新版《垃圾管理计划》详解

垃圾管理计划GARBAGE MANAGEMENT PLAN

SHIP’S NAME: M/V XXXXXX

IMO NO.: 1234567

CALL SIGN: XXXX

PORT OF REGISTRY: XXXX

FLAG STATE: XXXX

OWNER:

XXXX 船务有限公司

XXXX SHIPPING CO., LTD.

Introduction

前言

This plan is established in accordance with Regulation 9 of Annex V of modification in 1995 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78).

本计划是根据《经1978年议定书修订的士1973年国际防止船舶造成污染公约》(以下称73/78防污公约) 附则V 1995年修正案第9条规定的要求编写的。

This plan includes all information and operation procedures required by Guideline of Garbage Management Plan which is established by IMO.

本“计划”包括了国际海事组织制定的“垃圾管理计划编制指南”所要求的全部资料和操作程序。

This plan established in working language is for the using of crewmembers on shipboard.

本“计划”是为了船船员在船上使用，以船员使用的工作语言编写。

All the crewmembers should manage garbage and prevent water area pollution effectively according to this plan strictly.

本船全体船员应严格按本“计划”有效地管理垃圾，防止水域污染。

目录

Contents

Introduction

前言

1．Responsibilities of the personnel implemented Garbage Management Plan 《垃圾管理计划》实施人员职责

2. Ship Garbage Management Principle and procedure of garbage reduction 船舶垃圾管理原则及减少垃圾的措施

3．Response when taking place garbage pollution incident

发生垃圾污染事故时的反应

4．Procedures for Collecting Garbage

垃圾收集程序

5．Procedures for Processing Garbage

垃圾处理程序

6．Procedures for Storing Garbage

垃圾贮存程序

7．Procedures for handling and discharging

处理排放程序

8. Training and Education

培训与教育

APPENDIX

附录

Annex1 The old and new rules of annex V difference between brief comparison table

附录一新旧规则附则V区别简要对照表

Annex2 SUMMARY OF RESTRICTIONS TO THE DISCHARGE OF GARBAGE INTO THE SEA UNDER REGULATIONS 4, 5 AND 6 OF MARPOL ANNEX V

附录二MARPOL附则Ⅴ第4、5和6条垃圾排放入海限制条件概要

Annex3 Options for shipboard handling and discharge of garbage

附录三船上垃圾处理方法选择

Annex 4 Placard targeting crew and shipboard operations

附录四船员及船上作业指引公告牌

Annex5 FORM OF GARBAGE RECORD BOOK

附录五圾记录簿格式

Annex 6 RECORD OF GARBAGE DISCHARGES

附录六圾排放记录

Annex7 incineration options for shipboard-generated garbage

附录七船上垃圾的焚烧选择

Annex 8 compaction options for shipboard-generated garbage

附件八船上产生的垃圾的压实选择

Annex 9 STANDARD FORMAT FOR THE WASTE DELIVERY RECEIPT

附录九废弃物交付收据标准格式

Garbage Management Policy

垃圾理政策

On joining the vessel, every personnel should be familiarized with the position of garbage collection points, storing, and processing and disposal procedures as stated in this plan. Personnel should be trained to recognize different waste categories and actively encouraged to comply with the Garbage Management Plan.

一上船，每位人员均熟悉本计划所述之垃圾收集点之位置、贮存程序、处理程序及抛弃程序。人员应予以教育训练以了解垃圾分类，并且积极地鼓励以符合本垃圾管理计划。

Personnel are required to participate in the garbage management system as specified in this plan. Instruction and familiarization with onboard facilities, including the routine for garbage management, should be provided for personnel joining the ship.

要求人员参与本计划之垃圾管理制度，新上船人员应给与说明，使其了解船上设施，包括了解船上例行之垃圾管理。

Personnel are also to be made aware of the location of special areas designated under MARPOL, Annex V and instructed on the disposal and discharge requirements to be adhered to while in those areas.

人员也应了解防止船舶污染国际公约附录V所界定之特别海域，当船在该等海域时，知悉其抛弃及排泄要求。

1．Responsibilities of the personnel implemented Garbage Management Plan

《垃圾管理计划》实施人员职责

1.1 Responsibilities of the personnel taking all responsibilities

总负责人职责

The Master takes all responsibilities to implement Garbage Management Plan, his main responsibilities are:本船《垃圾管理计划》实施总负责人是本船船长，其主要职责是：

（1）take responsibilities to implement Garbage Management Plan on shipboard overall;

负责垃圾管理计划在船上全面贯彻实施；

（2）take responsibilities to organize crewmembers to training and education;(At least once every three months) 负责组织全体船员的培训、教育工作；(至少每三个月一次)

（3）organize crewmembers to contingency handling and report to administrative offices in time, when taking place the garbage pollution incidents.

船舶发生垃圾污染事故时，组织船员进行应急处理并及时报告主管机管机关。

1.2 Responsibilities of person in charge particular implementation

具体实施负责人职责

C/O takes all responsibilities to particular implementation of Garbage Management Plan, his main responsibilities are:

本船《垃圾管理计划》具体实施负责人是本船大副，其主要职责是：

（1）take responsibilities to organize garbage manager to implement Garbage Management Plan;

负责组织垃圾管理人员实施垃圾管理计划；

（2）take responsibilities to the training and exercise of garbage manger;

负责垃圾管理人员培训和训练工作；

（3）direct the on-site contingency handling when the ship takes place garbage pollution incidents;

船舶发生垃圾污染事故时，现场指挥应急处理工作；

（4）take responsibilities to the liaison of garbage receiving handling matters;

负责联系垃圾接收处理事宜；

（5）take responsibilities to record and keep the Garbage Record Book.

负责垃圾记录簿记录和保管。

1.3 Responsibilities of personnel of garbage collection handling （chef or kitchen work）

垃圾收集处理人员职责(大厨或厨工)

（1）the attendant on board takes responsibilities to daily garbage collection and handling;

船上的服务员负责日常垃圾收集、处理工作；

（2）take responsibilities to the garbage separation and collection handling;

负责分类、收集处理垃圾；

（3）keep the clean of garbage collection and storage, no smell of pollution, corrupt and stink take place.

保持垃圾收集、储存点的卫生，不发生污染、腐烂、恶臭气味。

1.4 Responsibilities of the manager of garbage handling equipment (incinerator duty by forth engineer ; others

equipment responsibilities arrange by C/O

垃圾处理设备管理人员职责（三管负责焚烧炉；其它设备由大副指定人员负责）

（1）Be familiar with the technical ability of managed equipment and operate it strictly according to garbage management procedure;

熟悉所分管的设备技术性能并严格按垃圾管理程序进行操作；

（2）take responsibilities to maintain equipment of garbage separated management and make it in a good condition.

负责垃圾分管的设备维修与保养，使其处于良好状态。

1.5 Responsibilities of all crewmembers

全体船员职责

（1）Comply with the requirement of Garbage Management Plan strictly;

严格遵守《垃圾管理计划》的要求；

（2）Attend the training and exercise of Garbage Management Plan;

认真参加《垃圾管理计划》的培训和演习；