售后服务相关中英文翻译
九、设备制作周期：Manufacture cycle:
设备制作周期：收到定金之日起150个天完工（制作时间100天、安装调试时间50天）。
Complete in 150 working days after receive down payment (manufacture time: 100 days, installation and commissioning time: 50 days)
十、售后服务及质量保证：After Sales Service & Warranty：
1、售后服务保证：After Sales Service & Warranty：
A、设计图纸：Design Drawing
乙方在设备验收前，向甲方交付：文字版或电子版技术资料一套，包括：
设备主要性能、技术参数、主要机械结构图、网管图、电器原理图及接
线图。
Before acceptance of the equipment, HEKEDA will supply the following
documents to the customer: 1 set English text version and Chinese version or
an electronic version of the technical information, including: major equipment
performance data, technical parameters, the main mechanical structure
drawings, piping diagrams, electrical schematics and wiring diagram
B、使用说明书Operation instruction
乙方在设备验收前，向甲方交付：设备使用手册及维护保养手册各一套。
Before acceptance of the equipment, HEKEDA will supply 1 set of equipment
operation manual and maintenance manual in English version to the customer.
C、易损件、关键部件Consumable Parts and main parts:
乙方在设备验收前，向甲方交付一套易损件、关键部件的清单。
Before the acceptance of the equipment, HEKEDA will supply the consumable and main parts list to the customer
D、技术培训Technical Training
技术培训人员为机电工程师和现场操作工人，培训内容为机械及电气维
修、保养和生产线操作。
Provided technical training for the operators, training content is including
mechanical and electrical repair, maintenance and plating line operation.
E、质保期及服务方法Warranty Period & Service
乙方所提供的设备保修期为一年。保修期内，凡该生产线所出现的非人
为因素损坏故障，乙方都将负责免费维修。对其它原因造成的损坏，以
及保修期结束后，乙方仍将以优惠的价格为需方提供服务。
Warranty period of the equipment is 1 year. During the warranty period, the
damage caused by non-human factor, HEKEDA will be responsible for the free
repair or replacement. Damages caused by other factors or after the warranty
period, HEKEDA will continue to provide services with reasonable price to the
customer.
F、应急响应时间Emergency Respond Time
乙方在接到甲方通知后，2个工作小时内给予明确答复，24个工作小时
赶到现场。
After receiving the notice from the customer, HEKEDA will respond to the customer within 2 hours. HEK EDA…s service engineer will arrive the site within 24 hours
2、生产线的设计使用寿命≥12年。
Life time of Designed Machine ≥12years
售后服务After sale service
a、本装置（RO反渗透膜及其它另有规定的除外）质保期为现场安装结束后12个月。质保期内凡因买方原因造成本装置出力不够、水质不合格及其它与本技术规范约定不相符合的情况，卖方负责免费处理或更换相应的设备或部件；
Guarantee period of the machine is 12 months (exclude: RO reverse osmosis membrane and mentioned) after finished the installation.
if unusual phenomenon occurs like water disqualification and other technology are not according with the agreement，supplier will be responsible for the free repair or replacement.
b、在质保期内，在正常使用、维护保养的情况下，主要设备部件出现两次以上故障，买方有权要求退货；所产生的相关的一切费用由卖方承担；
Under the normal operation and maintenance condition, if the main parts occur two times stoppage, the buyer should has right to return goods and related costs from supplier.
c.我公司对所提供的设备负责终身维护，对保修期外的服务可协议收取配件成本费及服务费；
Supplier has responsible for maintenance the machine lifetime, after the warranty period, supplier continues to offer the technical service, but replacing the spare parts, supplier only charge for material and service fee.
a. 我公司将每六个月一次对客户进行一次回访，了解并处理工程运行过程中出现的各种问
题；
Supplier will be every three months to check the machine whether is running good or not.
b. 对用户在日常使用过程中出现的设备质量投诉做出快速反应，最迟不得超过24小时到达现场予以解决。
After receiving the notice from the buyer, supplier will respond to the customer within 24 hours on the spot to solve the problems.
一、Quotation of Validity：30 days
报价的有效期：30天
二、Time of Finished ：15 weeks
交货期：15 weeks
三、Delivery、Installation、Training、Maintenance：交货，安装，培训，维
护
A、Delivery: 交货
Our fact ory is in charge of transport from Shenzhen to Xiamen’s factory.
Customer need to prepare the Lift hoisting for l oading and unl oading;
我们公司负责从深圳到厦门工厂的运输费，客户需自提装卸货费用。
B、Installation: 安装
After inspected the running of equipment at our factory. Then will be finished the installation and commission at customer’s factory, provid e
d etails of instruction book.
装置在我司验收结束后将会完成安装并提供安装说明书。
C、Training: 培训
Training course to operator and maintainer, including normal operating, maintenance, troubl e shooting and so on.
培训针针对操作和维护人员包括正常操作，维护，故障解决等等。
D、Time of Guarantee: One year (Heater is six month)保修期：一年（加
热器六个月）
However, man-mad e and the damage caused by natural disasters not within the warranty.
人为损害和自然灾害不在保修范围内。
I.Warranty and Service保修服务
A warranty of 24 months on “Insert Supplier Name” fabricated equipment components is included with the purchase of the equipment. Purchased components will be warranted per the manufacturer’s warranty. The warranty period starts after successful start-up in the Purchaser’s plant and after final acceptance has been signed off.
“插入供应商名称“制造的设备组件包含购买的设备，保修期为24个月。购买的组件将通过制造商的质量保证审核。质保期从设备使用，以及在买方的工厂验收完成后签字确认后开始算起。
If equipment breakdown occurs during weekdays (Monday to Saturday) which would result in the loss of production, and the equipment manufacturer is notified by 3PM, service technician from the manufacturer must arrive in Federal-Mogul facility within 24 hours from notification for analysis and repair. The repair must take place immediately after procurement of the necessary spare parts. Any parts that will take more than two (2) days to procure must be included in recommended spare parts list provided by the equipment manufacturer.
