新概念青少版A课文
新概念青少版A课文 Revised final draft November 26, 2020
新概念英语青少版1a Lesson 1 Meet the family
认识一下我们全家吧！
J:J Hello, my name’s William Jenkins. This is my family.
This is Karen. Karen is my wife.
K: How do you do?
J; This is Lucy.
Lucy’s my daughter.
L: Hello!
J:This is my son, Robert.
R; Hi!
J:And this is Paul.
Paul’s my nephew.
P:Hello! Nice to meet you!
Lesson 3 What is it
它是什么？
Hey! this is good. Look, Lucy!
What is this?
It’s a wheel.
No, it isn’t. Look, it’s green！It’s a hat!
OK, it’s a green hat.
Now look. What’s this
It’s a f lower. It’s a red f lower.
No, it isn’t. it’s a red umbrella.
OK, what’s that?
It’s gr ey.
Is it a bird?
Yes! it’s a grey bird.
No, it’s a key!
Right! I t’s a silver key.
Lesson 5 Who’s that
那个人是谁？
Who is that boy, Polly?
Which boy, Annie?
The boy on the silver bicycle.
That’s Robert Jenkins.
Who’s that man?
Which man?
The man with the black umbrella.
That’s Mr. Jenkins.He’s Robert’s father. Who’s that woman with the white umbrella?
That’s Mrs. Jenkins.
She’s Robert’s mother.
And who’s that girl on the red bicycle? That’s Lucy Jenkins.
She’s Robert’s sister.
Look at that young man.
Who is he?
Which young man
The young man in that old car.
Oh, that’s Paul.
Pau l is Lucy’s cousin.
So, Paul is Robert’s cousin, too.
That’s right.
Robert is Lucy’s brother.
And Paul is their cousin.
He’s a student.
Lesson 7 Robert isn’t well罗伯特感觉不舒服Hello, Karen. How are you?
I’m fine.
But Robert isn’t very well.
Oh, I’m sorry!
What’s the matter with him?
I’m not sure. He’s very hot.
He isn’t well.
Is he hungry?
No, he isn’t hungry.
Is he thirsty?
Yes, he’s very thirsty.
Poor Robert. I am sorry.
What about the doctor?
The doctor’s very busy.
Yes, but Robert is ill.
Perhaps not very ill.
But you are right.
Better safe than sorry.
Lesson 9 Meet the neighbors.
认识一下邻居们！
Hello! My name’s Paul.
Hello Paul. My name’s Claire. I’m your new neighbor. Claire, that’s a nice name.
What do you do, Claire?
I’m a student. What about you?
I’m a student too.
I’m at the sports academy.
What about you?
I’m an art student. I
’m at the art college.
Come and meet Karen.
She’s my aunt. She’s a writer.
Karen, this is Claire.
Claire’s our new neighbor.
Hello, Claire. Nice to meet you.
Come and meet the family.
This is William, my husband. This is Lucy and this Robert. How do you do, Claire.
Hi, everybody.
Thank you for the welcome.
Lesson 11 Gossip闲谈！
Who’s that girl, Polly?
Which girl, Annie?
The girl over there. The tall girl with the Jenkins family. Oh, that’s Claire,
our new neighbor.
She’s an art student.
She’s a very pretty girl.
Yes, she’s cleaver too.
She’s a nice girl.
Where’s she from
Is she English?
No, she isn’t. She’s American. She’s from Washington.
Is her family here, too?
Yes. Her father’s an accountant. And her mother’s a famous photographer.
Look! That’s her mother over there.
That woman in the expensive car?
That’s right. She’s very pretty.
Pretty She’s beautiful.
What about her husband?
Is he handsome? Wait and see!
Lesson 13 Where’s my pen?我的铅笔在哪儿？
Where’s my pen, Lucy?
Which pen, Mum?
The blue one.
This one?
Yes,that one.
It’s my favorite pen, Lucy!
Sorry, Mum.
And where’s my new rule r
The long one?
The long silver one.
It’s in my school bag, Mum.
Oh, Lucy!
Give me my ruler, please.
Here you are. I’m sorry, mum. It’s a very nice ruler.
Yes, it is. Mum! Yes?
Is this your pencil-case, too?
No, it isn’t.
It’s your father’s old pencil-case.
That’s his favorite thing.
Sorry, Mum!
It’s my favorite thing, too.
Oh, well. Put it on his desk.
No harm done.
Thanks, Mum.
Lesson 15 A bump in the night夜深人不静！
William, wake up!
Mm . What’s the matter?
Listen, there’s a noise in the living room. It’s a burglar!
A burglar! Nonsense!
