆ　ｐｒｉｖａｔｅ　ｆａｃｔｓ　ａｂｏｕｔ　ａｎ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ　ｔｈａｔ　ａｎ　ｏｒｄｉｎａｒｙ　ｐｅｒｓｏｎ　ｗｏｕｌｄ　ｆｉｎｄ

ｏｂｊｅｃｔｉｏｎａｂｌｅ．

公开披露能够引起普通人反感的他人的隐私情况。

ｏｂｊｅｃｔｉｏｎａｂｌｅ　反对的

（三）故意侵害他人财产

Ｗｒｏｎｇｓ　ａｇａｉｎｓｔ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ　ｉｎｃｌｕｄｅ　（１）　ｔｒｅｓｐａｓｓ　ｔｏ　ｌａｎｄ　ａｎｄ　（２）　ｔｒｅｓｐａｓｓ　ｔｏ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ　ａｎｄｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ．

侵害财产权又分为：一、侵入他人土地；二、侵害他人动产与侵占他人财产。

ａ．关于侵入他人土地的定义

Ａｎｙ　ｔｉｍｅ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ，　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ，　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｏｎｔｏ，　ａｂｏｖｅ，　ｏｒ　ｂｅｌｏｗ　ｔｈｅ　ｓｕｒｆａｃｅ　ｏｆ　ｌａｎｄ　ｔｈａｔ　ｉｓ　ｏｗｎｅｄｂｙ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｏｒ　ｃａｕｓｅｓ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｅｎｔｅｒ　ｏｎｔｏ　ｔｈｅ　ｌａｎｄ，　ｏｒ　ｒｅｍａｉｎｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｌａｎｄ　ｏｒ　ｐｅｒｍｉｔｓ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｒｅｍａｉｎｏｎ　ｉｔ，　ｓｕｃｈ　ａｃｔｉｏｎ　ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｓ　ｔｈｅ　ｔｏｒｔ　ｃａｌｌｅｄ　ａ　ｔｒｅｓｐａｓｓ　ｔｏ　ｌａｎｄ．

根据普通法，任何未经授权、直接侵入他人地界的行为都可以被起诉。这种不法行为所侵犯的对象是享有实际占有权的人，而并不一定是享有土地所有权但没有实际占有权的人。构成这种不法行为不要求行为人有入侵之故意，也不一定要有实际损害结果，但要求行为人行为时有意志自由。

要注意的是，在这类纠纷中，如果被指侵害他人土地的一方可以提出该行为是经过了授权的（ｗａｒｒａｎｔｅｄ　ａｃｔｉｏｎ），比如他是为了解救一场危机而进入他人土地的，那么就可以构成完全辩护。

ｂ．关于侵害他人财产

大家可能对ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ　这个概念感到陌生，请看下面的英文解释：

Ｗｈｅｎｅｖｅｒ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ　ｉｓ　ｔａｋｅｎ　ｆｒｏｍ　ｉｔｓ　ｒｉｇｈｔｆｕｌ　ｐｏｓｓｅｓｓｏｒ　ａｎｄ　ｐｌａｃｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｅｒｖｉｃｅ　ｏｆ　ａｎｏｔｈｅｒ，ｔｈｅ　ａｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ　ｏｃｃｕｒｓ．　Ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ　ｉｓ　ｄｅｆｉｎｅｄ　ａｓ　ａｎｙ　ａｃｔ　ｄｅｐｒｉｖｉｎｇ　ａｎ　ｏｗｎｅｒ　ｏｆ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｐｒｏｐｅｒｔｙｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｈａｔ　ｏｗｎｅｒ＇ｓ　ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ　ａｎｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｊｕｓｔ　ｃａｕｓｅ．

从中我们可以看出，ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ　实际指的是未经财产合法占有人同意，将财物移入他人名下的一种不法行为。在这类法律问题中，读者可能需要熟悉另外一个概念：占用性留置（ｐｏｓｓｅｓｓｏｒｙｌｉｅｎ）。它指的是债权人清偿债务或履行义务前，有权占有特定财产的一种留置权。因为在这类法律纠纷中，如果被告一方能证明这种侵占属于占用性留置，即为了某种特定目的而实施的占用，那么被告的完全辩护就可以成立。这也是一种授权的行为（ｗａｒｒａｎｔｅｄ　ａｃｔｉｏｎ）。