如果设备在工作日（周一到周六）发生故障，导致对生产造成损失，并且在下午三点前已经通知设备制造商，制造商的服务技术员必须在接到通知后24小时内到达Federal-Mogul公司工厂进对设备行分析和维修。得到必要的备用零件后必须马上进行维修。超过两天后还没买到的任何零件必须包含在设备供应商的建议备用清单里面。
II. Terms of payment付款条件
All capital expenditures fall under the responsibility of Global Purchasing who will negotiate contract terms and conditions with prospective vendors.
所有资金支出都属于与潜在供应商协商合同条款和条件的全球采购员的责任。
The following standard payment terms are mandatory for capital equipment purchases regardless of the value:
以下付款条件标准不管价格是多少都由固定设备采购员强制执行：
?N o up-front payment with order订单禁止预付款。
?80% payment upon shipment, with terms of net, 60 days from the date of invoice.
出货时，从发票日起60天内以网上转账的方式支付80%的货款。
?R emaining 20% paid after successful final run-off and confirmed acceptance of the equipment at F-M facility, with terms of net, 60
days from the date of final acceptance.
?在设备成功运行并且在Federal-Mogul公司工厂确认验收后，从最终验收日算起60天内，通过网上转账的形式，支付剩下20%的货款。3.4 Documentation文件资料
?Documentation: 文件资料
2-fold both in English and Chinese printed,
2—打印的资料需要是中英文两种语言版本
1-fold both in English and Chinese stored on disk
1—磁盘里面的资料也需要是中英文两种语言
?Machine labelling: Both in English and Chinese
?机器标签中英文两种语言
?NC control language: in English
?NC 控制语言英语Any document in Chinese language requires additional costs! English is OK
中文版本的任何文件都需要追加成本英文版本就可以了
We assume that the language for anodizer labelling, NC control and all documentation sheets and papers is general English! Accepted
我们假定阳极处理标签，NC控制和所有的文件表格和文件都是英文版本可以接受
3.5 Training for operating and maintenance crew
操作员和维护员的培训
?During pre acceptance in local by supplier personnel
在当地预验收期间，供应商人员对客户操作员和维护人员进行培训。
?After commissioning and final acceptance in FMDS by supplier personnel
在辉门公司试机和最终验收结束后，供应商人员对客户操作员和维护人员进行培训。
4. Acceptance and Start-up验收和启动
4.1 Generale综述：
Before delivery approval the machine producer will carry out a suitable inspection/approval of the machine in the presence of qualified personnel.
If necessary an inspection in relation to safety will be carry out by specialists.
在设备制造商批准出货前将在有资质的人员面前对设备进行适当的验收/批准。如果必要，将由专家对相关的安全设备进行验收。
4.2 pre acceptance / delivery approval预验收/交货批准
Taking place at manufacturer with production of approx. 2 x 300 test pistons.
在制造商的工厂对大约2 x 300活塞进行测试。
For this procedure are two complete sets of masks necessary!
这个步骤必需要两套成套口罩。
We already ordered requested masks from Gramm before, this can be done on our site with available MASKs.
我们已经给Gramm下单购买口罩了，可以使用我们公司现有的口罩。
4.3 Set up / hand over/ production release / final acceptance
启动/移交/产品释放/最终验收
The start up of the machine will be carried out in the presence of the responsible operating personnel and includes a brief introduction.
设备的启动将在负责操作的人员面前进行，包括简单的介绍。
5. Safety and health performance:安全和健康绩效
The line has to be conformable with all relevant China-guidelines.
生产线必须符合中国的相关指导方针。
This is only possible in case we get the differences between the China guidelines and
the CE compatibility from the customer!
这仅是为了以防万一中国的指导方针与客户安全认证兼容性发生冲突。
As required guidelines, we ensure CE conformity! Good 按照指导方针要求，我们确保符合安全认证好
The line works on its own and therefore has to be fit out with a protection device.
生产线是自动操作的，因此，必须配备保护装置。
The manufacturer have to issue a CE-certificate (CE sign) for the line, including all
interface describe above.
设备制造商必须给生产线加贴安全认证标志（“CE”标志），包括以上所描述的接口。
Noise level of equipment < 78 dB (A)
设备噪声等级< 78 dB (A)
Equipment Delivery Timing:
设备交货时间：
Supplier will provide delivery lead-time. All delivery dates, once agreed upon,
must be met.
供应商提供交付时间。所有的交货日期，一旦商定就必须满足要求。
Approx. 10-12 month after clarification of all technical and contract details!
大概在阐明所有工艺和合同细节后10到12个月内。
FM request lead time Approx 5-6 months.
辉门公司要求交付周期大约为5到6个月内。
We can realize a delivery time of 7 to 8 months starting from P.O. entrance!
从下订单日起，我们的交货时间可以为7到8个月。
FM request lead time Approx 5-6 months.otherwise we have to spend more cost for anodizing outsourcing.
辉门公司要求交付周期大约为5到6个月，因此，对阳极氧化设备的外购我们必须花更多的成本。
Warranty:质保
The equipment is warranted by the manufacturer to be free of defects in materials and workmanship for a period of 24 months after commissioning of the equipment. If the equipment is not installed and commissioned by representatives of the manufacturer, the equipment is warranted for a period of 24 months from date of shipment. The manufacturer will repair or replace, at their discretion, any defective equipment covered by the warranty. Supplier to provide warranty claim assistance for purchased items.
设备试机后24个月内，供应商对不合格的材料和工艺提供免费服务。如果设备不是由制造商代表安装和试机，那么设备的质保期将从出货日算起为24个月。质保期内，设备的任何缺陷将由供应维修或者更换，这由供应商灵活处理。供应商给已购物品提供保修声明。
24 month guaranty only with an additional payable service contract!
