设备验收检查清单

3.启动控制按钮是绿色的；控制盘的位置应该允许操作员手动操作机器时可以直视部件的移动。3.The control/start button is green;The control panel is positioned in the place where the user has direct line of sight of the moving parts when the machine is run in manual mode.

4.指示灯及按钮颜色应该符合以下标准（GB2682-81->IEC60073）?指示灯：

红---紧急情况、危险状态或须立即采取行动；压力/温度超越安全状态；因保护器件动作而停机；有触及带电或运动的部件的危险。黄---不正常、注意不正常状态；临近临界状态压力/温度超过正常范

围；保护装置释放；当仅能承受允许的短时过载。

绿---安全、正常状态；允许进行压力/温度在正常状态；自动控制系统

运行正常；

蓝---强制性；表示需要操作人员采取行动输入指令

白---没有特殊意义、其它状态；如对红。黄。绿或蓝存在不确定时，

允许使用白色一般信息；不能确切地使用红。黄。绿时；用作“执行”

确认指令时；指示测量值。5.Control buttom & Lamp should comply to following rules(GB2682-81-

>IEC60073)

控制系统安全及可靠性(程序逻辑）

1.控制系统的软/硬件失效,逻辑错误不应使人员或设备处于危险状态（使用安全逻辑控制）1.A fault in the hardware or the software of the control system,Errors in the control system logic shall not lead to hazardous situations.(Using safety logic in control system)shall not lead to hazardous situations ?

2.设备不应突然启动 2.The machinery shall not start unexpectedly.

3.设备运动部分或产品应不太可能掉落或被夹住3.Any moving part of the machinery or piece held by the machinery

shall not fall or be ejected often

4.在无线控制系统信号不良的状态下设备应自动停止4.For cable-less control, an automatic stop activated when correct

control signals are not received, including loss

紧急停止STOP(all safety devices need to connect to safety）

1.所有机器必须合适地、分散地安装急停开关以便操作员在任何工位都能按到1.All machines must be equipped with emergency stops properly distributed so that they are accessible to the operator from any "workstation" on the machine.

安全S-3安全S-4

安全

3.如果不能实现物理永久隔离，那么将采取以下措施确保安全：? 提供防护门：在打开之后没有风险，此装置必须允许在正常运行

状态下打开将关闭机器或设备。

? 平面保护（光栅）或立体保护（存在探测器）：确保在接触移动部件之前探测到人员。

在以上两种情况下，应考虑传感器动作的时间和机器完全停止的时间，以确保操作者不会在设备停止前被伤害。3.If this is not possible, the safety will be provided:

? Either by providing the protections ensuring no risk after opening (e.g. sliding door, casing, etc.). Such a device must allow, during normal operation, to stop the machine or the equipment when they open;

? Either by means of surface protection (light barrier) or volume protection (presence detector) ensuring the detection of a person and securing prior to contact between the person and moving parts

In both cases, the stopping time of the machine between the time when the sensor is activated and the machine is fully stopped is taken into account to ensure that the operator cannot be injured.

4.当使用双按钮控制时，两个按钮之间的距离至少为55cm以避免仅使用一只手就能同时激活两个按钮。双手开关按钮应低于按钮面（防止双手开关被手肘直接桥接）4. Where dual button controls are used, they are separated by at least 55 cm to ensure that they cannot be activated by using only one hand.Two hands buttom should below the frame

5.当使用双按钮控制时，只要有一只手不按按钮，机械将停止运动，

即必须同时按住两个按钮机器才能完成周期运动。(双手相差时间<0.5S)5. Where dual button controls are used, machine motion stops if either hand is removed, i.e. both buttons must be pressed and held to complete the machine cycle.(<0.5s)

6.急停按钮的位置应该：

(a)容易够到，并且

(b)不易被意外激活6.The E-stop/s is positioned so that:

(a) it is easy to reach, and

(b) accidental activation is unlikely.

安全S-8

S-8