泰语称谓语中的汉语方言借词

作者：魏清

作者机构：泰国高汶大学文学院中文系,泰国,曼谷

来源：汕头大学学报（人文社会科学版）

ISSN：1001-4225

年：2005

卷：021

期：003

页码：85-88

页数：4

中图分类：H63

正文语种：chi

关键词：泰语;汉语;方言;借词;称谓语;汉泰语关系词

摘要：中国南方省份尤其是广东、福建沿海一带移居暹罗者较多.移民给泰国本地带来了不少中国文化,尤其是语言.如今泰语中的汉语词汇借词以潮州话居多.最明显的是"称谓语".汉语的称谓语在泰语中的使用不仅仅局限于华人家庭,在泰国人当中也普遍使用.泰语里的汉语称谓语借词包括:亲属称谓语和社会称谓语.汉语称谓语在泰语借用时音义及词法有所变化,尤其是语义在泰语中的使用已逐渐离开其本义并产生新的义项.