24个月的保修期仅仅对于劳务合同内应付的附加品而言。
At least 18 Months guarantee with free of charge shall be respected by supplier.
供应商至少提供18个月的免费保修。
I will discuss the warranty period - the official offer will indicate the final time period
我们将会讨论质保期-官方的订单将表明最终的保修期。
Please confirm to us as soon as possible.
请尽快确认。
Advancement of this specification sheet:
规格明细表
While construction period the possibility of new aspects is given, these will be integrated at the specification sheet latest. The topicality of specification sheet can be visible on date indication.
施工期间，可能会有一些新的问题，这些将在最新的规格明细表中整理出来。规格明细表中的时事应标好日期。
上海市室内设计合同版
编号 上海市室内设计合同 示范文本 （2014 版） 上海市工商行政管理局上海市室内装饰行业协会制定
使用说明 一、本合同文本是根据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规制定的示范文本，供合同双方当事人约定采用，签订合同前请仔细阅读。 二、本合同使用范围：室内装饰设计。 三、本合同约定的室内设计是指为了满足建筑室内使用和审美要求，根据建筑物的使用性质、所处环境和技术标准，运用物质技术手段和建筑设计原理，对室内平面、空间、材质、色彩、光照、景观、陈设、家具和灯具等进行装饰布置和艺术处理的设计。 四、装饰业主的需求和设计师的设计应对节能环保、减排低碳的生活环境要求予以关注。 五、凡涉及到特殊要求及消防安全的，设计师应按规定的要求进行设计。 六、本合同文本是《上海市室内设计委托合同示范文本（2005 版）》的修改版本，自2011年10月8日起使用，今后在未制定新的版本前，本版本延续使用。
合同编号： 上海市室内设计合同 （2011版） 甲方（委托方）：联系方式： 设计师：联系方式： 根据《中华人民共和国合同法》以及其他有关法律、法规的规定，经甲、乙双方友好协商，达成如下协议。 第一条设计项目概况 1．甲方委托设计项目地点：区（县）路弄楼室，近路口，小区名称。 2. 房屋建筑物类别：口别墅□公寓口花园洋房 □ 办公室□ 商铺□ 会所□ 酒店。 3. 房型：。 4. 建筑面积：平方米，实际使用面积：平方米。 5. 预计装饰造价（人民币）元。 第二条设计程序及要求 1.室内装饰的设计程序： （1）设计准备阶段为个工作日，自年月日至年月 日。乙方至现场进行勘测，并与甲方充分沟通。 （2）方案设计阶段为个工作日，自年月日至年月日。乙方分析各空间的相互功能关系，提供平面设计，显示出功能单元位置、功能单元关系及家具安排布局，并提供个主要空间视角的效果图。乙方介绍并说明设计方案，进行方案调整，并由甲方签字确认。 （3）施工图绘制阶段为个工作日，自年月日至年月日。乙方按甲方确认的设计方案，进行全套装饰施工图的设计与绘制。乙方根据甲方的修改意 见，设计并绘制成完整的施工图。 （4）工程施工阶段，自工程开工之日起到装饰工程施工完成止。乙方要进
室内(办公室)设计装修合同-中英文
办公室设计合同 合同号：________________ 签订日期：________________ 签订地点：________________ 根据《中华人民共和国合同法》以及其他相关法律、法规，结合室内装饰的特点，经甲、乙双方友好协商，甲方委托乙方承担室内装饰设计，并达成如下协议。 一、甲方委托室内设计的地址________________________，房型____________，总面积 ____________平方米。 二、甲方委托乙方室内设计，且乙方不负责施工，其设计收费标准为每平方米 ____________美元，收取设计费共计____________美元。甲方应在合同签署时付首期50% 设计费，并与乙方约定上门测量的时间和地点。乙方设计师在测量后____天内完成平面布置图及顶面布置图。 三、乙方完成初步设计方案后，甲方与乙方设计师经过沟通同意，填写设计方案进程表。甲方应支付设计费余款，乙方设计师将在____天内完成全套装潢设计图。 四、图纸完成后，甲方如有更改意见，再与乙方设计师沟通。乙方根据协商方案，绘制更改图纸，双方再次填写设计方案进程表。图纸更改确认后，乙方将全套图纸交给甲方使用。 五、施工过程中，乙方设计师应至少有三次去现场指导施工，以达到设计效果。 六、违约责任： 1.乙方未在约定时间内完成设计图且延期时间在_____天内的，每延期一天应当支付设计费总价的 3% 违约金给甲方。
2. 乙方延期____天以上未完成设计图的，甲方有权解除合同，乙方应退还甲方的设计费用，并承担设计费总价 50% 的违约金。 3. 乙方无故终止合同，除退还甲方所交的设计费用外，还应按合同规定的设计费总价的 50% 作为违约金付给甲方。 七、设计合同经双方签字认可后，甲方必须按合同约定支付设计费。如甲方中途取消合同，乙方不再退还已收取的设计费。 八、除本合同外，甲乙双方之间的所有往来函件，乙方给甲方的资料、图纸等均采用英文。 九、本合同中如有未尽事宜，由双方协商解决,协商不成，由甲方所在地人民法院裁决。 十、本合同经甲、乙双方签字或盖章后生效。本合同用中英文两种文字写成，两种文字具有同等效力。本合同正本一式四份，双方各二份。 委托方: ___________________服务方: _____________________ 授权代表签字: ____________授权代表签字：________________ 签字日期: ________________签字日期：___________________
室内设计空间-中英文对照1
