英语四六级翻译训练每日一题四月2

翻译原文：

其实我一点儿不排斥电脑，也享受着它的种种方便快捷，但每当我要给最亲近的人写信时还是喜欢用笔，因为我坚信字是有生命的，有情感的，在书写的同时，我生命的一部分也随之带走了，而打字则像是请人代笔，隔着一层什么，就像打电话时尽管你能清楚地听到对方的呼吸，可有些话就是怎么也说不出来，最后还是得借助笔纸，就是这么神奇，形式的不同、工具的不同，影响到内容的不同。

参考译文：

Actually I do not reject the computer at all and alsoenjoy its every kind of conv enience.Butevery timewhen I want to write to my closet people,I would liketo u se a pen.Because I firmlybelieve that charactershave their life and emotion.Whe n writing,one part ofmy life is taking awaywith it.But typing is like hiring people t o write for you.It is separated bysomething just likealthough you can clearly he ar the breath of the addressee,some words youjust can't say themout at all.At la st you have to write with the help of pen and paper.It is somagic that differentfo rmats and different tools will influence the difference of context.

下面是2014年英语四级写作必备范文：出国留学。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on t he topicStudying Abroad. You should write at least 120 words following the outli ne given below:

1）目前很多中国学生出国留学，

2）出国留学的好处，

3）我的看法。

Nowadays, going abroad for studies is enjoying a striking popularity among a dolescents.Importance should be attached to studying abroad.

There are a great many advantages of studying overseas. First and foremost, liv ing andstudying abroad offers students a different perspective of the world. On a university campus,international students are likely to encounter their counte rparts from various countries andareas and are exposed to diverse ideas and v alues. What is more, overseas experience is thebest opportunity for the real-lif e use of foreign languages. There is no better opportunity toimprove second-la nguage skills than living in the country in which it is spoken.

Generally peaking, it is my view that although going abroad is expensive and pe rhapspainful, the payoff is worthwhile. In the first place, in addition to knowle dge, overseasstudents can gain precious experiences that those who stay at ho me will never have.Furthermore, overseas experience, frustrating and painful as it may be, is conducive to thegrowth of adolescents.

参考译文：

目前，出国留学在年轻人中间非常流行。我们应该充分重视留学问题。

出国留学有很多好处。首先，国外生活和学习为学生提供了一个看待世界的不同视角。在大学校园中，国际学生很可能遇到来自不同国家和地区的同伴，并且面临迥异的观念和价值。此外，海外经历是外语在实际生活运用的最佳时机。没有什么比住在母语国家提高第二外语技能的更好机会了。

总之，我认为尽管出国留学很昂贵，并且可能会痛苦，但这种付出是值得的。首先，除了知识之外，留学生可以获得留在国内的学生永远无法获得的宝贵经验。其次，尽管留学经历可能使人沮丧痛苦，然而这对年轻人的成长是有益的。

翻译原文：

杭州是中国著名的六大古都之一，已有两千多年的历史。这个城市不仅以自然美闻名于世，而且有着传统的文化魅力。不仅有历代文人墨客的题咏，而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说，游览杭州西湖及其周边景点花上两天较为合适。到杭州旅游，既令人愉快，又能得到文化享受。

参考译文：

Hangzhou,one of China's six ancient capital cities, has a history of more than 2, 000 years.It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of c ultural traditions. Besidesmany poems and inscriptions by men of letters throgu h the dynasties,it also boasts localdelicacies and pretty handicrafts.Generallyspe aking,a two-day tour of West Lake and scenicspots around it is advisable for a to urist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Han gzhou.

考点分析：

不仅有历代文人墨客的题咏，

分析:

“文人墨客”，泛指“文人”，可以理解为“作家”。英文有“menof letters”与之对应。“题咏”指为歌咏或纪念某一景物，书画或某一事件而题写的诗词。故译为

Besides many poemsand inscriptions by men ofletters throguh the dynasties。

下面是2014年英语四级写作必备范文：电视选秀。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition o n the topicAttending TV PK Shows Does(or Does no) good to Young People. You should write at least 120words, and base your composition on the outline bel ow:

1)现在各种各样的电视选秀节目吸引了许多年轻人，

2)为了实现明星梦，一些年轻人甚至放弃了学业，

3)你的看法。

Attending TV PK Shows Does No Good to Young People

Nowadays, TV PK shows are great hits in China and have attracted a large numb er ofadolescents. Some youngsters even give up their studies to attend these sh ows in the hope ofwinning their fame overnight. Some people argue that these shows provide young people morechance to show talents, while others assume that attending these shows does no good to thejuvenile. As for me, I prefer to t he latter opinion.

It should be admitted that some young people like Li Yuchun has stood out from the numerous attendants in the PK show, but that doesn’t mean attending the PK shows is agood way to become successful for teenagers. The following reaso ns can support my view. Firstand foremost, TV PK shows breed restlessness an d induce young people to hunt after fameat whatever cost. Furthermore, TV PK shows can subvert the youngsters’ values. They cling to the idea that attending the PK shows is a shortcut to success, so they may despise the wayof achievin g success by hard work. Finally, if the young fail in these shows, they will suffer a psychological unbalance.

In a word, entering for TV PK shows is not a good way for young people to achi eve success. I hold the opinion that young people should think twice before deci ding to attend PKshows.

参考译文：

现在，电视选秀节目是中国的一大热点，已经吸引了很多年轻人。为了一夜成名，有些年轻人甚至放弃他们的学业来参加这些节目。有人认为这些节目为年轻人提供了更多展示才能的机会，而其他人认为参加这些节目对年轻人没有好处。就我而言，我支持后者的观点。

不可否认，像李宇春等一些年轻人在选秀节目的无数参与者中脱颖而出，但这并不意味着参加选秀节目是年轻人成功的好途径。下述原因可以支持我的观点、首先，电视选秀节目引起了不安，并诱使年轻人不惜代价追逐成名。此外，选秀节目可以扭曲年轻人的价值观。他们认为参加选秀节目是成功的一条捷径，因而轻视通过努力工作获得成功的方式。最后，如果年轻人在这些节目中失败，他们将遭受巨大的心理失衡。

总之，参加电视选秀节目不是年轻人获得成功的好途径。我认为年轻人在决定参加之前应该慎重。