You are right!
There’s a noise in the kitchen, now.
It is a burglar.
Shh! There’s a torch here.
Give me the torch, please.
Here it is.
Oh, William. Please be careful!
Shh!
There is someone downstairs. Who’s thereWho is it? It’s me, Dad. I’m wide-awake, and I’m hungry. We’re all wide-awake now!
Oh well, no harm done!
Lesson 17 Red, white and pink红的、白的和粉红的！Here are Paul’s pajamas.
Look at them.
They are bright red!
But they are a bit dirty.
Here are Dad’s shirts.
They are pure white.
But they are a bit dirty, too.
Put them in the washing machine.
What about your shirts?
Yes, my shirts are dirty too,
Put them in the washing machine.
Karen! Where are my new shirts?
They’re in the washing machine, with Paul’s pajamas and Robert’s shirts.
Here you are.
Two lovely clean shirts.
Those shirts aren’t white.
They are pink.
Yes, they are,
and they are very pretty!
Lesson 19 Jump in上车吧
Hurry up, Lucy. Here’s the bus.
Wait a minute! My bag’s heavy.
My bag’s heavy, too.
Come on!
Oh, no! the bus is full!
Oh, dear!
Our school buses are all full.
What’s in your bag?
Books, of course.
My bag’s full of books, too.
Look, there’s Claire. Hello, Claire!
Hello, Robot! Hello Lucy!
What’s the matter Lucy?
The buses are all full.
And our bags are very heavy.
Gee, they are heavy.
What’s in them?
They are full of books and the buses are full of people. Never mind. Here’s my mom with the car.
And the car’s empty. Jump in,
and put your bags in , too.
Lesson 21 Very smart真神气
Look! These are our outfits for the school play.
Oh, very smart! Look, William!
Yes, you’re both very elegant.
Thank you, Dad.
That’s an interesting tie, Robert.
Um, yes, thanks, Dad.
It’s very colorful. Very unusual.
Yes, um, it’s my favorite tie.
Those are funny shoes, Robert.
Are they a bit big for you?
These shoes No, Mum.
They’re all right.
They are right for the part.
Where are my new shoes
They aren’t in my bedroom.
Oh ,Robert!
Hey, Robert! That’s my tie!
Those are my new shoes!
And those are my socks, too!
Lesson 23 Just like you
就像你一样
Clair?
Yes, Daddy?
Show me your new drawings,
honey.
Ok. These drawings are new.
They are all people at the sport academy.
Hmm.
They are very good , Claire.
Who is this tall man
with the big muscles
Oh, that’s Mrs. Ford.
He’s a teacher. He’s very strong. And who are these little men?
That’s Gary, and that’s Tom.
They are students.
They are both small.
But they are strong , too.
They are gymnasts.
And who is this boy here
That’s Paul. He’s a student at the sport academy. He’s a handsome young man.
Ye s, he’s very nice.
Your drawings are good, Claire.
Thank you, Daddy.
Maybe they aren’t bad.
No, honey. They are great.
Just like you!
Lesson 25 Late or early
晚了还是早了
Come on, Lucy. We’re late.
OK,OK! What time is it
It’s eight o’clock.Hurry up!
Hi, there, kids!
Are you in a hurry?
Yes, we are.
We’re both late for school.
Never mind. Jump in.
Gee. Thanks, Mrs. Austen.
You’re welcome.
Call me Daisy, please.
OK, kids. Let’s go!
Wow, what a speed!
What a car!
Here you are. The school gates. You aren’t late now. What’s the matter, Lucy?
Look! The gates are shut!
We’re both early now.
Lesson 27 one, two, three catch! 一、二、三，接住！Give me that jar, please, Robert.
Which jar, Mum? This one?
No, not that one.
The one on the table.
The empty one.
Here you are, Mum.
Readyone, two, three ,catch!
No, Robert! Stop!
What’s the matter ,Mum?
I can’t catch it.
Bring it here, please!
Here you are, Mum.
Thank you Robert.
Lesson 29 That’s not fair
那不公平！
Where are Paul and Gary?
They are over there,
on the football field.
They’re with Tom and Mr. Ford.
Great, we can play football
with them.
Hey, Paul!
Can we play football with you?
That’s a good idea, Robert.
Right.
You’re the captain of one side,
Robert. And Sam,
you’re the captain of the other side. I’m the referee. Now how many player are there?
1,2,3,4,5,6,……13，so there are seven on my side,
and six on Sam’s side.
That’s no fair!
Yes, it is.
Mr. Ford’s on your side.
He’s very big and very strong. He can play very well.
He’s like two players.