室内设计空间-中英文对照 General: 一般 Plan - 平面图 Elevation -立面图 Section - 剖面图 Detail Drawing- 大样图 Ceiling Plan - 天花图 Plan: 平面 lighting layout Plan - 灯光设计图 Electrical Layout Plan - 电图 (一般指带有电制-socket 的图) Fire Service Layout Plan - 消防系统 MVAC Layout Plan - 空调系统 Detail Drawing: 详图 Floor Pattern Detail - 地板图 Stone Pattern Detail - 石图 Schedule: ( 附助图表 ) Lighting Schedule - 灯具表 1\ Florescent Light 2\ Spot Light (directional /non-directional) 3\ Light trough Socket Schedule - 电气表 Window and Door Schedule - 门窗表 Hardware Schedule - 五金器具表 Sanitary fixture Schedule - 洁具(卫生设备)表 家居篇: Living Room - 客厅 Dining Room - 饭厅 foyer - 玄关 Kitchen – Bath - 厕所、浴室 Study - 书房 Store - 贮物室 Master Bed Room - 主人房 Guest Bed Room - 客房 Suite - 套房 Balcony - 露台
室内设计合同标准版本
公司名称： 室内设计合同（XX项目XX设计） 甲方：华润置地（上海）有限公司乙方：有限公司 日期：年月日 项目室内设计合同
合同编号： 甲方：华润置地（上海）有限公司 乙方：有限公司 甲乙双方经友好协商，签订就项目（以下简称“本项目”）的室内设计合同如下： 1.合同标的 本合同的设计工作范围、图纸内容及成果形式见附件一《设计工作范围及责任》。 2.工作周期与阶段划分 服务分为个阶段，见附件二《设计阶段及提交内容》；工作周期见附件三《设计进度计划》。时间表由甲乙双方协商确定，甲乙双方均须按附件二约定之时间完成各自之责任。 各阶段设计进度在附件三中约定的期限内，乙方在得到甲方书面签字确认的前提下，可根据实际情况作适当调整。各设计阶段的完成，以满足甲方定案条件及甲方对乙方设计成果满意即书面确认为标志。定案条件指甲方对各设计阶段的成果要求，详见附件二《设计阶段及提交内容》。 3.费用及付款进度 3.1 费用： 经甲乙双方友好协商，本项目合同总价为人民币元整（大写人民币：元整）。该价格包括但不限于设计费、设计人员差旅费、《设计阶段及提交内容》所提及的所有文件及成果制作费用、施工期间的现场服务费、税费以及与本项目设计有关的其他所有费用，乙方按合同规定提供之设计文件及对设计文件的修改均不再另行计费，乙方不得于本合同生效后因任何原因和理由要求增加合同总价，甲方要求进行重大设计变更并经甲方书面确认的除外。 3.2付款进度：
3.2.1 预付款：甲乙双方于本合同签署后，甲方在收到乙方提交的付款申请文件，且审核无误后的30个工作日内支付；RMB 元（大写人民币元整），概念方案设计工作开始后，预付款自动转为概念方案阶段所对应的款项。 3.2.2 乙方完成概念方案并经甲方书面确认后，甲方支付合同总价的%，即RMB 元（大写人民币：元整），其中RMB 元（大写人民币）为已支付的预付款冲抵，在此基础上，甲方再向乙方支付RMB 元（人民币大写元）。 3.2.3 乙方完成方案设计并经甲方书面确认后，甲方支付合同总价的%，即RMB 元（大写人民币：元整）； 3.2.4乙方完成深化设计并经甲方书面确认后，甲方支付合同总价的%，即RMB 元（大写人民币：元整）。 3.2.5乙方完成施工图设计并经甲方书面确认后，甲方支付合同总价的%，即RMB 元（大写人民币：元整）。 3.2.6本项目竣工并通过甲方组织的验收后，甲方在收到乙方提交的付款申请文件，审核无误后的15个工作日内支付合同总价的%，即RMB 元（大写人民币：元整）。 3.3 如本项目中各子项设计进度要求不同，则经甲方书面确认，上述款项可根据 各子项设计费按上述比例支付。 3.4 乙方在完成每阶段工作并得到甲方书面确认后提供设计费付款申请文件（详 见附件五），甲方审核无误后30个工作日内，按合同约定以支票或银行转帐方式向乙方支付该阶段相关的费用，乙方须向甲方开具合法有效的发票。未经甲方书面认可，乙方提交的设计费发票及设计图纸，均不作为甲方对乙方设计成果完成的认可及款项支付的确认。 4.甲方权利义务 4.1甲方应按本合同规定的内容，在规定的时间内向乙方提交数据及文件，并 对其完整性、正确性及时限负责。
室内设计合同标准
室内装饰工程施工承包合同书 装饰工程名称： 委托方(甲方)： 设计方(乙方)：
室内装饰工程设计服务合同 甲方： 乙方：香港芒果兄弟设计艺术有限公司 甲方委托乙方承担室内工程设计，经双方协商一致，签定本合同。 依据文件：《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《建设工程勘察设计市场管理规定》及其他有关建设工程勘察设计管理法规。1、本合同设计项目的名称、设计范围、要求及内容： 1.1 项目名称： 项目地点： 1.2 设计范围： 室内设计：（建筑面积为平方米） 室外设计：（投影面积为平方米） 1.3 设计要求：设计风格由乙方提议，不受限制，最后由甲方认可。 1.4 设计内容：以上项目之室内设计，包括： 1.4.1 概念方案设计： 依据乙方上门量房的尺寸和甲方向乙方提供的的资料，按设计师的意念提供平面优化建议、功能布局及家具布置等给甲方审阅；并包括一些风格定位意念图片、主要饰面材料及家具图片等等。 1.4.2 深化方案设计： 设计师在获得甲方同意及认可概念方案设计成果后，并在其基础上提供深化设计方案，包括平面图、吊顶图、剖面图、立面图，及主要饰面材料、厨卫设施，供甲方审阅。 1.4.3 施工图设计： 设计师在获得甲方同意及认可效果图方案设计成果后，并在其基础上提 供完整招标文件及施工图，包括一般需要的施工细部及图纸，即地坪、墙面、天花、电器插座、固定家具等的细部设计，并包括饰面材料，活动家具、装饰灯具图表及说明、工程规范及技术说明。 1.4.4 施工配合： 包括与施工之承包商进行施工前图纸交底，协助甲方评估挑选家具厂商，列出交货期较长的项目清单请甲方提早订购，施工期间到工地现场，解 决有关设计问题，协助甲方审定施工单位所提供的材料或代替材料的样 板，确保施工后成果与设计相符。
上海市室内设计委托合同模板
甲 方：______________________________ 乙 方：______________________________ 日 期：_________年________月_______日 上海市室内设计委托合同模板 The purpose of a contract is to protect the legitimate rights and interests of the parties in case of breach of contract.
上海市室内设计委托合同 合同编号： 委托方(甲方)： 承接方(乙方)： 根据《民法典》以及其他有关法律，法规的规定，结合室内装饰的特点，经甲，乙双方友好协商，甲方委托乙方承担室内装饰设计，并达成如下协议(包括本合同附件和所有补充合同)，以便共同遵守。 一、甲方委托乙方按以下第 种方案承担室内设计： 1.甲方委托乙方承担住宅室内设计，地址 ，房型 ，用途 ，使用面积 平方米。设计收费按使用面积计算。 2.甲方委托乙方承担公共空间室内设计，地址 ，用途 ，建筑面积 平方米。设计收费按建筑面积计算。 二、甲方委托乙方承担室内设计，设计收费标准为每平方米 元，收取设计费共计人民币 元。 三、甲方应在签订合同之日首期付50%设计费，并与乙方约定上门测量的时间和地点。乙方在测量后 天内完成初步设计方案，
包括平面布置图，顶面布置图及局部效果图各一张。 四、甲方与乙方经过沟通对乙方完成的初步设计方案达成一致后，填写方案进程表(见附件)，并由双方签字确认。甲方应支付设计费余款，乙方应在年月日至年月日共天内完成全套装潢设计图及施工图纸。 五、甲方所付的设计费不包含变动建筑主体等的结构设计。甲方如需变动建筑主体，增加房屋负荷，必须由原设计单位或具有相应资质等级的设计单位出具施工图，并报请物业及相关部门书面同意后，方可进行室内装饰设计。 六、全套图纸完成后，甲方如有更改意见，再与乙方沟通。乙方根据协商方案，绘制更改图纸，再次填写方案进程表，由双方签字确认。甲方如要求乙方修改图纸，图纸完工时间顺延或由双方另行约定。 如果甲方推翻原设计方案，要求重新修改设计方案，应协商增加相应的设计费，并另行约定设计时间及进程，签订补充协议。 七、双方在对设计方案和图纸确认后，甲方必须签字认可，乙方必须将整套图纸交给甲方并办理交接签证手续。 八、施工过程中，乙方应委派设计师去现场进行一次性放样及施工方案交底，并不少于三次去现场指导施工，以达到设计效果。 九、违约责任： 1.乙方未在约定时间内完成设计图且延期时间在20天内的，每延期一天应当支付给甲方设计费总价的3%的违约金。 2.乙方未在约定时间内完成设计图且延期时间在21天以上的，
Quotation of design 室内装修设计合同 中英文
MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN CLIENT & DESIGN CONSULTANT MEMORANDUM OF AGREEMENT made this 29 May 2013 between A (hereinafter called "the Client" which expression includes their legal representatives, successors in title an assigns) of the one part and B practising as design consultant at C (hereinafter called “the Designer" which expression includes his/legal representatives, successors in titles and permitted assigns) of the other part. WHEREAS the Client intends to construct and complete . (hereinafter called 'the project'); AND WHEREAS the Client is desirous of appointing the Designer to provideprofessional design services for the Project on the terms and conditions hereinafter appearing IT IS HEREBY AGREED BETWEEN THE PARTIES HERETO AS FOLLOWS: 1.0 SCOPE OF WORK 服务范围 1.1 Interior layout and spatial re-planning of all areas. 室内布局和所有领域的空间重新规划。 1.2 Interior design conceptualisation and design implementation. 室内设计构思和设计实施。 1.3 Interior finishes advice, specification and implementation. 室内饰面咨询，规范和实施。 1.4 Interior lighting conceptualisation, selection and implementation. 室内灯具构思、选择和实施。 1.5 Interior fixtures specification and design for custom made & built in furniture or doors not already in the architectural schedule. 为客户制作或建造于不包括建筑物内已有的家具或门上的室内固定物或附着物的规范和设计 1.6 Loose furniture consultation and selection. 活动家具的咨询和选择 1.7 Preparation of all necessary documents for the implementation for the project. 本项目实施所需全部必要文件的准备 1.8 Co-ordination with appointed contractors, suppliers, specialists and other consultants. 与指定承建商、供应商、专家和其他顾问的协商 1.9 Periodical project supervision of items 1.1 to 1.8 during construction. 施工期间对条款1.1至1.8的履行进行阶段性项目监督 1.10 Sketches followed by computerized 3D perspectives (in house) of main areas. 室内主要领域的三维电脑视觉效果的草图 2.0 EXCLUSIONS 除外方面 2.1 Areas not included in the Design Consultant’s scope of work are External Building Works, Civil and Structural Engineering, External Landscape, Mechanical and Electrical Engineering, Plumbing & Air Conditioning Engineering, Quantity Surveying & Computer 3D animation. 不包含在设计咨询服务范围的领域是室外建造工程，土木及结构工程，外部景观，机电工程，水暖和空调系统工程，工料测量和电脑三维动画。
室内设计中英文对照
常用室内设计词汇-中英文对照 室内设计-interior design 室内设计师- interior designer 建筑-architecture 建筑师-architect 景观-landscape 家具-furniture 灯光-lighting 照明-illumination 家居设计-residential design 商业设计-commercial design 软装-FF&E（furniture fixture and equipment) 人体工程学-ergonomics 空间-space 精品酒店-boutique hotel 草图-draft or sketch 规格-specification 汇报或讲解-presentation 渲染或着色-rendering 透视-perspective 规范-code 对称-symmetry 不对称-asymmetry 轴线-axis 空间篇 住宅类 客厅，起居室—living room 餐厅-dinning room 玄关-foyer 卧室-bedroom 主卧-master bedroom 次卧-second bedroom 客卧-guest bedroom 厨房-Kitchen 厨岛kitchen island 书房-study room 衣帽间-cloakroom 卫生间-bathroom , toilet , bath 储藏室-storage 楼梯-stair 阳台-balcony 花园-garden 露台-patio 商业类 1办公类 接待处- reception 候客区-waiting Area or lounge 会议室（小型的）-meeting room or seminar 会议室（大型的）-conference room 办公室- office 经理办公室manager office 开放式的工作区-work area 多功能室-multi-function room 2酒店类 入口-entrance 出口-exit 大堂-lobby 前厅-vestibule 过道-corridor 休闲区,等候区-lounge 宴会厅-ballroom 客房-guestroom 套间-suite 行政套房-executive suite 总统套房-presidential suite 健身中心—fitness center or gym 瑜伽-yoga 泳池-swimming pool Spa 咖啡厅-cafe 酒吧-bar 餐厅-restaurant 备餐-pantry 电梯-elevation or lift 卫生间-restroom 男-men's 女women's 影院-cinema 商务中心-business center 行李间-luggage store 盥洗室-lavatory 3其他类 天花-ceiling 长廊-pavilion 零售店-retail store 大厅(堂）-hall 展览-gallery
室内设计合同(标准版)参考范本
Both parties jointly acknowledge and abide by their responsibilities and obligations and reach an agreed result. 甲方：___________________ 乙方：___________________ 时间：___________________ 室内设计合同参考
编号：FS-DY-20197 室内设计合同参考 根据《中华人民共和国经济合同法》，以及装饰行业的有关规定，经双方协商，签订本合同，并共同履行。 第一条工程项目 甲方委托乙方承担以下工程设计任务： 工程名称：_______ 工程地址：_______ 第二条设计收费及支付方法 （一）本工程设计收费按照国家和现行市场收费标准执行。经甲乙双方商定设计收费为元/平方米（套内使用面积），估算总收费元，金额大写 元。 （二）付款方式 甲乙双方经协商采用以下付款方式（将不选定的方式划去）
1、双方另定。 2、按下列方式执行。 （1）上门测量，价格：元 （2）定金：元 （3）出平面方案图，方案：份，价格：元/份 （4）出平立面图及剖面图，价格：元 （5）出水电施工图，价格：元 （6）出效果图，价格：元/张 第三条设计内容及完成日期的约定 （一）乙方提供的设计图中应有详细的设计说明。 （二）平立面图 （三）剖面图 （四）水电施工图 （五）甲乙双方约定，从合同生效之日起，天内完成平面方案图；平面方案通过后天内完成全套施工图。 第四条双方责任 （一）甲方责任 1、如期向乙方提交设计所需的资料，并保证所提交资料
室内设计合同协议书
编号：_______________ 室内设计合同 甲方：___________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：_____ 年 ____ 月_____ 日 甲方（委托方）：法定代表人： 地址：
联系方式： 乙方（受托方）： 法定代表人： 地址： 联系方式： 根据《中华人民共和国经济合同法》、《工程勘察设计收费标准》和有关法律、 法规规定，结合本公司所具有技术水准及本工程具体情况，本着精益求精、精诚合作的原则，甲乙双方就该工程室内装饰设计事宜达成如下协议： —、工程概况： 1、工程地点：__________________ 2、建筑面积：__________________ 3、使用性质：__________________ 4、房屋结构：__________________ 二、设计程序： 1、甲乙双方经协商设计费按套内建筑面积m2X元/m2计取。阁楼设计费按套 内建筑面积（如要求特别创意的按套内建筑面积计算，非特别创意的按一半的套 内建筑面积计算。）m2 ＞元/ m2计取，设计费总计___________ 元。
2、设计协议签订后，即由甲方付与乙方方案设计定金为总设计费的_________________ %, 即元。 3、乙方在收到甲方提供的有关图纸，对工程进行实地勘测后在______________ 天内，提 出设计构想，形成设计方案平面图，创意透视草图，由甲方审阅。 4、在甲方确认平面方案图并支付施工图设计费即总设计费的________________ %元后，乙方在______ 天内完成施工图设计，包括平面布置图，天花平面图，效果图（共公区域效果图一张），立、剖面图等。 5、施工图由甲方负责确认，确认后甲方在索取图纸时，须支付尾款，即设计费 的______ %元。 6甲方如需乙方提供___________ 个区域以上的效果图应事先说明，并应于方案设计 前付清效果图成本费（效果图元/张）。现甲方要求绘制部位效果图_____________ 张，总丿元。 7、施工图由甲方签字确认后，并由乙方盖好公司公章后，施工图才算正式有效 否则应为无效，乙方不对所有施工图负责 双方责任: 1、甲方责任: （1）甲方保证提交的资料真实有效，若提交的资料错误或变更，引起设计修改, 须另付修改费。 （2）在合同履行期间，甲方要求终止或解除合同，甲方应书面通知乙方，乙方未开始设计工作的，不退还甲方已付的定金；已开始设计的，甲方应根据乙方已进行的实际工作量，不足一半时，按该阶段设计费的一半支付；超过一半时，按 该阶段设计费的全部支付
上海市室内设计委托合同示范文本
上海市室内设计委托合同 示范文本 In Order To Protect Their Legitimate Rights And Interests, The Cooperative Parties Reach A Consensus Through Consultation And Sign Into Documents, So As To Solve And Prevent Disputes And Achieve The Effect Of Common Interests 某某管理中心 XX年XX月
上海市室内设计委托合同示范文本使用指引：此合同资料应用在协作多方为保障各自的合法权益，经过共同商量最终得出一致意见，特意签订成为文书材料，从而达到解决和预防纠纷实现共同利益的效果，文档经过下载可进行自定义修改，请根据实际需求进行调整与使用。 合同编号： 委托方（甲方）： 承接方（乙方）： 根据《中华人民共和国合同法》以及其他有关法律， 法规的规定，结合室内装饰的特点，经甲，乙双方友好协 商，甲方委托乙方承担室内装饰设计，并达成如下协议 （包括本合同附件和所有补充合同），以便共同遵守。 一、甲方委托乙方按以下第种方案承担室内设计： 1.甲方委托乙方承担住宅室内设计，地址，房型，用 途，使用面积平方米。设计收费按使用面积计算。 2.甲方委托乙方承担公共空间室内设计，地址，用途， 建筑面积平方米。设计收费按建筑面积计算。
二、甲方委托乙方承担室内设计，设计收费标准为每平方米元，收取设计费共计人民币元。 三、甲方应在签订合同之日首期付50%设计费，并与乙方约定上门测量的时间和地点。乙方在测量后天内完成初步设计方案，包括平面布置图，顶面布置图及局部效果图各一张。 四、甲方与乙方经过沟通对乙方完成的初步设计方案达成一致后，填写方案进程表（见附件），并由双方签字确认。甲方应支付设计费余款，乙方应在________年____月____日至________年____月____日共天内完成全套装潢设计图及施工图纸。 五、甲方所付的设计费不包含变动建筑主体等的结构设计。甲方如需变动建筑主体，增加房屋负荷，必须由原设计单位或具有相应资质等级的设计单位出具施工图，并报请物业及相关部门书面同意后，方可进行室内装饰设
装修装饰工程施工合同(中英文)
CONTRACT OF DECORATION ENGINEERING 签署日期 Date of 工程名称：Project Name: 工程地址：Project Place: 发包方 (甲方)： Owner (Hereinafter referred to as party A) 承包方 (乙方)： Contractor: (hereinafter called party B) 鉴于甲方拟对办公楼进行装修装饰，通过招投标程序，将该工程授予乙方施工并完成； 鉴于乙方具备装修装饰施工的资质，并愿意接受招投标规定的条件，同意承担该工程 的施工并完成； 鉴于双方同意遵照《中华人民共和国合同法》、《建筑装饰装修管理规定》、《住宅 室内装饰装修管理办法》及有关法律、法规规定履行本合同； 基于本合同之合意、声明、约定及其它约因，双方当事人兹就下列各事项达成协议：WHEREAS party A intends to make decoration of office building, through bidding procedure, award this project hereby to party B for construction and completion thereof. WHEREAS party B is with the qualification of decoration engineering, intends to accept bidding conditions and consent to undertake the project construction and complete. WHEREAS parties hereto agree to execute this contract in accordance with LAW OF CONTRACT, REGULATIONS OF CONSTRUCTION DECORATION MANAGEMENT, ADMINISTRATION RULES FOR INDOOR HOME DECORATION and concerned laws and regulations. NOW THEREFORE in consideration of the mutual promises, assertions and covenants herein and other good and valuable considerations, the receipts of which is acknowledged hereby, the parties hereby agree as follows: 第一条工程概况 Work Overview
室内设计 外文翻译 外文文献 英文文献 自然 简约—对室内设计现象分析
室内设计外文翻译外文文献英文文献自然简约—对 室内设计现象分析 附件2:外文原文 Natural simplicity - on interior design Analysis Abstract: The natural, simple interior design show is a way of life, it allows us closer to nature, more emphasis on functionality, more concerned about life itself. create a poetic space. Keywords: minimalism; space; grade; interior design; feeling Ancient times, Chinese wooden framework architecture of ancient India, the Orient, Europe, building caves in ancient Greece, ancient Rome and so on decorative stone building closely integrated with the components, with the main building, however. dissolved into Europe in the early seventeenth century Baroque times and the mid-eighteenth century the Rococo era, began with the interior decoration of the main building separated from the main building external and internal fitting-out period in the use of the mismatch, thus leading to the main building and interior decoration of the separation, in the construction of the French court architecture and aristocratic mansion, the new occupation "decorative artisan" was born, the building's internal frequency continuous modification, fixed the main building, the replacement building, "clothing" the time has come. Baroque-style architecture of
室内设计合同范本简单版
室内设计合同范本简单版 在室内设计装修的时候一般都会签订相应的合同，想必大家这个时候一定会需要一份比较规范的室内设计合同吧。以下是由为大家整理的“室内设计合同范本简单版”，仅供参考，欢迎大家阅读。 室内设计合同范本简单版（一） 根据《中华人民共和国经济合同法》，以及装饰行业的有关规定，经双方协商，签订本合同，并共同履行。 第一条工程项目 甲方委托乙方承担以下家装设计任务：工程地址：_____________________________ 第二条设计收费及支付方法 （一）本工程设计收费按照国家和现行市场收费标准执行。
经甲乙双方商定设计收费为______元/平方米（套内使用面积，不含电脑效果图），估算总收费元，金额大写______元。 （二）付款方式 甲乙双方采用以下付款方式 1、量房前付预付款______元（其中______元上门测量费和______元方案费）； 2、方案通过后，出全套施工图，客户付清余款并可带走全套图纸； 3、出电脑效果图，价格：______元/张（a4）； 第三条设计内容及完成日期的约定 （一）乙方提供的设计图中应有详细的设计说明。 （二）平立面图
1、原房型图 2、墙体改造图 3、平面家具布置图 4、地面图 5、天花图 6、现场制作的家具立面图（根据实际情况出或者不出） 7、门立面图（根据实际情况出或者不出） 6、厨房、卫生间局部立面图（定做的厨房除外） 7、电视背景墙立面图 8、其它现场需施工墙面的立面图 （三）剖面图
1、应标明材质、用料、颜色等 2、门窗套剖面图 3、玄关剖面图 4、天花剖面图 5、电视背景墙剖面图 6、其它需施工处剖面图 （四）水电施工图 （五）甲乙双方约定，从合同生效之日起，______天内完成平面方案图； 平面方案甲方通过后，乙方在______天内完成全套施工图。 第四条双方责任
室内设计合同(标准版)
合同编号：室内设计合同 甲方： 乙方： 签订日期： 签订地点：
甲方(委托方)： 代理人：联系方式： 乙方(受托方)： 设计师：职业资格证书： 联系方式： 根据《中华人民共和国合同法》以及其他有关法律、法规的规定，经甲、乙双方友好协商，达成如下协议。 第一条设计项目概况 1．甲方委托设计项目地点： 区（县）路弄楼室，近路口，小区名称。 2．房屋建筑物类别：□别墅□公寓□花园洋房 □办公室□商铺□会所□酒店。 3．房型：。 4．建筑面积：平方米，使用面积：平方米。 5．预计装饰造价（人民币）元。 第二条设计程序及要求 1．室内装饰的设计程序： （1）设计准备阶段为个工作日，自年月日至年月日。乙方至现场进行勘测，并与甲方充分沟通。 （2）方案设计阶段为个工作日，自年月日至年月日。乙方分析各空间的相互功能关系，提供平面设计，显示出功能单元位置、功能单元关系及家具安排布局，并提供个主要空间视角的效果图。乙方介绍并说明设计方案，进行方案调整，并由甲方签字确认。 （3）施工图绘制阶段为个工作日，自年月日
至年月日。乙方按甲方确认的设计方案，进行全套装饰施工图的设计与绘制。乙方根据甲方的修改意见，设计并绘制成完整的施工图。 （4）工程施工阶段，自工程开工之日起到装饰工程施工完成止。乙方要进行施工前的设计交底，参加现场协调，进行必要的现场指导；竣工时，协助做好总体验收工作。 2．设计图纸资料基本要求： （1）提供的设计图应符合的规定，一式份，并交甲方份。 （2）设计图具体要求： A．每页设计图须由制图、校对、审核三者签字。 B．每页设计图须由甲方签字认可。 C．设计图如需修改或变更，必须由甲、乙双方签字认可。 3．提供设计图文资料内容： （1）图纸封面、封底、设计图纸、图列表； （2）设计图纸目录和设计与施工说明； （3）原始建筑平面测量图（含所有墙体内部尺寸、门窗洞尺寸、房梁、上下水、燃气、地漏、污水管、空调洞、排风口、配电箱、弱电箱、多媒体箱等标注）； （4）墙体改动图（拆建承重结构由甲方向物业或有关部门申请书面批准）； （5）设计平面布置图； （6）设计顶面布置图； （7）设计地面布置图； （8）强、弱电及多媒体、智能化插座定位分布图； （9）开关控制线路示意图； （10）冷、热水管排放走向示意图； （11）厨、卫墙面设施布置图； （12）主要部位立面、剖面、节点详图；
室内(办公室)设计装修合同-中英文
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 室内(办公室)设计装修合同-中英文 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
办公室设计合同 合同号： ___________________ 签订日期： _________________ 签订地点： _________________ 根据〈〈中华人民共和国合同法》以及其他相关法律、法规，结合室内装饰的特点，经甲、乙 双方友好协商，甲方委托乙方承担室内装饰设计，并达成如下协议。 _、甲方委托室内设计的地址，房型,总面积平方米。 二、甲方委托乙方室内设计，且乙方不负责施工，其设计收费标准为每平方米 美元，收取设计费共计美元。甲方应在合同签署时付首期50% 设计费，并与乙方约定上门测量的时间和地点。乙方设计师在测量后天内完成平面布置 图及顶面布置图。 三、乙方完成初步设计方案后，甲方与乙方设计师经过沟通同意，填写设计方案进程表。甲方应支付设计费余款，乙方设计师将在天内完成全套装潢设计图。 四、图纸完成后，甲方如有更改意见，再与乙方设计师沟通。乙方根据协商方案，绘制更 改图纸，双方再次填写设计方案进程表。图纸更改确认后，乙方将全套图纸交给甲方使用。
五、施工过程中，乙方设计师应至少有三次去现场指导施工，以达到设计效果。 六、违约责任： 1. 乙方未在约定时间内完成设计图且延期时间在天内的，每延期一天应当支付设计费总价的3%违约金给甲方。 2. 乙方延期天以上未完成设计图的，甲方有权解除合同，乙方应退还甲方的设计费用，并承担设计费总价50%的违约金。 3. 乙方无故终止合同，除退还甲方所交的设计费用外，还应按合同规定的设计费总价的50%作为违约金付给甲方。 七、设计合同经双方签字认可后，甲方必须按合同约定支付设计费。如甲方中途取消合同，乙方不再退还已收取的设计费。 八、除本合同外，甲乙双方之间的所有往来函件，乙方给甲方的资料、图纸等均采用英文。 九、本合同中如有未尽事宜，由双方协商解决，协商不成，由甲方所在地人民法院裁决。 十、本合同经甲、乙双方签字或盖章后生效。本合同用中英文两种文字写成，两种文字具有 同等效力。本合同正本一式四份，双方各二份。 委托方：艮务方：
室内设计中英文翻译
毕业设计英文资料翻译 Translation of the English Documents for Graduation Design Interior Design Susan Yelavich Interior design embraces not only the decoration and furnishing of space, but also considerations of space planning, lighting, and programmatic issues pertaining to user behaviors, ranging from specific issues of accessibility to the nature of the activities to be conducted in the space. The hallmark of interior design today is a new elasticity in typologies, seen most dramatically in the domestication of commercial and public spaces. Interior design encompasses both the programmatic planning and physical treatment of interior space: the projection of its use and the nature of its furnishings and surfaces, that is, walls, floors, and ceilings. Interior design is distinguished from interior decoration in the scope of its purview. Decorators are primarily concerned with the selection of furnishings, while